1
00:00:56,041 --> 00:00:57,749
บาตะไบย์จงเจริญ!

2
00:00:57,750 --> 00:01:01,291
{\an8}ขอทรงพระเจริญ!

3
00:01:01,750 --> 00:01:03,875
{\an8}- เด็กๆ!
- ขอพระบารมีจงเจริญ!

4
00:01:04,166 --> 00:01:09,208
{\an8}คุณนั่งอยู่ตรงนี้แล้ว
สักพักหนึ่งแล้ว

5
00:01:09,958 --> 00:01:14,625
{\an8}สวามี บาตา ไบ ทักทายคุณ

6
00:01:19,500 --> 00:01:21,541
{\an8}แล้ววันนี้บทอะไรล่ะ?

7
00:01:22,250 --> 00:01:23,249
{\an8}โรค

8
00:01:23,250 --> 00:01:24,791
{\an8}ฉันเข้าใจแล้ว

9
00:01:26,000 --> 00:01:29,083
{\an8}พวกคุณพยายามจะถามอะไร

10
00:01:29,833 --> 00:01:32,541
{\an8}จนถึงตอนนี้ เราพบโรคต่างๆ มากมาย

11
00:01:33,250 --> 00:01:37,208
{\an8}เพื่อนหมอเสื้อคลุมสีขาวของเรา
ได้รับการรักษาแล้ว

12
00:01:37,916 --> 00:01:40,166
{\an8}แต่มีโรคหนึ่ง

13
00:01:40,583 --> 00:01:43,708
{\an8}ซึ่งเราไม่เคยพบวิธีรักษา

14
00:01:44,500 --> 00:01:48,583
{\an8}และโรคนั้นก็คือความโลภ

15
00:01:48,708 --> 00:01:50,000
{\an8}เฮ้ เพื่อน!

16
00:01:50,250 --> 00:01:53,665
{\an8}ทำไมคุณถึงทำให้เราสมองเสื่อม?

17
00:01:53,666 --> 00:01:56,916
{\an8}ทุกคนมาที่นี่แล้ว
เพื่อดู <i>ธรรมะล</i> และสนุกสนาน

18
00:01:57,500 --> 00:01:59,624
{\an8}เมื่อพวกเขาดู <i>ธรรมะล</i>

19
00:01:59,625 --> 00:02:02,749
{\an8}พวกเขาจะเรียนรู้ทุกสิ่งที่มีอยู่
ที่จะรู้เกี่ยวกับความโลภ

20
00:02:02,750 --> 00:02:05,625
{\an8}เด็กๆ ให้ฉันเล่าอะไรบางอย่างให้ฟังหน่อย

21
00:02:06,083 --> 00:02:09,333
{\an8}เรื่องราวนี้ก็เกี่ยวกับ
คนโลภบางคน

22
00:02:09,875 --> 00:02:13,625
{\an8}และมันเริ่มต้นเมื่อร้อยปีก่อน

23
00:02:14,500 --> 00:02:16,625
{\an8}ในคืนที่มืดมนและมีพายุ

24
00:02:16,958 --> 00:02:19,083
{\an8}<i>อยู่กลางทะเล</i>

25
00:02:19,250 --> 00:02:22,500
{\an8}<i>โจรสลัดในทะเลชื่อไชตัน ซิงห์</i>

26
00:02:22,875 --> 00:02:25,000
{\an8}<i>ในฉากแอ็กชันชุดใหญ่</i>

27
00:02:25,250 --> 00:02:29,083
{\an8}<i>ทุบตีและสังหารชาวอังกฤษไปหลายสิบคน</i>

28
00:02:29,333 --> 00:02:33,625
{\an8}<i>จากนั้น เขาก็ปล้นสมบัติ
ของชาวอังกฤษผู้ละโมบเหล่านั้น</i>

29
00:02:34,250 --> 00:02:37,415
{\an8}<i>เขาซ่อนสมบัติไว้บนเกาะ</i>

30
00:02:37,416 --> 00:02:40,708
{\an8}<i>และวาดแผนที่ขึ้นมา</i>

31
00:02:41,333 --> 00:02:43,833
{\an8}<i>ชาวอังกฤษจัดการได้
เพื่อสังหารไชตัน ซิงห์</i>

32
00:02:44,500 --> 00:02:47,166
{\an8}แต่พวกเขาไม่เคยพบแผนที่นั้นเลย

33
00:02:47,708 --> 00:02:50,208
{\an8}ตั้งแต่นั้นมาจนถึงทุกวันนี้

34
00:02:50,625 --> 00:02:53,250
{\an8}แผนที่ไปยังสมบัตินั้น
ถูกค้นหาแล้ว

35
00:02:53,500 --> 00:02:57,291
{\an8}โดยมิจฉาชีพผู้โลภทุกชนิด
และคนขี้โกง

36
00:03:19,500 --> 00:03:20,416
เจงก้า…

37
00:03:21,500 --> 00:03:23,125
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

38
00:03:23,916 --> 00:03:25,958
เจ้านาย ถอดฝาออก

39
00:03:29,000 --> 00:03:29,916
ฝา.

40
00:03:34,125 --> 00:03:36,291
เขาเป็นคนโง่เขลา

41
00:03:39,333 --> 00:03:41,583
ฉันยังมองไม่เห็นอะไรเลย เจงก้า

42
00:03:42,333 --> 00:03:43,208
เฮ้ ดัมโบ้!

43
00:03:43,833 --> 00:03:44,708
ฉันหมายถึงฝา..

44
00:03:45,166 --> 00:03:46,500
ถอดฝากล้องส่องทางไกลออก

45
00:03:46,625 --> 00:03:47,541
ฝา.

46
00:03:51,916 --> 00:03:52,791
ใช่แล้ว ดูสิ

47
00:04:00,833 --> 00:04:02,790
- ทิ้งฉันไว้.
- มาเร็ว. เราจะไม่ทิ้งคุณ

48
00:04:02,791 --> 00:04:03,791
เราจะหักกระดูกของคุณตอนนี้

49
00:04:10,166 --> 00:04:11,375
ในที่สุดคุณก็ค้นพบแล้ว

50
00:04:12,166 --> 00:04:14,583
ทีนี้บอกฉันหน่อยว่าแผนที่ขุมทรัพย์อยู่ที่ไหน?

51
00:04:14,916 --> 00:04:15,791
ฉันจะไม่บอกคุณ

52
00:04:18,375 --> 00:04:19,250
ค้นหาเขา

53
00:04:25,250 --> 00:04:26,958
เจ้านายเขามีปืน

54
00:04:27,333 --> 00:04:30,083
ถ้าเขามีปืน
เขาต้องมีแผนที่ด้วย

55
00:04:30,291 --> 00:04:31,833
ตรวจสอบอีกครั้ง มาเร็ว.

56
00:04:38,791 --> 00:04:39,666
- เจ้านาย!
- อะไร?

57
00:04:39,916 --> 00:04:43,375
รูปถ่ายของ Shabnam แฟนของคุณ
อยู่ในกระเป๋าสตางค์ของเขา

58
00:04:47,000 --> 00:04:47,875
ชาโบ้?!

59
00:04:48,500 --> 00:04:49,750
รูปภาพของ Shabbo ของฉัน…

60
00:04:51,500 --> 00:04:52,500
คุณได้รับมันได้อย่างไร?

61
00:04:53,041 --> 00:04:53,916
เฮ้!

62
00:04:54,333 --> 00:04:57,166
ใครมีอีก
รูป Shabbo ของฉันเหรอ?

63
00:04:59,208 --> 00:05:00,708
บอกฉันทีว่ามีใครอีกบ้าง?

64
00:05:01,666 --> 00:05:02,750
ใครมีรูปถ่ายของเธอบ้าง?

65
00:05:12,416 --> 00:05:14,541
ใครมี Shabbo ของฉันอีกบ้าง…

66
00:05:20,250 --> 00:05:22,125
ฉันจะจัดการกับคุณทั้งหมดในภายหลัง

67
00:05:22,583 --> 00:05:23,458
ปริทวี!

68
00:05:24,375 --> 00:05:25,541
ฉันจะไม่ไว้ชีวิตคุณตอนนี้

69
00:05:26,166 --> 00:05:27,124
เจ้านาย!

70
00:05:27,125 --> 00:05:29,082
ฉกแผนที่ออกไปก่อน
แล้วฆ่าเขา

71
00:05:29,083 --> 00:05:30,499
- ใช่.
- เฮ้ ค้นหาเขาสิ

72
00:05:30,500 --> 00:05:31,457
เฮ้…

73
00:05:31,458 --> 00:05:33,124
- มานี่สิ.
- ทิ้งฉันไว้.

74
00:05:33,125 --> 00:05:34,000
ตรวจสอบอย่างถูกต้อง

75
00:05:35,375 --> 00:05:37,166
- บอส นี่คือแผนที่
- เฮ้…

76
00:05:37,333 --> 00:05:41,333
บอสขอนำเสนอครับ
แผนที่ขุมทรัพย์

77
00:05:42,166 --> 00:05:44,166
เฮ้ เจอแล้ว

78
00:05:45,416 --> 00:05:50,125
{\an8}พบแผนที่ขุมทรัพย์…

79
00:05:51,583 --> 00:05:54,499
เฮ้ ฉันพบแผนที่สมบัติแล้ว

80
00:05:54,500 --> 00:05:56,875
- คืนแผนที่นั้น
- เฮ้! ถอยออกไป!

81
00:05:58,458 --> 00:06:01,207
เพื่อให้ได้แผนที่นี้ หัวใจของฉันคือ...

82
00:06:01,208 --> 00:06:02,415
ไฟไหม้! ไฟ!

83
00:06:02,416 --> 00:06:06,541
ใช่แล้ว หัวใจของฉันกำลังลุกไหม้
ด้วยไฟที่ไม่มีใครดับได้

84
00:06:06,750 --> 00:06:08,957
งี่เง่า! เขามีสภาพจิตใจไม่มั่นคงหรือเปล่า?

85
00:06:08,958 --> 00:06:09,875
ตั้งแต่เกิด!

86
00:06:10,166 --> 00:06:12,332
หัวหน้า เราต้องดับไฟนี้

87
00:06:12,333 --> 00:06:15,290
แล้วคุณเป็นใครมาช่วยดับไฟของฉัน?

88
00:06:15,291 --> 00:06:16,291
ไม่มีใครสามารถดับไฟนี้ได้...

89
00:06:17,250 --> 00:06:18,125
ไฟไหม้!

90
00:06:23,958 --> 00:06:26,083
แผนที่ของฉันถูกเผาเพราะคุณ

91
00:06:26,458 --> 00:06:27,499
ฉันจะไม่ไว้ชีวิตคุณ

92
00:06:27,500 --> 00:06:29,000
เฮ้ สมองครึ่งซีก!

93
00:06:29,791 --> 00:06:30,875
คุณไม่สามารถฆ่าฉันได้

94
00:06:31,291 --> 00:06:32,833
เพราะแผนที่.
ถูกเก็บไว้ในความทรงจำของฉัน

95
00:06:33,208 --> 00:06:35,791
และฉันจะไม่... แบ่งปันมันกับคุณ

96
00:06:36,041 --> 00:06:37,166
แล้วฉันก็จะ...

97
00:06:39,041 --> 00:06:40,166
ทรมานคุณ

98
00:06:44,416 --> 00:06:45,291
คุณรู้สึกเจ็บปวดไหม?

99
00:06:45,750 --> 00:06:48,125
ครับท่าน.

100
00:07:01,041 --> 00:07:03,625
มาแล้วเพื่อนของฉัน

101
00:07:09,458 --> 00:07:12,250
นั่นไงเพื่อนคุณ

102
00:07:14,083 --> 00:07:15,083
ไฟ!

103
00:07:16,541 --> 00:07:18,083
เขาไม่ควรละเว้น

104
00:07:18,416 --> 00:07:19,291
อย่าทิ้งเขาไป

105
00:07:19,833 --> 00:07:20,833
ฆ่าเขา.

106
00:07:21,291 --> 00:07:22,166
ใช่!

107
00:07:22,458 --> 00:07:26,041
เฮ้ คนตาบอด เล็งด้วยตานี้สิ
เขาอยู่ที่ไหน?

108
00:07:55,250 --> 00:07:57,707
ฉันรู้ว่าคุณจะมาช่วยฉัน

109
00:07:57,708 --> 00:07:58,708
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อช่วยคุณ

110
00:07:59,041 --> 00:08:00,083
ฉันมาเพื่อลงโทษคุณ

111
00:08:00,750 --> 00:08:03,541
ไอ้โง่ ฉันให้แผนที่มาถอดรหัสแล้ว

112
00:08:03,791 --> 00:08:06,374
แต่ความโลภของคุณกลับทำให้คุณดีขึ้น
และคุณข้ามฉันสองครั้งแล้ววิ่งหนีไป?

113
00:08:06,375 --> 00:08:08,958
แต่พี่
ฉันเป็นคนโทรหาคุณที่นี่

114
00:08:09,291 --> 00:08:11,250
คุณโทรหาฉัน
เพราะคุณรู้สึกถึงอันตราย

115
00:08:11,875 --> 00:08:14,333
อย่าแตะต้องอัญมณีของครอบครัวฉัน

116
00:08:14,500 --> 00:08:15,457
แผนที่อยู่ที่ไหน?

117
00:08:15,458 --> 00:08:16,415
มันถูกไฟไหม้

118
00:08:16,416 --> 00:08:17,666
- อะไร?!
- ไม่ต้องกังวล.

119
00:08:17,833 --> 00:08:20,207
แผนที่ทั้งหมดถูกเก็บไว้ในความทรงจำของฉัน
ฉันจะแบ่งปันทุกรายละเอียดกับคุณ

120
00:08:20,208 --> 00:08:22,666
แต่ต้องหาทางก่อน
เพื่อพาเราออกไปจากที่นี่พี่ชาย

121
00:08:22,833 --> 00:08:26,665
ฉันขอร้องคุณ. ได้โปรด
พาฉันออกไปจากที่นี่อย่างปลอดภัย

122
00:08:26,666 --> 00:08:27,541
- เจ้านาย.
- ใช่.

123
00:08:27,708 --> 00:08:28,583
เขาอยู่ที่นั่น

124
00:08:29,041 --> 00:08:30,458
เฮ้ จับพวกมันซะ

125
00:08:30,708 --> 00:08:31,916
- เฮ้.
- จับพวกมัน

126
00:08:32,458 --> 00:08:33,375
ให้แน่ใจว่าพวกเขาจะไม่หนีไปไหน

127
00:08:33,833 --> 00:08:35,416
ทิ้งฉันไว้.

128
00:08:38,875 --> 00:08:39,791
เฮ้!

129
00:08:40,083 --> 00:08:41,541
ไม่มีใครรบกวน

130
00:08:42,416 --> 00:08:44,166
เขาเป็นเหยื่อของฉัน

131
00:08:44,416 --> 00:08:45,375
โอเค เจ้านาย

132
00:08:46,000 --> 00:08:50,208
ฉันจะระเบิดหัวคุณด้วยปืนของฉัน

133
00:08:58,458 --> 00:08:59,333
ทิ้งเขาไป.

134
00:09:08,250 --> 00:09:09,958
เจ้านาย! ระมัดระวัง!

135
00:09:12,250 --> 00:09:14,624
จำสิ่งที่เจ้านายของคุณพูดได้ไหม?
ไม่มีใครรบกวน

136
00:09:14,625 --> 00:09:15,833
ฉันเป็นเจ้านาย

137
00:09:16,250 --> 00:09:17,250
ฉันยกเลิกคำสั่งซื้อของตัวเอง

138
00:09:17,375 --> 00:09:18,374
ทุบตีเขา.

139
00:09:18,375 --> 00:09:19,250
ตีเขา!

140
00:09:21,333 --> 00:09:23,125
ทิ้ง…ทิ้งฉันไว้

141
00:09:23,708 --> 00:09:25,375
ทิ้งฉันไว้. ทิ้งฉันไว้.

142
00:09:25,750 --> 00:09:28,665
- เฮ้ เป่าลม
- ที่ไหน?

143
00:09:28,666 --> 00:09:30,000
ในสายตาของฉัน!

144
00:09:30,208 --> 00:09:31,083
ฉันกำลังทำมัน.

145
00:09:52,750 --> 00:09:54,499
หยิบมีดของคุณออกมา มาเลย

146
00:09:54,500 --> 00:09:56,958
เอาล่ะ ตั้งเป้า
เล็งไปที่เขา

147
00:09:57,125 --> 00:09:58,333
เล็งไปที่หน้าอกของเขา

148
00:10:04,791 --> 00:10:05,666
เจงก้า!

149
00:10:05,875 --> 00:10:06,833
- เจเอ็นก้า!
- ใช่.

150
00:10:07,125 --> 00:10:08,958
- ดูนกพิราบสีชมพูตัวนั้นสิ
- ที่ไหน?

151
00:10:12,666 --> 00:10:13,541
คุณหลอกฉัน

152
00:10:16,666 --> 00:10:17,541
ผ้าปิดตา!

153
00:10:20,000 --> 00:10:22,290
- ตอนนี้ขอให้สนุก
- มะพร้าว.

154
00:10:22,291 --> 00:10:23,249
บอส เอามันออกไปสิ

155
00:10:23,250 --> 00:10:24,999
ใช่ ฉันจะ.
ฉันทนเห็นเลือดไม่ได้

156
00:10:25,000 --> 00:10:25,957
รอสักครู่.

157
00:10:25,958 --> 00:10:26,833
ออกแล้ว!

158
00:10:54,125 --> 00:10:55,000
กอดฉันไว้

159
00:10:59,291 --> 00:11:00,166
โล่งใจจริงๆ!

160
00:11:02,833 --> 00:11:05,708
- ลาก่อน!
- เฮ้!

161
00:11:14,125 --> 00:11:16,208
ปืนใหญ่. ปืนใหญ่.
หยุดเดินกะโผลกกะเผลกและวิ่ง

162
00:11:18,583 --> 00:11:20,666
เฮ้ คนงี่เง่า!
บรรจุมันเข้าไปในปืนใหญ่

163
00:11:23,416 --> 00:11:25,250
- จุดมัน!
- จะจุดไฟอะไร?

164
00:11:25,375 --> 00:11:26,375
จุดฟิวส์

165
00:11:30,375 --> 00:11:32,583
ขอโทษนะ กุ๊ดดู!

166
00:11:33,333 --> 00:11:36,124
- ใช่ หมุนมันไปที่ตรงกลาง ศูนย์.
- ตีเขา

167
00:11:36,125 --> 00:11:37,957
ซ้าย…ซ้าย! ไฟ!

168
00:11:37,958 --> 00:11:39,125
อย่าลืมเป่าเขาเป็นชิ้น ๆ

169
00:11:44,958 --> 00:11:46,916
เจ้านาย ลูกกระสุนปืนใหญ่กำลังขึ้นไป

170
00:11:58,208 --> 00:12:00,166
บอส มันกำลังจะกลับลงมาแล้ว

171
00:12:07,416 --> 00:12:08,291
มันร้อน

172
00:12:09,291 --> 00:12:10,166
มันร้อน

173
00:12:23,791 --> 00:12:27,000
นี้จะระเบิด เราจะตาย.

174
00:12:30,666 --> 00:12:31,583
ลูกกระสุนปืนใหญ่…

175
00:12:59,250 --> 00:13:00,250
<i>มันหายไป</i>

176
00:13:00,500 --> 00:13:01,749
<i>ใครหายไป</i>

177
00:13:01,750 --> 00:13:03,499
<i>ตัว "H" หายไป</i>

178
00:13:03,500 --> 00:13:05,000
<i>โอ้. ขออภัยครับพี่ชาย</i>

179
00:13:05,958 --> 00:13:07,083
<i>ตัว "H" มาแล้ว</i>

180
00:13:08,625 --> 00:13:10,457
<i>ไม่ได้อยู่ที่นั่น
วางไว้หลัง "D"</i>

181
00:13:10,458 --> 00:13:11,500
<i>ขออภัยอีกครั้ง</i>

182
00:13:11,875 --> 00:13:13,291
<i>ฉันจะแก้ไขทันที</i>

183
00:13:14,125 --> 00:13:15,500
<i>ตัว "H" มาแล้ว</i>

184
00:13:46,375 --> 00:13:50,916
พี่ชาย ขออภัยที่ต้องแจ้งให้ทราบ
ว่าคุณไม่มีชีวิตอยู่อีกต่อไป

185
00:13:51,125 --> 00:13:52,666
พักผ่อนอย่างสงบ

186
00:13:55,750 --> 00:13:56,708
เอาแบบนั้นไปอุดหูเหรอ?

187
00:13:56,916 --> 00:13:59,375
คุณตบฉันแล้ว
อย่างไรก็ตามหากคุณยืนยัน...

188
00:14:01,333 --> 00:14:02,916
ฉันบอกให้คุณเอาสิ่งนี้ไปแนบหูของคุณ
หูฟังของแพทย์

189
00:14:03,083 --> 00:14:05,124
นั่นไม่จำเป็น
ฉันมีข่าวดีสำหรับคุณ

190
00:14:05,125 --> 00:14:07,583
คุณยังมีชีวิตอยู่

191
00:14:07,916 --> 00:14:09,875
ไม่ ฉันต้องการปริทวี

192
00:14:10,250 --> 00:14:11,333
ฉันต้องการความลับของสมบัติ

193
00:14:11,625 --> 00:14:12,625
จนกระทั่งถึงตอนนั้น
ไม่มีข่าวดีสำหรับฉัน

194
00:14:12,750 --> 00:14:14,832
ไม่ ฟังนะ ส่งมนู มาโคดะแล้ว

195
00:14:14,833 --> 00:14:17,500
สู่บ้านของปริถวีที่จัมโบลี กัท

196
00:14:17,708 --> 00:14:20,916
เขาจะมาที่นั่นเพื่อพบกับแฟนสาวของเขา
และเราจะจับเขาไปที่นั่น

197
00:14:22,083 --> 00:14:25,000
- ฉันต้องการปริทวี
- พี่ชาย ความดันโลหิต…

198
00:14:25,208 --> 00:14:27,165
- ฉันต้องการปริทวี
- ความดันโลหิตของคุณ...

199
00:14:27,166 --> 00:14:31,916
- ฉันต้องการปริทวี
- พี่ชาย. ความดันโลหิตของคุณพุ่งสูงขึ้น

200
00:14:39,916 --> 00:14:43,291
พี่ชายฉันเป็นหมอที่น่าทึ่งมาก
ตอนนี้มันได้รับการควบคุมแล้ว

201
00:14:54,958 --> 00:14:58,416
โอ้… ห้องไอซียูของเขามาแล้ว

202
00:15:11,583 --> 00:15:12,500
กุ๊ดดู!

203
00:15:13,625 --> 00:15:14,500
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

204
00:15:15,291 --> 00:15:16,916
สิ่งเดียวกันที่เกิดขึ้นทุกครั้ง
เวลาที่ฉันเห็นคุณ

205
00:15:19,958 --> 00:15:22,208
หลังจากที่ได้พบคุณ
ฉันไม่สามารถสังเกตเห็นสิ่งอื่นใดได้เลย

206
00:15:24,291 --> 00:15:25,249
โอเค ฟังนะ

207
00:15:25,250 --> 00:15:26,541
ฉันได้พูดคุยกับเด็กๆ แล้ว

208
00:15:26,958 --> 00:15:28,916
มาพบกับพวกเขาได้ในตอนเย็น

209
00:15:29,333 --> 00:15:30,833
ถ้าเด็กๆ ชอบคุณ

210
00:15:31,166 --> 00:15:32,500
แล้วครอบครัวของเราก็จะสมบูรณ์

211
00:15:33,083 --> 00:15:35,750
ถ้าฉันชนะแม่แล้ว
แล้วเด็กๆ ก็...

212
00:15:36,750 --> 00:15:37,625
อะไรนะ?

213
00:15:38,541 --> 00:15:40,041
ฉันจะชนะพวกเขาด้วย

214
00:15:47,708 --> 00:15:48,791
เฮ้ท่านกฤษณะ!

215
00:15:49,291 --> 00:15:50,208
เจ้าแม่รดา!

216
00:15:50,500 --> 00:15:52,082
{\an8}ขอพระพรของพระองค์อยู่กับข้าพระองค์เสมอ

217
00:15:52,083 --> 00:15:53,499
{\an8}กล่องบริจาค

218
00:15:53,500 --> 00:15:54,375
{\an8}พระเจ้า

219
00:15:55,166 --> 00:15:58,166
{\an8}คุณก็รู้อยู่แล้วว่าฉันไม่ใช่
คนประเภทโลภ

220
00:15:58,666 --> 00:15:59,875
{\an8}ยังไงก็ตาม ฉันยังต้องการอะไรอีกล่ะ?

221
00:16:00,291 --> 00:16:01,166
{\an8}ฉันต้องการอะไร?

222
00:16:01,500 --> 00:16:03,583
{\an8}ก็แค่สาวสวย

223
00:16:04,250 --> 00:16:07,125
{\an8}ซึ่งพ่อเป็นเจ้าของ
บังกะโลขนาดใหญ่พิเศษ

224
00:16:07,833 --> 00:16:10,333
รถยนต์ขนาดใหญ่พิเศษ

225
00:16:11,041 --> 00:16:13,916
ยอดเงินในธนาคารที่มีขนาดใหญ่เป็นพิเศษ

226
00:16:14,375 --> 00:16:17,083
และหลังจากแต่งงานแล้ว
ทั้งหมดนั้นควรจะตกเป็นของฉัน!

227
00:16:17,416 --> 00:16:18,833
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

228
00:16:20,500 --> 00:16:21,416
และสำหรับสิ่งนั้น

229
00:16:21,666 --> 00:16:24,625
ฉันจะเสนอห้าแสนรูปีเป็น
การบริจาคแด่พระองค์พระเจ้า

230
00:16:24,958 --> 00:16:27,625
และใช่ ฉันยังนำมันมาด้วย
การชำระเงินล่วงหน้า

231
00:16:28,791 --> 00:16:31,166
ห้าสิบรูปีทั้งหมดจากฉัน

232
00:16:31,291 --> 00:16:32,500
คุณจะจำฉันได้อย่างแน่นอนสำหรับสิ่งนี้!

233
00:16:46,916 --> 00:16:47,791
{\an8}พระเจ้า!

234
00:16:48,458 --> 00:16:50,750
{\an8}คุณยอมรับแล้ว
คำขอเร็วมาก!

235
00:16:52,375 --> 00:16:53,625
{\an8}คุณมีเครือข่าย 5G หรือไม่

236
00:17:04,333 --> 00:17:05,583
คุณรับคำขอ "ใหญ่พิเศษ" ของฉันแล้ว

237
00:17:06,166 --> 00:17:07,625
ค่อนข้างจริงจัง

238
00:17:10,041 --> 00:17:11,541
เป็นรถที่ใหญ่เป็นพิเศษ

239
00:17:15,833 --> 00:17:17,875
ก็ปรับตัวได้ขนาดนั้นครับ

240
00:17:18,416 --> 00:17:20,916
แต่พระเจ้า พระองค์ควรปรับตัวสักหน่อยด้วย

241
00:17:21,333 --> 00:17:25,333
ฉันจะจ่าย 50 รูปีนี้ไปด้วย
โดยชำระเงินเต็มจำนวนและเป็นงวดสุดท้าย

242
00:17:32,000 --> 00:17:33,500
ทำไมคุณถึงโกรธขนาดนี้พระเจ้า?

243
00:17:38,833 --> 00:17:42,125
เซธ เมื่อไหร่คุณจะถึง
พาโร ลูกสาวของคุณแต่งงานแล้วเหรอ?

244
00:17:44,000 --> 00:17:48,125
Seth <i>ji</i> พ่อทุกคนกังวล
เกี่ยวกับการแต่งงานของลูกสาวของเขา

245
00:17:49,375 --> 00:17:50,291
ฉันก็กังวลเหมือนกัน

246
00:17:51,458 --> 00:17:53,000
ด้วยพระคุณของพระเจ้า
เธอจะแต่งงานเร็ว ๆ นี้

247
00:17:57,500 --> 00:18:00,000
ขอบคุณที่ทิ้งฉัน
ไปวัดแล้วลุง

248
00:18:00,541 --> 00:18:02,000
- ลาก่อนพ่อ
- อวยพรคุณที่รัก

249
00:18:02,750 --> 00:18:03,791
ไปอย่างปลอดภัย

250
00:18:55,208 --> 00:18:57,666
ขอโทษ. ฉันหวังว่าคุณจะไม่ได้รับบาดเจ็บ

251
00:18:59,250 --> 00:19:00,250
ไม่เชิง.

252
00:19:01,125 --> 00:19:02,541
แต่ใจดวงนี้กลับรู้สึกบางอย่าง

253
00:19:02,833 --> 00:19:03,833
อะไร...

254
00:19:04,708 --> 00:19:05,666
เกิดอะไรขึ้น?

255
00:19:08,250 --> 00:19:09,625
ตอนนี้ฉันเจ็บ.

256
00:19:12,666 --> 00:19:13,958
แต่เป็นความรู้สึกที่หอมหวาน

257
00:19:16,291 --> 00:19:17,166
ณัฐธู.

258
00:19:19,166 --> 00:19:20,291
เฮ้ นัทธู...

259
00:19:20,791 --> 00:19:21,958
- คุณสังเกตเห็นไหม?
- ใช่.

260
00:19:22,125 --> 00:19:24,458
ฉันล่อลวงลูกสาวของเซธ

261
00:19:25,250 --> 00:19:26,958
ไม่ ลัลลัน เขาคือเซธ

262
00:19:27,166 --> 00:19:28,666
แต่เขาคือคนที่...

263
00:19:28,791 --> 00:19:31,000
ไม่จำเป็นต้องกลัวใคร

264
00:19:31,208 --> 00:19:33,290
เมื่อคนหนึ่งตกหลุมรัก
แล้วทำไมต้องกลัว?

265
00:19:33,291 --> 00:19:34,166
และรับสิ่งนี้

266
00:19:34,416 --> 00:19:36,040
แจกจ่ายให้กับคนยากจนในนามของฉัน

267
00:19:36,041 --> 00:19:36,916
คุณยังใช้เวลาบางส่วน

268
00:19:37,208 --> 00:19:38,083
แต่...

269
00:19:39,083 --> 00:19:39,958
เงิน?

270
00:19:44,708 --> 00:19:46,791
เรามีความสุขมากในวันแต่งงานของเรา

271
00:19:47,208 --> 00:19:48,375
ฉันรักคุณ โรซี่

272
00:19:48,958 --> 00:19:51,124
ขอบคุณที่กลับเข้ามาในชีวิตของฉัน

273
00:19:51,125 --> 00:19:52,791
ขอบคุณ

274
00:19:59,625 --> 00:20:01,416
เฮ้ ฉันจะเล่นคริกเก็ตด้วย

275
00:20:04,500 --> 00:20:05,375
คริกเก็ต?

276
00:20:05,541 --> 00:20:07,583
คุณเอาประตูของฉันไปเมื่อปีที่แล้ว

277
00:20:07,958 --> 00:20:09,583
โรซี่ของฉันทิ้งฉันไปแล้ว

278
00:20:10,250 --> 00:20:13,625
ฉันใช้ชีวิตเหมือนเป็นม่าย
สำหรับปีที่ผ่านมา

279
00:20:13,916 --> 00:20:16,040
เรียกว่าเป็นม่าย..

280
00:20:16,041 --> 00:20:17,582
ไม่ว่าจะเป็นพ่อม่ายหรือแม่ม่าย
มันสำคัญอย่างไร?

281
00:20:17,583 --> 00:20:18,791
ไม่ต้องกังวล.

282
00:20:19,208 --> 00:20:21,208
คุณจำได้ไหม
คุณทำอะไรในคืนวันแต่งงานของฉัน?

283
00:20:21,666 --> 00:20:22,541
คุณล่ะ?

284
00:20:23,041 --> 00:20:24,583
Flashback จะอยู่ตรงนี้ ไม่ใช่อยู่ตรงนั้น

285
00:20:24,708 --> 00:20:25,583
ขอโทษ.

286
00:20:51,291 --> 00:20:52,583
เซอร์ไพรส์!

287
00:20:53,166 --> 00:20:54,375
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

288
00:20:54,666 --> 00:20:56,957
ฉันซ่อนตัวอยู่ใต้เตียง
เพื่อทำให้ <i>ภภี</i> ประหลาดใจ

289
00:20:56,958 --> 00:20:58,416
นี่คือวิธีที่คุณควรเซอร์ไพรส์...

290
00:20:58,541 --> 00:20:59,541
มาเช้าไม่ได้เหรอ?

291
00:20:59,750 --> 00:21:01,332
อาดิ คุณไม่ฉลาดขนาดนั้น

292
00:21:01,333 --> 00:21:02,665
เราไม่สามารถประกาศได้
เซอร์ไพรส์ไว้ก่อน

293
00:21:02,666 --> 00:21:04,583
- ไฟ! ไฟ!
- เอานี่…

294
00:21:04,833 --> 00:21:06,541
ไฟไหม้! ไฟ!

295
00:21:06,750 --> 00:21:07,790
อาดิ ได้โปรดดับไฟนี้ที

296
00:21:07,791 --> 00:21:08,666
ฉันกำลังพยายาม.

297
00:21:08,791 --> 00:21:10,749
มานาฟ เอาน้ำมา เร็ว.

298
00:21:10,750 --> 00:21:11,750
น้ำ! น้ำ!

299
00:21:13,708 --> 00:21:15,625
- เอดี้ โปรดทำอะไรสักอย่าง
- ใช่ ฉันกำลังทำมัน.

300
00:21:16,208 --> 00:21:17,624
เอาดิ น้ำ.

301
00:21:17,625 --> 00:21:18,833
สาดน้ำใส่ <i>ภภี</i>

302
00:21:19,125 --> 00:21:20,458
มานาฟ รีบสาดน้ำเร็วๆ

303
00:21:25,166 --> 00:21:26,290
คุณทำอะไรไปแล้ว?

304
00:21:26,291 --> 00:21:27,500
คุณบอกให้ผมสาดน้ำ

305
00:21:27,708 --> 00:21:29,165
คุณควรโยนมันลงบนใบหน้าของเธอเหรอ?

306
00:21:29,166 --> 00:21:30,041
ดูเธอตอนนี้สิ

307
00:21:36,500 --> 00:21:37,458
เธอจากไปในวันนั้น

308
00:21:38,083 --> 00:21:39,166
และไม่เคยกลับมา

309
00:21:39,375 --> 00:21:41,666
อะดิ ฉันไม่ฉลาดขนาดนั้นหรอก

310
00:21:41,958 --> 00:21:42,833
ฉันรู้.

311
00:21:43,916 --> 00:21:46,208
- หยุดร้องไห้และตั้งใจฟัง
- ตกลง.

312
00:21:46,500 --> 00:21:48,291
ฉันบอกโรซี่ไปแล้วว่าขาฉันหัก

313
00:21:48,500 --> 00:21:49,500
เธอกำลังจะมาหาฉัน

314
00:21:49,791 --> 00:21:52,708
ฉันจะทำให้เธอมีอารมณ์มาก

315
00:21:53,000 --> 00:21:54,458
ว่าเธอจะไม่มีวันทิ้งฉันไปอีก

316
00:21:54,708 --> 00:21:56,708
อาดิ คุณฉลาดมาก

317
00:21:56,833 --> 00:21:57,790
ฉันรู้.

318
00:21:57,791 --> 00:21:59,708
<i>โกง! คุณพูดอะไร?</i>

319
00:21:59,833 --> 00:22:00,790
{\an8}<i>คุณไม่เปลี่ยนแปลงเหรอ</i>

320
00:22:00,791 --> 00:22:03,332
<i>- ภีภี</i> อยู่ที่นี่ <i>ภีบี</i>อยู่ที่นี่
- ใช่.

321
00:22:03,333 --> 00:22:05,000
<i>- ภีภี…</i>
- คุณไม่มีการเปลี่ยนแปลงใช่ไหม?

322
00:22:05,250 --> 00:22:06,499
ทำไมคุณไม่เก็บเงินทอนไว้ล่ะ?

323
00:22:06,500 --> 00:22:08,250
- ขออภัยมาดาม
- หลงทาง! ฉันไม่ต้องการ "คำขอโทษ" ของคุณ

324
00:22:09,750 --> 00:22:10,750
เธอเป็นผู้หญิงที่อันตรายมาก

325
00:22:11,000 --> 00:22:12,250
- ไปกันเถอะ มานาฟ
- ใช่.

326
00:22:12,541 --> 00:22:14,249
นั่งอยู่ที่นั่นและเพลิดเพลินกับวอลนัท
อย่าเพิ่งทำอะไรเลย

327
00:22:14,250 --> 00:22:15,125
ตกลง.

328
00:22:35,125 --> 00:22:36,708
เพียงพอ. หยุดร้องไห้.

329
00:22:37,833 --> 00:22:38,750
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

330
00:22:38,875 --> 00:22:42,375
ฉันหลงทางอยู่ในความทรงจำของคุณ
ขณะขึ้นรถบัส

331
00:22:42,958 --> 00:22:44,625
ไม่รู้ว่ารถบัสทับฉันตอนไหน

332
00:22:46,041 --> 00:22:47,333
ตั้งแต่นั้นมาฉันก็อยู่บนเตียง

333
00:22:47,833 --> 00:22:48,833
อยู่คนเดียวทั้งหมด

334
00:22:49,291 --> 00:22:50,166
เหงา.

335
00:22:50,625 --> 00:22:51,625
ทำอะไรไม่ถูก

336
00:22:52,333 --> 00:22:54,458
- อย่าทิ้งฉันไว้ตามลำพัง โรซี่
- เพียงพอ.

337
00:22:54,791 --> 00:22:55,666
ฉันกลับมาแล้วใช่ไหม?

338
00:22:56,125 --> 00:22:57,541
ตอนนี้ฉันจะอยู่ที่นี่กับคุณ

339
00:22:57,833 --> 00:23:00,249
ขอบคุณ ขอบคุณโรซี่

340
00:23:00,250 --> 00:23:01,250
ใช้ได้! ใช้ได้.

341
00:23:02,916 --> 00:23:03,874
โง่!

342
00:23:03,875 --> 00:23:04,832
ลดน้ำหนักนั้นไว้

343
00:23:04,833 --> 00:23:05,708
ตกลง.

344
00:23:08,250 --> 00:23:09,166
ไม่นะ!

345
00:23:14,666 --> 00:23:15,999
มานาฟ คุณทำอะไรลงไป?

346
00:23:16,000 --> 00:23:17,499
ฉันพยายามหักวอลนัท

347
00:23:17,500 --> 00:23:19,000
แต่คุณกลับทำร้าย <i>ภีภี</i> ของคุณแทน

348
00:23:19,500 --> 00:23:20,833
ฉันไม่ฉลาดนัก

349
00:23:21,000 --> 00:23:22,166
มานาฟ เจ้าโง่!

350
00:23:22,750 --> 00:23:23,707
<i>ภีภี!</i>

351
00:23:23,708 --> 00:23:24,790
- มานาฟ…
- มอบสิ่งนี้ให้ฉัน

352
00:23:24,791 --> 00:23:25,666
วอลนัท! วอลนัท!

353
00:23:25,833 --> 00:23:26,790
มานาฟ!

354
00:23:26,791 --> 00:23:28,500
- ทิ้งมันไว้!
- วอลนัทนี้

355
00:23:31,833 --> 00:23:32,708
วอลนัทของฉัน!

356
00:23:34,833 --> 00:23:35,957
เอาดิ มันล้มนะ

357
00:23:35,958 --> 00:23:37,666
ล้มเหรอ! เธอล้มลง!

358
00:23:37,833 --> 00:23:39,957
ไม่ ฉันหมายถึงวอลนัทหล่นลงมา

359
00:23:39,958 --> 00:23:41,375
ลงนรกด้วยวอลนัทของคุณ

360
00:23:41,625 --> 00:23:43,291
ดึง <i>ภีภี</i> ของคุณขึ้น มาเร็ว.

361
00:23:43,958 --> 00:23:45,958
ใช่! ใช่!
<i>คุณภีภี</i> ไม่ต้องกังวล

362
00:23:46,250 --> 00:23:47,125
มีความสุข!

363
00:23:47,375 --> 00:23:49,041
- อะดิ! แอด ฉันควรทำยังไงดี?
- ดึงขึ้น.

364
00:23:51,375 --> 00:23:52,583
ลง! ลง!

365
00:23:53,083 --> 00:23:54,291
ไม่นะ!

366
00:23:57,125 --> 00:23:58,999
<i>ภีบี</i> ไม่ต้องกังวล

367
00:23:59,000 --> 00:24:00,208
คุณกำลังทำอะไร?

368
00:24:00,458 --> 00:24:01,874
คุณกำลังดึงน้ำออกจากบ่อใช่ไหม?

369
00:24:01,875 --> 00:24:04,083
- ดึง <i>ภีภี</i> ของคุณขึ้น มาเร็ว.
- มานาฟ!

370
00:24:06,000 --> 00:24:07,041
<i>คุณภีภี</i> ไม่ต้องกังวล

371
00:24:22,375 --> 00:24:24,249
ไม่นะ. <i>ภีภี!</i>

372
00:24:24,250 --> 00:24:26,207
<i>- ภีม! ที่รัก!</i>
- ดึงฉันขึ้น.

373
00:24:26,208 --> 00:24:27,624
- ไม่ต้องกังวล.
- คุณกำลังทำอะไร?

374
00:24:27,625 --> 00:24:28,500
เฮ้คุณ!

375
00:24:30,083 --> 00:24:31,082
ทำต่อไป <i>คุณภีม</i>

376
00:24:31,083 --> 00:24:32,166
ใช่ ดีมาก.

377
00:24:35,916 --> 00:24:38,750
<i>- ภีม!</i> คุณสบายดีไหม <i>ภภี?</i>
- คุณสบายดีไหม?

378
00:24:39,250 --> 00:24:40,125
- คุณสบายดีไหม?
- คุณสบายดีไหม?

379
00:24:41,208 --> 00:24:42,791
คุณยืนบนขาของคุณได้อย่างไร?

380
00:24:44,625 --> 00:24:46,000
เป็นเรื่องมหัศจรรย์!

381
00:24:46,125 --> 00:24:47,957
- ปาฏิหาริย์!
- ความมหัศจรรย์!

382
00:24:47,958 --> 00:24:49,958
- ปาฏิหาริย์!
- ปาฏิหาริย์!

383
00:24:50,125 --> 00:24:52,832
- สรรเสริญพระเจ้า! ฮาเลลูยา!
- ฮาเลลูยา!

384
00:24:52,833 --> 00:24:54,000
- อะดิ!
- เกิดอะไรขึ้น?

385
00:24:54,916 --> 00:24:56,040
ขาข้างไหนของคุณหัก?

386
00:24:56,041 --> 00:24:57,124
ขาขวา <i>ภภี</i>

387
00:24:57,125 --> 00:24:58,291
- ขาขวา.
- ตกลง.

388
00:24:58,541 --> 00:25:00,624
และปูนก็อยู่ตรงนั้น
มันจริงๆ...

389
00:25:00,625 --> 00:25:01,500
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

390
00:25:02,958 --> 00:25:03,875
อึ! อึ!

391
00:25:08,541 --> 00:25:09,416
เกิดอะไรขึ้น

392
00:25:19,916 --> 00:25:20,791
อันนี่เหรอพี่?

393
00:25:21,416 --> 00:25:22,291
กดกระดิ่ง.

394
00:25:42,791 --> 00:25:43,833
พี่ชาย!

395
00:25:52,750 --> 00:25:53,666
พี่ชาย!

396
00:25:56,041 --> 00:25:57,083
อัตโนมัติ!

397
00:26:20,458 --> 00:26:21,875
- พี่ชาย…
- ใช่.

398
00:26:23,125 --> 00:26:24,583
คุณแน่ใจเรื่องนี้
<i>ภีภี</i> บ้านเหรอ?

399
00:26:26,250 --> 00:26:28,250
ไม่รู้.
ฉันมาที่นี่เป็นครั้งแรกด้วย

400
00:26:29,416 --> 00:26:30,291
อาลียา!

401
00:26:32,416 --> 00:26:34,541
พี่ครับ ผมไม่เห็นอะไรเลย

402
00:26:34,666 --> 00:26:36,207
- ไฟฟ้าดับนะเพื่อน
- ตกลง.

403
00:26:36,208 --> 00:26:37,083
อาลียา!

404
00:26:37,666 --> 00:26:38,541
อาลียา!

405
00:26:39,083 --> 00:26:40,000
อาลียา…

406
00:26:42,083 --> 00:26:43,125
เฮ้ เปิดประตูสิ

407
00:26:43,625 --> 00:26:45,707
ใครก็ได้ ช่วยเปิดประตูที

408
00:26:45,708 --> 00:26:47,540
แต่ใครปิดประตูล่ะ?

409
00:26:47,541 --> 00:26:49,583
เป็นคนเปิดมัน.
คงจะปิดมันไปแล้ว

410
00:26:50,166 --> 00:26:51,333
อย่าทำให้ฉันกลัวนะพี่ชาย

411
00:26:54,583 --> 00:26:55,458
อาลียา!

412
00:26:56,833 --> 00:26:57,708
ไอล่า!

413
00:26:58,750 --> 00:26:59,707
ไอล่า!

414
00:26:59,708 --> 00:27:00,875
ไอล่านี่คือใครครับพี่?

415
00:27:01,000 --> 00:27:03,250
- นี่อาลิยา
- ใช่ใช่ อาลียา.

416
00:27:03,458 --> 00:27:04,415
อาลิยา <i>ภะบี!</i>

417
00:27:04,416 --> 00:27:05,750
อาลียา!

418
00:27:06,041 --> 00:27:07,291
- อาลิยา <i>ภีบี!</i>
- พี่!

419
00:27:08,416 --> 00:27:09,333
พี่ชาย!

420
00:27:34,166 --> 00:27:35,041
พี่ชาย ไม่

421
00:27:37,291 --> 00:27:38,166
ไม่ครับพี่

422
00:27:55,166 --> 00:27:56,041
พี่ชาย!

423
00:28:00,083 --> 00:28:01,833
คุณแน่ใจหรือว่านี่คือบ้านของ <i>ภีภี</i>

424
00:28:19,541 --> 00:28:21,875
พี่ชาย ผีกางเกงชั้นใน

425
00:28:25,416 --> 00:28:26,333
ไม่ใช่ผี "กางเกงชั้นใน"

426
00:28:27,375 --> 00:28:28,624
มันเป็นผีนอกเครื่องแบบ

427
00:28:28,625 --> 00:28:29,916
ใช่แล้ว

428
00:28:57,833 --> 00:28:58,833
คุณเหนื่อยไหม?

429
00:28:59,916 --> 00:29:01,666
รับชามั้ยคะพี่?

430
00:29:02,500 --> 00:29:06,291
น้ำตาลน้อยลงไปด้วย
กับบิสกิตบ้างนะน้องสาว

431
00:29:06,916 --> 00:29:07,833
ใช่ไหมครับพี่?

432
00:29:08,583 --> 00:29:12,916
- เฮ้ วิ่ง! วิ่ง!
- วิ่ง! วิ่ง!

433
00:29:13,500 --> 00:29:17,333
- อาลียา! อาลียา!
- กรุณาเปิดประตูด้วย

434
00:29:18,041 --> 00:29:20,083
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

435
00:29:20,666 --> 00:29:25,041
- เปิดประตู! เปิดประตู!
- ได้โปรดช่วยพวกเราด้วย!

436
00:29:25,500 --> 00:29:26,958
เปิดประตู!

437
00:29:27,333 --> 00:29:28,833
เฮ้…

438
00:29:32,708 --> 00:29:33,665
เกิดอะไรขึ้นครับพี่?

439
00:29:33,666 --> 00:29:35,291
คุณพบทางออกหรือไม่?

440
00:29:37,083 --> 00:29:38,625
เราทำเสร็จแล้วจริงๆ

441
00:29:52,958 --> 00:29:54,125
ปล่อยเราไป.

442
00:29:56,333 --> 00:30:00,333
เธอคือตึก Burj Khalifa ของเหล่าผีสิง

443
00:30:00,875 --> 00:30:04,291
คุณอยากจะดื่มชา
ใช่ไหมครับพี่?

444
00:30:05,000 --> 00:30:08,500
พี่สาวคนโตกำลังจะมา
กับบิสกิต

445
00:30:12,666 --> 00:30:16,000
ไม่ ไม่ บิสกิต ขนมปังจะทำ

446
00:30:23,625 --> 00:30:25,875
น้องสาวคุณมีมือยาว

447
00:30:26,083 --> 00:30:27,583
กรุณาเปิดสลัก

448
00:30:47,375 --> 00:30:48,250
พี่ชาย.

449
00:30:48,541 --> 00:30:49,957
เธอมีปัญหาเรื่องการได้ยิน

450
00:30:49,958 --> 00:30:53,166
ฉันบอกให้เธอเปิดล็อค
แต่นางได้มอบศีรษะไว้แล้ว

451
00:30:58,166 --> 00:31:01,041
เลขที่! วิ่ง วิ่ง วิ่ง วิ่ง!

452
00:31:02,250 --> 00:31:04,458
เอาล่ะ.
ดื่มชาและบิสกิต

453
00:31:05,333 --> 00:31:06,583
เอาเลยพี่

454
00:31:07,291 --> 00:31:08,166
เอามัน.

455
00:31:08,416 --> 00:31:09,625
โอเค พี่สาว

456
00:31:09,958 --> 00:31:10,833
เอามัน.

457
00:31:11,416 --> 00:31:12,457
วิ่ง!

458
00:31:12,458 --> 00:31:14,040
- ชาและบิสกิต
- ขอโทษ…

459
00:31:14,041 --> 00:31:16,375
- หนีไปกันเถอะ
- พี่ชาย…

460
00:31:16,583 --> 00:31:19,832
- เอาน่าพี่ชาย!
- วิ่ง! เร็ว!

461
00:31:19,833 --> 00:31:21,207
- วิ่ง…
- พี่ชายมาเร็ว

462
00:31:21,208 --> 00:31:22,958
เราจะกระโดดลงจากระเบียง วิ่งสิพี่!

463
00:31:26,458 --> 00:31:27,416
พี่ชาย!

464
00:31:33,666 --> 00:31:35,708
พี่ชาย! พี่ชาย! พี่ชาย!

465
00:31:40,041 --> 00:31:41,250
- ผี!
- ผี!

466
00:31:42,166 --> 00:31:43,791
- ผี!
- ผี!

467
00:31:44,791 --> 00:31:45,916
- อาลียา!
- คุดดู?!

468
00:31:46,083 --> 00:31:47,040
บ้านนี้มีผี..

469
00:31:47,041 --> 00:31:50,207
ใช่! ผีที่เสิร์ฟชา
และกวาดพื้น

470
00:31:50,208 --> 00:31:51,791
พวกคุณหน้าเหมือนผีเลย

471
00:31:53,958 --> 00:31:55,541
ไม่ มีผีอยู่ในบ้านนี้

472
00:31:55,916 --> 00:31:58,333
ไม่มีใครอยู่ที่นี่ยกเว้น
กังกุไบและลูกๆ ของฉัน

473
00:31:58,666 --> 00:31:59,541
พวกเขาไม่พบคุณเหรอ?

474
00:32:02,125 --> 00:32:03,000
เด็กๆ.

475
00:32:05,083 --> 00:32:06,333
ซ่อนมัน รีบหน่อย.

476
00:32:06,916 --> 00:32:07,791
เด็กๆ?

477
00:32:08,458 --> 00:32:10,541
- เร็วเข้านะเด็กๆ แม่ของคุณกำลังโทรหาคุณ
- ใช่.

478
00:32:20,541 --> 00:32:23,666
พ่อ ไม่ว่าจะเป็นกุดดูหรือใครก็ตาม

479
00:32:24,666 --> 00:32:26,125
ไม่มีใครสามารถแทนที่คุณได้

480
00:32:26,958 --> 00:32:27,833
ไม่มีใคร.

481
00:32:29,291 --> 00:32:31,750
ไปเติมความสดชื่นกันเถอะ
ฉันจะส่งเด็กๆไปให้คุณ

482
00:32:32,333 --> 00:32:35,583
แต่จำไว้ว่า
คุณต้องทำให้พวกเขาประทับใจ โอเคไหม?

483
00:32:37,041 --> 00:32:37,916
เด็กๆ!

484
00:32:39,041 --> 00:32:40,750
- นมัสเต!
- นมัสเต!

485
00:32:40,916 --> 00:32:44,166
พี่ชาย… พวกเขาประพฤติตัวดีมาก!

486
00:32:45,750 --> 00:32:46,750
ประพฤติตัวไม่ดี.

487
00:32:47,708 --> 00:32:48,916
เด็กพวกนี้เป็นตัวอันตราย

488
00:32:50,041 --> 00:32:51,833
พวกเขาได้เตรียมการรักษาสยองขวัญไว้แล้ว

489
00:32:52,416 --> 00:32:53,291
จริงหรือ

490
00:32:54,708 --> 00:32:55,583
คุณไม่ละอายใจเหรอ?

491
00:32:56,125 --> 00:32:58,291
คุณเปลี่ยนป๊อปที่กำลังจะเป็นป๊อปของคุณในไม่ช้า
ใส่ป๊อปคอร์นเหรอ?

492
00:33:00,708 --> 00:33:03,833
แต่ทำไมคุณถึงทำ
การผ่าตัดโจมตีพวกเราเหรอ?

493
00:33:04,125 --> 00:33:07,165
เพราะคนชั้นสามเช่นคุณ
ผู้ทำธุระของชั้นสอง

494
00:33:07,166 --> 00:33:09,708
ไม่สามารถเป็นส่วนหนึ่งของได้
ชีวิตของแม่ชั้นหนึ่งของเรา

495
00:33:09,958 --> 00:33:12,374
คุณไม่สามารถแทนที่ได้
พ่อของเราในชีวิตของเรา

496
00:33:12,375 --> 00:33:13,250
ไม่เคย.

497
00:33:18,208 --> 00:33:20,125
บ้านของพ่อคุณอยู่บนกำแพง

498
00:33:20,458 --> 00:33:21,791
ฉันไม่อยากที่จะเป็นสถานที่นั้น

499
00:33:22,208 --> 00:33:23,916
ฉันจะสร้างที่ของตัวเองในบ้านหลังนี้

500
00:33:24,500 --> 00:33:25,375
น้ำผลไม้.

501
00:33:25,750 --> 00:33:28,083
คุณต้องการที่จะทำให้
ที่ของคุณในบ้านหลังนี้เหรอ?

502
00:33:29,416 --> 00:33:31,291
เอาล่ะ เรามาเริ่มคุยกันเลยดีกว่า
การแต่งงานของคุณกับ Gangubai?

503
00:33:35,666 --> 00:33:36,541
เฮ้!

504
00:33:37,000 --> 00:33:38,499
ฉันจะทำอย่างไรกับขยะนี้?

505
00:33:38,500 --> 00:33:40,708
- ไม่มีทาง. หลงทาง.
- กังกู <i>จิ…</i>

506
00:33:41,375 --> 00:33:42,750
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับฉัน?

507
00:33:43,875 --> 00:33:44,833
เฮ้ คนงี่เง่า!

508
00:33:45,541 --> 00:33:49,500
ฉันปฏิเสธ Ajay Devgn
และคุณคิดว่าฉันจะเลือก Sanjay Mishra เหรอ?

509
00:33:49,916 --> 00:33:50,791
หลงทาง!

510
00:33:53,208 --> 00:33:55,000
ดูสิ แม้ว่าเธอจะไม่พร้อมก็ตาม

511
00:33:55,958 --> 00:33:56,958
มาแล้วขนม!

512
00:33:58,458 --> 00:33:59,333
มาทานอาหารกันเถอะ

513
00:34:05,375 --> 00:34:07,125
- ขอโทษที.
- มันสำคัญ.

514
00:34:09,083 --> 00:34:10,041
เขาเป็นยังไงบ้าง?

515
00:34:17,250 --> 00:34:18,125
อะไร?!

516
00:34:18,458 --> 00:34:19,916
ปริทวีกำลังจะมา
ไป Camboli Ghat ในวันอาทิตย์ไหม?

517
00:34:20,250 --> 00:34:21,166
ข้อมูลถูกต้องหรือไม่?

518
00:34:21,416 --> 00:34:22,291
ตกลง.

519
00:34:26,125 --> 00:34:27,041
เด็กๆ?

520
00:34:27,416 --> 00:34:30,541
คุดดู ฉันคิดว่าเราต้องการ
เพื่อให้มีเวลากับเด็กๆ มากขึ้น

521
00:34:31,000 --> 00:34:33,333
วันอาทิตย์นี้ไปเที่ยวสานสัมพันธ์กันมั้ย?

522
00:34:33,458 --> 00:34:34,540
วันอาทิตย์?!

523
00:34:34,541 --> 00:34:37,457
เขาต้องไปที่ Camboli Ghat
ในวันอาทิตย์ มันเป็นสิ่งสำคัญ

524
00:34:37,458 --> 00:34:38,750
เอาล่ะ เรามาร่วมกับพวกคุณกันเถอะ

525
00:34:39,083 --> 00:34:41,832
คุณสามารถทำงานของคุณให้เสร็จ
และเราก็จะมีทริปสายสัมพันธ์ด้วย

526
00:34:41,833 --> 00:34:43,500
- แต่...
- กุ๊ดดู ได้โปรด

527
00:34:44,000 --> 00:34:45,000
เราต้องไป.

528
00:34:45,875 --> 00:34:46,750
กุ๊ดดู!

529
00:34:47,791 --> 00:34:48,916
เขาใจดีกับใจมาก

530
00:34:49,083 --> 00:34:49,958
ตกลง.

531
00:36:01,458 --> 00:36:04,541
<i>นับตั้งแต่ที่ฉันตกหลุมรักคุณ</i>

532
00:36:08,625 --> 00:36:12,333
<i>ฉันเริ่มลืมแล้ว
ชื่อและตัวตนของฉัน</i>

533
00:36:16,458 --> 00:36:19,541
<i>มีเพียงคุณเท่านั้น ฉันค้นหาทุกที่</i>

534
00:36:20,166 --> 00:36:23,000
<i>ฉันวนเวียนอยู่รอบๆ คุณอย่างกระสับกระส่าย</i>

535
00:36:23,333 --> 00:36:27,375
<i>ฉันสูญเสียหัวใจ สูญเสียตัวเอง
และทิ้งโลกทั้งใบไว้ข้างหลังเพื่อคุณ</i>

536
00:36:27,708 --> 00:36:30,791
<i>การเดินอันสง่างามของคุณทำให้ฉันแทบคลั่ง</i>

537
00:36:31,458 --> 00:36:34,375
<i>ในชุดส่าหรีสีชมพู
ด้วยแก้มสีแดงอมชมพูเหล่านั้น</i>

538
00:36:35,208 --> 00:36:38,208
<i>ฉันดูน่าทึ่งมาก
ถ่ายรูปฉันหน่อยที่รัก</i>

539
00:36:38,916 --> 00:36:42,041
<i>คุณดูน่าทึ่งจริงๆ
ในชุดส่าหรีสีชมพู</i>

540
00:36:42,666 --> 00:36:45,833
<i>โอ้คนสวย มาถ่ายรูปกับฉันหน่อยสิ</i>

541
00:36:48,000 --> 00:36:49,875
<i>เงิน เงิน เงิน เงิน</i>

542
00:36:51,750 --> 00:36:53,625
<i>เงิน เงิน เงิน เงิน</i>

543
00:37:00,666 --> 00:37:04,374
<i>ที่รัก ฟังฉันนะ
ฉันโหยหาคุณ</i>

544
00:37:04,375 --> 00:37:08,125
<i>มีพายุที่โหมกระหน่ำอย่างรุนแรง
ภายในใจของฉัน</i>

545
00:37:08,458 --> 00:37:11,790
<i>ฉันนอนไม่หลับและสูญเสียประสาทสัมผัส
ช่วงเวลาที่คุณเข้ามาใกล้ฉัน</i>

546
00:37:11,791 --> 00:37:15,875
<i>ฉันอยากจะเสนอคุณอีกครั้ง</i>

547
00:37:16,125 --> 00:37:19,291
<i>ไม่มีใครในโลกนี้รู้สึก
สวยเหมือนคุณ</i>

548
00:37:19,875 --> 00:37:23,165
<i>ฉันต้องการเรื่องราวของเรานี้
ที่จะดำเนินต่อไปตลอดไป</i>

549
00:37:23,166 --> 00:37:26,832
<i>คุณเปล่งประกายสดชื่นและอบอุ่น
เช่นเดียวกับแสงแดดยามเช้า</i>

550
00:37:26,833 --> 00:37:30,500
<i>มาเถอะ ออกเดินทางกันเถอะ
ที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกล</i>

551
00:37:30,625 --> 00:37:34,374
<i>อย่าละเลยฉันเลยที่รัก</i>

552
00:37:34,375 --> 00:37:38,375
<i>ไม่เช่นนั้นฉันจะตาย</i>

553
00:37:38,916 --> 00:37:41,916
<i>ในชุดส่าหรีสีชมพู
ด้วยแก้มสีแดงอมชมพูเหล่านั้น</i>

554
00:37:42,708 --> 00:37:45,625
<i>ฉันดูน่าทึ่งมาก
ถ่ายรูปฉันหน่อยที่รัก</i>

555
00:37:46,416 --> 00:37:49,416
<i>คุณดูน่าทึ่งจริงๆ
ในชุดส่าหรีสีชมพู</i>

556
00:37:50,166 --> 00:37:53,291
<i>โอ้ คนสวย มารับไปสิ
ถ่ายรูปกับฉัน</i>

557
00:37:55,458 --> 00:37:57,375
<i>เงิน เงิน เงิน เงิน</i>

558
00:37:59,250 --> 00:38:01,125
<i>เงิน เงิน เงิน เงิน</i>

559
00:38:03,000 --> 00:38:04,875
<i>เงิน เงิน เงิน เงิน</i>

560
00:38:06,750 --> 00:38:08,666
<i>เงิน เงิน เงิน เงิน</i>

561
00:38:10,708 --> 00:38:11,791
เฮ้ พาโร

562
00:38:13,041 --> 00:38:15,625
เราควรจะแต่งงานกันตอนนี้

563
00:38:17,583 --> 00:38:21,708
เพื่อสิ่งนั้นคุณต้องมี
เพื่อคุยกับพ่อของฉัน

564
00:38:22,208 --> 00:38:23,083
หุบปาก!

565
00:38:23,208 --> 00:38:25,041
ฉันรู้จักคนรวยเหล่านี้เป็นอย่างดี

566
00:38:25,583 --> 00:38:28,291
เราจะแต่งงานกันก่อน
แล้วเจอกันนะพ่อ..

567
00:38:29,416 --> 00:38:31,000
คุณลืมเอาดอกไม้นี้ไป

568
00:38:31,375 --> 00:38:34,207
หยุดหน้าแดงได้แล้วพาโร

569
00:38:34,208 --> 00:38:37,249
ลัลลัน เธอคือ...

570
00:38:37,250 --> 00:38:38,457
ด...

571
00:38:38,458 --> 00:38:40,040
เตรียมเกี้ยวให้พร้อม!

572
00:38:40,041 --> 00:38:42,208
ฉันจะแต่งงาน

573
00:38:44,666 --> 00:38:50,625
เขาคงโดนโกงแน่ๆ

574
00:38:52,791 --> 00:38:54,500
เจ้าสาวและเจ้าบ่าวแลกเปลี่ยนมาลัย

575
00:38:58,541 --> 00:38:59,541
{\an8}เร็วเข้า มา.

576
00:39:03,791 --> 00:39:05,458
{\an8}เจ้าสาวและเจ้าบ่าว ถ่ายรูปของคุณไว้

577
00:39:06,083 --> 00:39:07,458
{\an8}คลิกอย่างถูกต้อง

578
00:39:16,458 --> 00:39:17,333
เซธ!

579
00:39:18,041 --> 00:39:19,083
เซธ!

580
00:39:20,083 --> 00:39:21,541
คุณอยู่ที่ไหน ออกมา!

581
00:39:22,083 --> 00:39:24,291
ดูที่นี่
ลูกเขยของคุณกลับมาบ้านแล้ว

582
00:39:28,541 --> 00:39:30,375
มาเถอะเซธ มา.

583
00:39:40,208 --> 00:39:42,208
- ยินดีด้วย เซธ
- ถึงคุณเช่นกัน

584
00:39:46,791 --> 00:39:49,875
คุณกำลังกระซิบอะไร
ในหูของกันและกัน?

585
00:39:50,333 --> 00:39:53,458
- ลูกเอ๋ย ฉันกำลังบอกว่า--
- ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอะไร

586
00:39:53,625 --> 00:39:56,125
คุณอาจต้องการบอกฉัน
ว่าฉันควรจะออกจากปาโร

587
00:39:56,833 --> 00:40:00,625
และคุณจะให้ฉันตอบแทน
เช็คเปล่า ขวา?

588
00:40:01,291 --> 00:40:03,166
ไม่ ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

589
00:40:03,291 --> 00:40:05,791
แล้วคุณจะให้ทางธนาคารโดยตรงไหม
โอนหรือ UPI?

590
00:40:06,125 --> 00:40:07,583
หรือเนฟ?

591
00:40:07,958 --> 00:40:10,374
คุณอาจจะมีข้อโต้แย้ง
ถึงการแต่งงานของเรา

592
00:40:10,375 --> 00:40:11,833
แต่ให้ฉันบอกคุณสิ่งหนึ่ง

593
00:40:12,208 --> 00:40:14,833
ฉันจะไม่มีวันทิ้งพาโร

594
00:40:15,083 --> 00:40:16,000
ไม่เคย.

595
00:40:17,916 --> 00:40:20,750
ลูกเอ๋ย ไม่มีใครคัดค้านเลย
ถึงการแต่งงานของคุณ

596
00:40:21,375 --> 00:40:24,082
ดูพ่อของพาโรสิ
เขามีความสุขมาก

597
00:40:24,083 --> 00:40:24,958
ดูเขาสิ

598
00:40:26,625 --> 00:40:27,500
พ่อ?!

599
00:40:28,291 --> 00:40:29,833
- อวยพรคุณลูกชาย!
- ใช่.

600
00:40:30,041 --> 00:40:31,416
แต่พาโรเป็นลูกสาวของเซธ จี

601
00:40:31,583 --> 00:40:32,540
ใช่.

602
00:40:32,541 --> 00:40:33,416
และคุณคือเซธ จี.

603
00:40:33,750 --> 00:40:35,083
ใช่แล้ว ฉันชื่อ Seth G เหมือนกัน

604
00:40:36,166 --> 00:40:37,041
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

605
00:40:37,166 --> 00:40:38,833
- ฉันหมายถึง...
- ฉันก็เซธ จี เหมือนกัน

606
00:40:39,458 --> 00:40:41,249
แล้วเธอมีพ่อสองคนเหรอ?

607
00:40:41,250 --> 00:40:42,207
ไม่

608
00:40:42,208 --> 00:40:43,416
- เราทั้งคู่คือเซธ
- ใช่.

609
00:40:43,708 --> 00:40:44,665
อะไร

610
00:40:44,666 --> 00:40:46,500
- ฉันเซธ จี.
- เอาล่ะ

611
00:40:46,666 --> 00:40:47,750
เซธ การิบดาส.

612
00:40:47,916 --> 00:40:48,833
เจ้าของบังกะโลแห่งนี้

613
00:40:49,916 --> 00:40:50,874
และ...

614
00:40:50,875 --> 00:40:52,583
ฉันชื่อ จี เซธ

615
00:40:53,916 --> 00:40:55,041
โกพัลดาส เซธ.

616
00:40:55,500 --> 00:40:57,708
คนขับรถของเจ้าของบังกะโลแห่งนี้

617
00:41:03,625 --> 00:41:05,375
ใช่ เขาเป็นพ่อของฉัน

618
00:41:05,875 --> 00:41:06,750
พ่อตาของคุณ.

619
00:41:07,500 --> 00:41:09,791
- โกปาล เซธ คนขับรถ
- ใช่.

620
00:41:10,666 --> 00:41:13,583
เลขที่!

621
00:41:18,583 --> 00:41:20,208
ลูกชายคุณกำลังทำอะไรอยู่?

622
00:41:20,458 --> 00:41:22,166
- ฉันจะฆ่าคุณ.
- แต่ทำไม?

623
00:41:22,291 --> 00:41:26,790
เพราะคนอย่างคุณ
คนอย่างฉันหมดศรัทธาในรักแท้

624
00:41:26,791 --> 00:41:27,875
ไม่นะลูกชาย

625
00:41:28,125 --> 00:41:29,082
ใครจะตายก่อนกัน?

626
00:41:29,083 --> 00:41:30,666
เซธ จี หรือ จี เซธ?

627
00:41:31,291 --> 00:41:32,166
เซธ จี!

628
00:41:32,583 --> 00:41:33,583
โอเค เซธ จี

629
00:41:36,833 --> 00:41:37,833
ตอนนี้ จี เซธ.

630
00:41:39,166 --> 00:41:41,000
- พ่อ!
- พาโร!

631
00:41:44,666 --> 00:41:46,250
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
คุณสบายดีไหม?

632
00:41:47,166 --> 00:41:48,041
มันเป็นความฝันเหรอ?

633
00:41:50,500 --> 00:41:51,500
เขาตื่นเต้นเกินไป

634
00:41:51,666 --> 00:41:52,541
ใช่.

635
00:41:54,125 --> 00:41:55,999
- เรคาที่รัก
- ใช่.

636
00:41:56,000 --> 00:41:57,291
นำจานต้อนรับมา

637
00:41:57,416 --> 00:41:58,291
ทันที.

638
00:42:14,708 --> 00:42:16,708
ยินดีต้อนรับน้องใหม่
คู่แต่งงานที่รัก

639
00:42:21,583 --> 00:42:22,500
เธอเป็นใคร?

640
00:42:23,500 --> 00:42:25,000
เธอเป็นลูกสาวของฉัน เรคา

641
00:42:26,750 --> 00:42:28,458
- เธอยังอยู่ในวัยที่สามารถแต่งงานได้
- ใช่.

642
00:42:30,125 --> 00:42:32,458
หากคุณรู้จักผู้ชายที่เหมาะกับเธอ

643
00:42:32,833 --> 00:42:34,416
แม้ว่าเขาจะยากจนเหมือนคุณก็ตาม

644
00:42:35,916 --> 00:42:36,875
แจ้งให้เราทราบ

645
00:42:41,250 --> 00:42:43,291
- คุณไม่ไปวัดเหรอ?
- เลขที่.

646
00:42:44,041 --> 00:42:45,250
แต่วันนี้ผมจะไปแน่นอน

647
00:42:45,833 --> 00:42:48,000
เพื่อที่ฉันจะได้รับเช่นกัน
สามีเช่นคุณ

648
00:42:49,625 --> 00:42:50,500
ไปกันเถอะน้องสาว

649
00:42:54,541 --> 00:42:55,750
วันนี้เราจะทำแกงฟักทอง

650
00:42:56,250 --> 00:42:57,207
ด้วย <i>ปุริส</i>

651
00:42:57,208 --> 00:42:58,833
- <i>kheer</i> บ้างเช่นกัน
- ถ้าคุณมาสองวันก่อนหน้านี้

652
00:42:59,500 --> 00:43:00,500
คุณจะเป็นภรรยาของฉัน

653
00:43:03,416 --> 00:43:05,416
ฉันเป็นคนโชคร้ายขนาดนั้น!

654
00:43:06,875 --> 00:43:08,833
ลัลลัน!

655
00:43:08,958 --> 00:43:11,083
ฉันเคยบอกคุณตั้งแต่วันแรก
ว่าเธอคือค...

656
00:43:12,375 --> 00:43:13,250
อะไรนะ?

657
00:43:13,666 --> 00:43:16,375
วันนี้คุณทำเสร็จแล้ว
ประโยคของคุณ มาเร็ว.

658
00:43:16,916 --> 00:43:19,750
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังบอกคุณ
เธอคือด...

659
00:43:23,083 --> 00:43:23,958
ลูกสาวคนขับ!

660
00:43:24,416 --> 00:43:25,375
ใช่.

661
00:43:26,041 --> 00:43:28,041
ฉันจะฆ่าคุณ คนงี่เง่า

662
00:43:28,291 --> 00:43:29,290
"ลูกสาวคนขับ"

663
00:43:29,291 --> 00:43:31,665
ทำไมคุณไม่พูดแบบนั้นก่อนหน้านี้?
คุณติดอยู่ที่ "d…"

664
00:43:31,666 --> 00:43:33,457
คุณไม่สามารถดำเนินการให้เสร็จสิ้นได้
ประโยคครั้งเดียว?

665
00:43:33,458 --> 00:43:36,958
ฉันก็สามารถเข้าใจได้ แต่คุณ...

666
00:43:37,416 --> 00:43:38,291
ไม่...

667
00:43:39,041 --> 00:43:41,041
ไม่, ลัลลัน. เลขที่!

668
00:43:41,208 --> 00:43:44,041
ลัลลัน! ลัลลัน! ไม่...

669
00:44:12,750 --> 00:44:14,833
บอส ใครทำให้เรือของคุณจม?

670
00:44:15,125 --> 00:44:17,541
- แล้วการเดินของคุณล่ะ?
- ลืมสไตล์การเดินของฉันไปได้เลย

671
00:44:18,541 --> 00:44:19,583
ตามหาปฤธวี.

672
00:44:20,166 --> 00:44:21,708
ฉันอยากได้ปริทวี

673
00:44:22,125 --> 00:44:25,333
ค้นหาเขาจากส่วนใดของโลก

674
00:44:26,333 --> 00:44:27,833
ฉันต้องการสมบัติ

675
00:44:28,333 --> 00:44:30,707
ฉันต้องการสมบัติ! ไป!

676
00:44:30,708 --> 00:44:31,625
ใช่แล้ว เจ้านาย

677
00:44:39,875 --> 00:44:40,750
- สวัสดี!
- สวัสดี!

678
00:44:41,083 --> 00:44:41,958
- สวัสดี!
- สวัสดี!

679
00:44:42,125 --> 00:44:43,000
- สวัสดี!
- สวัสดี!

680
00:44:44,375 --> 00:44:45,374
กระเป๋าของคุณอยู่ที่ไหน?

681
00:44:45,375 --> 00:44:47,125
- ฉันไม่มากับคุณ
- ทำไม?

682
00:44:47,458 --> 00:44:50,457
เด็กๆก็อยากจะไปต่อ
การเดินทางที่ผูกพันกับคุณคนเดียว

683
00:44:50,458 --> 00:44:51,416
และฉันก็บอกว่าโอเค

684
00:44:52,333 --> 00:44:54,332
อ๋อ ไม่ใช่ครับ ผมลืมเอามา
ของว่างสำหรับเด็ก

685
00:44:54,333 --> 00:44:55,333
รอสักครู่. มา.

686
00:45:05,083 --> 00:45:05,958
{\an8}กุดดู.

687
00:45:07,083 --> 00:45:07,958
{\an8}ของว่าง!

688
00:45:09,541 --> 00:45:10,499
{\an8}ของว่าง

689
00:45:10,500 --> 00:45:11,375
{\an8}- บาย พบกันใหม่.
- ลาก่อน.

690
00:45:11,541 --> 00:45:12,790
{\an8}- บาย
- ลาก่อน. ลาก่อน.

691
00:45:12,791 --> 00:45:13,750
{\an8}- บาย!
- ลาก่อนแม่

692
00:45:16,625 --> 00:45:18,708
จอห์นนี่เตรียมตัวเร็วเข้า

693
00:45:18,916 --> 00:45:20,375
- ฉันจะมารับคุณ
<i>- ใช่แล้วพี่ชาย</i>

694
00:45:24,458 --> 00:45:27,416
พระเจ้า เพียง 50 รูปี!

695
00:45:28,333 --> 00:45:31,458
คุณทำลายชีวิตฉันโดยสิ้นเชิง
เพียง 50 รูปี!

696
00:45:32,875 --> 00:45:34,541
คุณให้ฉันเช่นนั้น
การลงโทษครั้งใหญ่

697
00:45:35,791 --> 00:45:36,833
ยิ่งใหญ่ขนาดนี้!

698
00:45:38,875 --> 00:45:43,125
วันนี้ฉันทำให้เธอนอนหลับได้
ด้วยการให้ยานอนหลับแก่เธอ

699
00:45:43,875 --> 00:45:48,875
แต่ฉันจะทำได้นานแค่ไหน
เพื่อปกป้องศักดิ์ศรีของฉัน?

700
00:45:49,333 --> 00:45:51,416
ขอชีวิตใหม่ให้ฉันด้วยพระเจ้า!

701
00:45:51,958 --> 00:45:54,000
ฉันทำลายชีวิตนี้แล้ว!

702
00:45:54,500 --> 00:45:55,500
ฉันมาหาคุณตอนนี้!

703
00:45:55,750 --> 00:45:57,208
ฉันมาหาคุณ
ฉันกำลังมา.

704
00:46:01,833 --> 00:46:02,708
ฉันมาหาคุณตอนนี้

705
00:46:03,916 --> 00:46:04,791
ตอนนี้.

706
00:46:05,000 --> 00:46:06,207
คุณกำลังทำอะไรลูกชาย?

707
00:46:06,208 --> 00:46:07,208
การฆ่าตัวตาย

708
00:46:07,416 --> 00:46:09,000
ช่างมัน. ทำทีหลัง.

709
00:46:09,333 --> 00:46:10,208
เอาอันนี้ก่อน

710
00:46:10,458 --> 00:46:11,415
นี่อะไรน่ะ?

711
00:46:11,416 --> 00:46:13,000
- ของขวัญ!
- ของขวัญ?

712
00:46:13,458 --> 00:46:14,916
ฉันซื้อที่ดินให้พาโร

713
00:46:15,791 --> 00:46:17,000
ใกล้ทางหลวงภูสวัสดิ์.

714
00:46:17,708 --> 00:46:18,916
คุณสามารถโอนเป็นชื่อของคุณได้

715
00:46:19,291 --> 00:46:20,249
ซื้อมาราคาเท่าไหร่คะ?

716
00:46:20,250 --> 00:46:21,208
- ยี่สิบ…
- แสน?

717
00:46:21,583 --> 00:46:22,833
- หลายพัน
- สาปแช่ง!

718
00:46:23,208 --> 00:46:24,875
คุณซื้อพล็อตหรือระบบเพลงหรือไม่?

719
00:46:25,291 --> 00:46:26,666
ฉันมาแล้วพระเจ้า

720
00:46:27,666 --> 00:46:29,083
ลูกเอ๋ย ฉันซื้อแปลงนั้นมา
20 ปีที่แล้ว

721
00:46:29,750 --> 00:46:31,541
มูลค่าปัจจุบันอยู่ที่ประมาณ
50 แสนรูปี

722
00:46:35,166 --> 00:46:36,541
- เท่าไร?
- 50 แสน

723
00:46:36,833 --> 00:46:37,708
- 50 แสน?
- ใช่.

724
00:46:39,000 --> 00:46:39,875
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

725
00:46:40,166 --> 00:46:42,166
- โชคของฉันหันไปจากฉัน
- อะไร?

726
00:46:42,333 --> 00:46:44,124
ฉันกินยาพิษหนูเข้าไปแล้ว

727
00:46:44,125 --> 00:46:45,416
ทำไมคุณไม่บอกฉันก่อนหน้านี้?

728
00:46:45,958 --> 00:46:46,833
โง่.

729
00:46:47,250 --> 00:46:48,958
คุณไม่ได้ลิ้มรส
พิษหนูในชีวิตของคุณ?

730
00:46:49,541 --> 00:46:50,958
คุณจำรสชาติไม่ได้เหรอ?

731
00:46:51,500 --> 00:46:52,375
มันคือน้ำกุหลาบ

732
00:46:53,166 --> 00:46:54,041
น้ำกุหลาบ?!

733
00:46:54,458 --> 00:46:56,375
- นี่คือระบบแบบไหน?
- อะไร?

734
00:46:56,500 --> 00:46:57,958
เศรษฐีชื่อการิบดัส

735
00:46:58,125 --> 00:46:59,415
- คนขับชื่อ Seth G.
- ถูกต้อง

736
00:46:59,416 --> 00:47:01,457
ขวดยาพิษหนูนี้
เต็มไปด้วยน้ำกุหลาบ

737
00:47:01,458 --> 00:47:02,832
เติมอะไร.
ขวดน้ำกุหลาบด้วย?

738
00:47:02,833 --> 00:47:04,333
- น้ำมันก๊าด
- น้ำมันก๊าด!

739
00:47:04,833 --> 00:47:05,875
มันเป็นระบบแบบไหนกันนะ?

740
00:47:06,083 --> 00:47:07,958
ทิ้งสิ่งนั้นไว้ มากับฉัน.

741
00:47:08,166 --> 00:47:10,000
ฉันซื้อรถสามล้อให้คุณ

742
00:47:10,166 --> 00:47:11,458
- อะไร?
- และนี่คือกุญแจสำคัญ

743
00:47:12,333 --> 00:47:13,208
มีรถยนต์ของคุณ

744
00:47:15,958 --> 00:47:16,833
- ออโต้?
- ใช่.

745
00:47:17,500 --> 00:47:19,000
นี่คือกุญแจรถลากอัตโนมัติ
หรือกุญแจจรวด?

746
00:47:19,625 --> 00:47:20,582
คุณโง่!

747
00:47:20,583 --> 00:47:21,791
Rocket ไม่ต้องใช้กุญแจใดๆ

748
00:47:22,041 --> 00:47:23,707
มันต้องการแค่ไม้ขีดไฟเท่านั้น

749
00:47:23,708 --> 00:47:25,416
เพียงแค่จุดไฟแล้วคุณก็ไป

750
00:47:26,166 --> 00:47:27,083
นี่คือกุญแจที่แท้จริง

751
00:47:28,666 --> 00:47:29,583
ไปในรถ.

752
00:47:30,208 --> 00:47:32,041
ตกลง. คุณดื่มสิ่งนี้

753
00:47:35,000 --> 00:47:35,875
เอกสาร.

754
00:47:38,333 --> 00:47:39,250
เฮ้ลูกเขย

755
00:47:39,875 --> 00:47:40,750
มันคืออะไร?

756
00:47:40,916 --> 00:47:42,041
พาพาโรไปด้วย

757
00:47:43,041 --> 00:47:44,666
จะต้องมีรอยนิ้วหัวแม่มือของเธอ
สำหรับการโอน

758
00:47:45,333 --> 00:47:46,541
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันใช้นิ้วหัวแม่มือของเธอเพียงอย่างเดียว?

759
00:47:48,083 --> 00:47:50,375
ฉันแค่ล้อเล่น เฮ้ พาโร

760
00:47:50,583 --> 00:47:52,374
ตื่นเร็ว. คุณนอนหลับเร็ว

761
00:47:52,375 --> 00:47:53,875
- เขาตลกเกินไป.
- ตื่นได้แล้ว

762
00:47:54,250 --> 00:47:56,416
- แต่เขาดูแลพาโรอย่างดี
- คุณนอนหลับเร็ว

763
00:48:08,041 --> 00:48:10,458
เก็บกระเป๋าไว้สามใบ

764
00:48:11,041 --> 00:48:11,916
อะไรก็ตาม!

765
00:48:12,541 --> 00:48:13,499
โอ้อึ!

766
00:48:13,500 --> 00:48:14,458
ทำไมมันไม่ปิดล่ะ?

767
00:48:15,125 --> 00:48:16,000
เฮ้!

768
00:48:16,541 --> 00:48:18,625
- มันไม่ใช่...
- มานาฟคุณกำลังทำอะไรอยู่?

769
00:48:19,750 --> 00:48:21,458
<i>ภภี</i>ของคุณอยู่ข้างในครึ่งหนึ่ง
และข้างนอกอีกครึ่งหนึ่ง

770
00:48:24,416 --> 00:48:26,208
- ขอโทษ.
- กรุณามา.

771
00:48:26,333 --> 00:48:28,749
- ขอโทษ <i>คุณภีม</i> ขอโทษ
- ไปนั่งในรถ

772
00:48:28,750 --> 00:48:29,707
ตกลง.

773
00:48:29,708 --> 00:48:30,583
คุณสบายดีไหม?

774
00:48:31,166 --> 00:48:32,166
เอาดิพอแล้ว

775
00:48:33,125 --> 00:48:35,208
คุณมีเวลาจนกว่าคุณจะส่งฉันกลับบ้าน

776
00:48:35,583 --> 00:48:37,708
ก่อนที่ทริปนี้จะจบลง
คุณจะต้องตัดสินใจ

777
00:48:37,916 --> 00:48:39,083
คนที่คุณอยากอยู่ด้วย

778
00:48:39,458 --> 00:48:41,583
กับ Manav น้องชายของคุณหรือกับฉัน

779
00:48:42,041 --> 00:48:44,125
มิฉะนั้นทนายของฉันจะได้พบคุณ
พร้อมกับใบหย่า

780
00:48:44,666 --> 00:48:46,125
- โรซี่ การหย่าร้าง...
- ไปกันเลย.

781
00:48:52,125 --> 00:48:53,833
อาราฟ แปลกจัง!

782
00:48:54,041 --> 00:48:55,375
คุณได้รับโมโม่บนทางหลวงด้วย

783
00:48:56,291 --> 00:48:58,332
พี่ชาย เพราะเด็กพวกนี้

784
00:48:58,333 --> 00:48:59,500
นี่เป็นครั้งที่หก
เรากำลังดื่มชา

785
00:49:00,750 --> 00:49:01,625
ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน,

786
00:49:02,208 --> 00:49:03,833
เราไม่ได้อยู่ระหว่างการเดินทาง
แต่เรากำลังทุกข์ทรมาน

787
00:49:04,416 --> 00:49:06,125
การบัฟเฟอร์โดยไม่มีเครือข่าย

788
00:49:06,291 --> 00:49:08,666
และเด็กเหล่านี้
พวกเขาทำให้เราหยุดหลายครั้ง

789
00:49:09,250 --> 00:49:11,750
ใช้เวลาขับรถสามชั่วโมง
กลายเป็นการวิ่งมาราธอนแล้ว

790
00:49:13,125 --> 00:49:15,291
พวกเขาบังคับเรา

791
00:49:15,625 --> 00:49:16,958
- เราต้องสร้างความบันเทิงให้พวกเขา
- ใช่.

792
00:49:17,541 --> 00:49:18,416
เด็กๆ.

793
00:49:19,458 --> 00:49:21,166
หากอยากกินอย่างอื่น
อย่าลังเลเลย

794
00:49:22,166 --> 00:49:23,083
ใช่!

795
00:49:23,500 --> 00:49:24,375
เราเป็นครอบครัว

796
00:49:24,833 --> 00:49:25,791
แน่นอน.

797
00:49:28,250 --> 00:49:31,666
เราจะทำให้เขาอยู่ในสภาพเช่นนี้
ว่าตั้งแต่วันจันทร์ถึงวันอาทิตย์

798
00:49:31,791 --> 00:49:33,333
เขาจะกลัวสิ่งเดียวเท่านั้น

799
00:49:33,625 --> 00:49:34,583
ตระกูล.

800
00:49:36,208 --> 00:49:37,916
อ้วนขนาดนี้ไส้เยอะมาก

801
00:49:42,208 --> 00:49:43,125
ช่วงนี้เขากำลังอดอาหาร

802
00:49:43,500 --> 00:49:44,500
- ตกลง.
- ยังไงก็ทิ้งมันไป

803
00:49:45,208 --> 00:49:46,708
ฉันจะไปส่งคุณและลูกๆ ที่โรงแรม

804
00:49:47,250 --> 00:49:48,375
แล้วจับปริตวีก่อน

805
00:49:49,250 --> 00:49:51,250
แล้วเราจะจัดการกับเด็กเหล่านี้

806
00:49:55,041 --> 00:49:55,916
ปริทวี!

807
00:49:56,041 --> 00:49:57,041
ไม่ครับพี่ ฉันชื่อจอห์นนี่

808
00:49:57,750 --> 00:49:59,041
ดูนั่นสิ ปริทวี!

809
00:50:04,166 --> 00:50:05,041
พี่ชาย…

810
00:50:06,208 --> 00:50:07,458
- เฮ้ หยุด
- เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขาในทันใด?

811
00:50:08,583 --> 00:50:10,249
บางทีการเรียกร้องของธรรมชาติ

812
00:50:10,250 --> 00:50:13,041
เฮ้ ทิ้งเขาไป ทิ้งเขาไป.

813
00:50:13,458 --> 00:50:15,000
- ออกจาก!
- ทิ้งฉันไว้.

814
00:50:17,416 --> 00:50:18,499
คุดดู คุณล่ะ?!

815
00:50:18,500 --> 00:50:19,458
ฉันมีชีวิตอยู่คุณคนปัญญาอ่อน

816
00:50:19,708 --> 00:50:20,916
แต่ตอนนี้คุณจะไม่รอด

817
00:50:21,833 --> 00:50:24,541
จ๋า เจ้านายแต่งตั้งคนใหม่แล้วเหรอ?

818
00:50:25,458 --> 00:50:26,625
นั่นใครน่ะ?
เขาตีใคร?

819
00:50:26,833 --> 00:50:29,040
พี่ชายคุณสามารถเอาชนะฉันทีหลังได้

820
00:50:29,041 --> 00:50:30,333
แต่ช่วยฉันจากคนพวกนี้ก่อน

821
00:50:31,875 --> 00:50:33,665
มาฉันจะหักกะโหลกของคุณ

822
00:50:33,666 --> 00:50:34,999
เฮ้ ไม่ อย่าตีฉันที่นี่

823
00:50:35,000 --> 00:50:35,957
แผนที่ได้รับการแก้ไขในความทรงจำของฉัน

824
00:50:35,958 --> 00:50:36,958
ถ้าคุณตีตรงนั้น
แผนที่อาจถูกลบ

825
00:50:45,666 --> 00:50:47,333
บลัด…

826
00:50:59,333 --> 00:51:00,208
วิ่ง!

827
00:51:12,291 --> 00:51:13,582
กุดดู เรารีบไปกันเถอะ

828
00:51:13,583 --> 00:51:14,875
- คุ๊ดดู!
- พี่ชาย!

829
00:51:17,125 --> 00:51:19,416
เด็กๆ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า โปรดมอบกุญแจให้เราด้วย

830
00:51:19,583 --> 00:51:20,458
โปรด.

831
00:51:21,375 --> 00:51:22,250
หลงทาง.

832
00:51:23,083 --> 00:51:23,958
หลงทาง.

833
00:51:35,916 --> 00:51:38,125
อย่าแตะต้องลูก ๆ ของฉัน

834
00:51:41,500 --> 00:51:42,375
ไม่นะ!

835
00:51:42,666 --> 00:51:44,750
เฮ้ จับเด็กพวกนั้นซะ

836
00:51:51,083 --> 00:51:52,250
เข้าด่วน!

837
00:52:02,041 --> 00:52:03,125
ปรีชา หายไปไหน?

838
00:52:03,708 --> 00:52:05,416
บอส มีคนเอาเขาออกไปแล้ว
ในรถ

839
00:52:06,208 --> 00:52:07,083
ในรถ?

840
00:52:08,250 --> 00:52:09,250
ใครพาเขาขึ้นรถ?

841
00:52:09,583 --> 00:52:11,875
บอส เขาคงเป็นกุดดู

842
00:52:13,625 --> 00:52:17,958
กุดดู เจ้าตัวแสบนั่น กุ๊ดดู!

843
00:52:23,458 --> 00:52:25,833
กุดดู คุณต้องการพวกเรา
ที่จะถูกคนพวกนั้นฆ่าตายเหรอ?

844
00:52:26,083 --> 00:52:28,875
ฉันเห็น. ราวกับว่าคุณต้องการ
เพื่อให้ฉันได้รับรางวัลในวันนี้

845
00:52:29,000 --> 00:52:31,665
ลูก ๆ ของคุณน่ารักเกินไป

846
00:52:31,666 --> 00:52:35,291
ลืมลูกไปคุยกับผู้ใหญ่

847
00:52:35,583 --> 00:52:38,207
บอกฉันทีว่าอยู่ที่ไหน
สมบัติของไชตัน ซิงห์เหรอ? บอกฉัน!

848
00:52:38,208 --> 00:52:40,083
คุณบอกว่าคุณจำแผนที่ได้แล้ว
แล้วบอกฉันมาว่าตอนนี้อยู่ที่ไหน

849
00:52:40,625 --> 00:52:41,791
สมบัติของไชตัน ซิงห์?!

850
00:52:42,166 --> 00:52:43,333
ประวัติศาสตร์บทที่หก

851
00:52:43,458 --> 00:52:44,665
สมบัติโจรสลัดที่ซ่อนอยู่

852
00:52:44,666 --> 00:52:46,582
คุณรู้ความลับหรือไม่
สู่สมบัติของไชตัน ซิงห์เหรอ?

853
00:52:46,583 --> 00:52:47,540
เงียบไว้นะทั้งสองคน

854
00:52:47,541 --> 00:52:49,208
คุณบอกฉันตอนนี้

855
00:52:49,458 --> 00:52:52,375
- บอกคุณ.
- บอกฉันตอนนี้

856
00:52:54,541 --> 00:52:56,000
กุดดู อย่าทิ้งเขาไป

857
00:52:56,958 --> 00:52:58,708
- ลุงจับเขาไว้
- จับเขาไว้

858
00:52:59,250 --> 00:53:00,125
จับเขาไว้แน่น

859
00:53:01,333 --> 00:53:02,708
- จอห์นนี่ จับเขาไว้
- ฉันอุ้มเขาอยู่

860
00:53:03,250 --> 00:53:04,958
- เฮ้…
- โปรดจับเขาไว้

861
00:53:06,916 --> 00:53:08,165
รีบๆบอกมา.. สมบัติอยู่ที่ไหน?

862
00:53:08,166 --> 00:53:09,166
อย่าปล่อย!

863
00:53:11,000 --> 00:53:12,041
มองไปข้างหน้า!

864
00:53:19,291 --> 00:53:20,500
เราจะไปไหนครับพี่?

865
00:53:21,000 --> 00:53:21,916
ลงไปในหุบเขา

866
00:53:36,291 --> 00:53:37,916
- เขาไปไหนแล้ว?
- ปริทวีอยู่ไหน?

867
00:53:43,833 --> 00:53:45,708
โอ้อึพี่ชาย!

868
00:53:46,166 --> 00:53:48,375
เขาลงสู่พื้นดินจริงๆนะพี่ชาย!

869
00:53:49,291 --> 00:53:50,750
หากมีใครตกจากหน้าผานี้

870
00:53:51,416 --> 00:53:53,666
แม้แต่พระเจ้าก็ไม่สามารถช่วยเขาได้

871
00:53:53,833 --> 00:53:55,208
เราสูญเสียสมบัติไป
เพราะคุณ กุดดู

872
00:53:55,666 --> 00:53:57,458
คุณล้มเหลวโดยสิ้นเชิง

873
00:53:57,750 --> 00:54:00,207
เฮ้ คุณทั้งสองต้องรับผิดชอบเรื่องนี้

874
00:54:00,208 --> 00:54:02,458
เฮ้. หยุดตะโกนใส่เราเถอะ
มันไม่ใช่ความผิดพลาดของเรา

875
00:54:02,833 --> 00:54:05,250
มันไม่ใช่ความผิดของคุณเหรอ?
ผิดทั้งคู่!

876
00:54:05,958 --> 00:54:08,833
ฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นในใจของฉัน
ที่ฉันคิดจะเป็นพ่อของคุณ

877
00:54:09,291 --> 00:54:10,875
- ฉันอยากจะโยนคุณ…
- เฮ้!

878
00:54:11,958 --> 00:54:14,666
- น้ำหนักของเขามากเกินไป
- ช่วย!

879
00:54:15,041 --> 00:54:16,708
เฮ้ ฉันแค่ขู่คุณ

880
00:54:17,291 --> 00:54:18,458
ทำไมคุณถึงตะโกน?
ฉันไม่ได้โยนคุณจริง

881
00:54:19,291 --> 00:54:21,166
ใครก็ได้โปรดช่วยด้วย

882
00:54:22,916 --> 00:54:25,291
ตรงนี้.

883
00:54:25,708 --> 00:54:27,125
- พี่ชาย!
- มือนั่น!

884
00:54:27,875 --> 00:54:32,666
ช่วย!

885
00:54:33,166 --> 00:54:37,166
ช่วย! โปรด!

886
00:54:37,500 --> 00:54:40,207
พี่ปฤตวี. ปริตวียังมีชีวิตอยู่
ปริตวียังมีชีวิตอยู่

887
00:54:40,208 --> 00:54:41,332
- Prithvi ยังมีชีวิตอยู่!
- ปริธวีปลอดภัยแล้ว!

888
00:54:41,333 --> 00:54:43,583
- Prithvi ยังมีชีวิตอยู่!
- สมบัติของเราปลอดภัย

889
00:54:44,125 --> 00:54:45,041
สมบัติของเรา?

890
00:54:46,250 --> 00:54:47,500
แน่นอน.

891
00:54:48,250 --> 00:54:50,249
- เราเป็นครอบครัวใช่ไหม?
- ใช่. ตระกูล.

892
00:54:50,250 --> 00:54:51,208
ตระกูล.

893
00:54:51,750 --> 00:54:54,375
ก่อนแบ่งทรัพย์สิน

894
00:54:54,875 --> 00:54:56,290
คุณควรลดขนาดครอบครัวลงจะดีกว่า
โยนพวกเขาลง

895
00:54:56,291 --> 00:54:58,374
- ทำไม? คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
- ช่วย!

896
00:54:58,375 --> 00:54:59,832
- ช่วย! ช่วย!
- ช่วย!

897
00:54:59,833 --> 00:55:01,333
กุดดู ช่วยเขาก่อน

898
00:55:01,708 --> 00:55:02,583
ใช่.

899
00:55:02,916 --> 00:55:03,874
คุณเป็นแชมป์ กุดดู

900
00:55:03,875 --> 00:55:05,666
- ใช่แล้ว กุดดู คุณสามารถทำมันได้
- คุณทำได้.

901
00:55:05,916 --> 00:55:06,874
- เอาน่า กุ๊ดดู!
- คุณทำได้.

902
00:55:06,875 --> 00:55:07,750
หยุดมัน.

903
00:55:08,000 --> 00:55:09,500
ให้เขาตั้งสมาธิ.

904
00:55:10,291 --> 00:55:12,582
ใช่ คุณทำได้ คุดดู

905
00:55:12,583 --> 00:55:13,875
กุ๊ดด้า คุณก็ทำได้

906
00:55:14,083 --> 00:55:15,083
เอาน่า กุ๊ดดู!
คุณสามารถทำมันได้

907
00:55:15,416 --> 00:55:16,915
- คุณทำได้.
- ตั้งสมาธิครับพี่

908
00:55:16,916 --> 00:55:18,000
คุณทำได้นะคุดดู

909
00:55:18,166 --> 00:55:20,249
- ราม ราม ราม ราม
- ใช่คุณทำได้

910
00:55:20,250 --> 00:55:21,875
มันเป็นเรื่องของสมบัติ
ได้โปรดเถอะ กุ๊ดดู

911
00:55:22,000 --> 00:55:24,040
- ราม ราม ราม ราม
- ใช่คุณทำได้ คุณสามารถทำมันได้

912
00:55:24,041 --> 00:55:25,165
- ราม ราม ราม
- ใช่คุณทำได้

913
00:55:25,166 --> 00:55:26,250
- ราม ราม ราม
- คุณทำได้.

914
00:55:26,541 --> 00:55:28,041
- ราม ราม ราม
- คุณทำได้.

915
00:55:28,166 --> 00:55:31,374
- คุณทำได้.
- ราม ราม ราม

916
00:55:31,375 --> 00:55:33,249
- กุ๊ดดู ระวัง!
- ราม! ราม! ราม!

917
00:55:33,250 --> 00:55:35,333
- ฉันตายแล้ว ฉันตายแล้ว ฉันตายแล้ว
- คุณทำได้.

918
00:55:35,500 --> 00:55:38,208
กุ๊ดดู! กู๊ดดู ระวัง!

919
00:55:41,458 --> 00:55:42,625
ไม่นะ!

920
00:55:43,125 --> 00:55:45,125
เกิดอะไรขึ้น กุดดู?

921
00:55:45,416 --> 00:55:48,666
จอห์นนี่ ทำอะไรสักอย่างสิ
ช่วยฉันด้วย

922
00:55:48,833 --> 00:55:50,208
- พระเจ้า!
- พี่ชาย ฉันอยู่ตรงนั้น

923
00:55:50,458 --> 00:55:52,833
ฉันจะสอนวิธีเดิน
บนพื้นผิวที่ลื่นเช่นนี้

924
00:55:52,958 --> 00:55:53,833
แค่ตอนนี้.

925
00:55:53,958 --> 00:55:55,499
- ดูฉันโอเค?
- ใช่แล้ว

926
00:55:55,500 --> 00:55:56,457
- ขอให้ดีที่สุด!
- อะไร?

927
00:55:56,458 --> 00:55:57,500
ขอให้ดีที่สุด!

928
00:55:57,708 --> 00:55:58,665
จอห์นนี่!

929
00:55:58,666 --> 00:56:00,125
- ใช่.
- คุณทำได้ครับลุง

930
00:56:00,291 --> 00:56:01,291
- คุณทำได้.
- มา.

931
00:56:01,500 --> 00:56:02,499
- มา.
- ใช่.

932
00:56:02,500 --> 00:56:03,458
- ลุง.
- มา.

933
00:56:04,875 --> 00:56:05,832
- โอ้ไม่นะลุง
- ระวังนะลุง

934
00:56:05,833 --> 00:56:10,249
- ดูที่นี่ วางขาขวาของคุณก่อน...
- ระวัง.

935
00:56:10,250 --> 00:56:13,290
- จากนั้นเอาขาซ้ายของคุณ…
- ลุงระวัง!

936
00:56:13,291 --> 00:56:17,125
- จากนั้นทางขวา…แล้วก็ซ้าย…
- ระวัง!

937
00:56:24,708 --> 00:56:25,832
แม้แต่คนโง่คนนี้ก็ยังหลุดลอยไป

938
00:56:25,833 --> 00:56:28,208
คุณมาเพื่อช่วยฉัน
หรือฆ่าฉัน?

939
00:56:28,458 --> 00:56:32,041
พี่ชายชีวิตนี้ไม่มีความหมาย
โดยไม่มีคุณ ฉันรักคุณ.

940
00:56:32,375 --> 00:56:33,332
หลงทาง.

941
00:56:33,333 --> 00:56:35,040
กุดดู คุณสบายดีไหม?

942
00:56:35,041 --> 00:56:35,958
ฉันสบายดีจนถึงตอนนี้

943
00:56:36,458 --> 00:56:37,457
แต่มันจะไม่เหมือนเดิม
เป็นเวลานาน

944
00:56:37,458 --> 00:56:38,790
ไปขอความช่วยเหลือกันเถอะ

945
00:56:38,791 --> 00:56:40,500
- ใช่เรากำลังไป
- ใช่ เราจะทำ มาครับอาราฟ

946
00:56:40,875 --> 00:56:43,125
ช่วย!

947
00:56:48,458 --> 00:56:49,832
เก็บเอกสารโฉนดให้เรียบร้อย

948
00:56:49,833 --> 00:56:50,790
- ใช่.
- หยุด! หยุด!

949
00:56:50,791 --> 00:56:51,749
- ช่วย! ช่วย!
- ช่วย!

950
00:56:51,750 --> 00:56:52,666
เด็กพวกนี้มาที่นี่ได้ยังไง?

951
00:56:53,833 --> 00:56:55,291
- ไม่นะ!
- มองไปข้างหน้า.

952
00:57:00,458 --> 00:57:04,166
- ช่วย! ช่วย!
- ฉันอยู่ที่นี่.

953
00:57:04,333 --> 00:57:06,583
เพราะคุณอยู่ที่นั่น ฉันต้องการความช่วยเหลือ

954
00:57:07,333 --> 00:57:08,250
กลับไป.

955
00:57:11,250 --> 00:57:14,083
- อะดิ! เอด้า อุบัติเหตุ!
- คุณสบายดีไหม?

956
00:57:14,250 --> 00:57:16,666
คุณควรจะอยู่ในโรงเรียน
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

957
00:57:16,833 --> 00:57:18,415
- คุณอยากตายไหม?
- เราต้องการความช่วยเหลือ!

958
00:57:18,416 --> 00:57:20,250
เลขที่! เราต้องการความช่วยเหลือ...

959
00:57:20,625 --> 00:57:22,291
เบาะรถยนต์ของฉันพัง

960
00:57:22,916 --> 00:57:24,541
ยิ่งกว่านั้นเธอก็ล้มทับฉัน

961
00:57:24,791 --> 00:57:26,458
ฉันเกือบจะตายแล้ว

962
00:57:26,625 --> 00:57:29,291
คุณควรจะคิดถึงเรื่องของคุณ
อัตโนมัติก่อนรับผู้โดยสาร

963
00:57:29,500 --> 00:57:30,583
เขาไม่ใช่คนขับรถยนต์

964
00:57:31,083 --> 00:57:33,665
- เขาเป็นสามีของฉัน.
- คุณไม่จำเป็นต้องให้รายละเอียด

965
00:57:33,666 --> 00:57:36,250
- แต่...
- ใครจะเป็นผู้จ่ายค่าเสียหาย?

966
00:57:36,375 --> 00:57:39,499
คุณแต่งงานกับเธอด้วยความเต็มใจ
ทำไมเราต้องชดใช้ค่าเสียหาย?

967
00:57:39,500 --> 00:57:40,375
เฮ้คุณ...

968
00:57:46,916 --> 00:57:48,374
เขารู้ความลับของสมบัติ

969
00:57:48,375 --> 00:57:49,375
ชดใช้ค่าเสียหาย!

970
00:57:52,000 --> 00:57:53,125
คุณช่วยทำซ้ำได้ไหม?

971
00:57:53,375 --> 00:57:55,625
เขารู้สถานที่
สมบัติของไชตัน ซิงห์

972
00:57:57,041 --> 00:57:58,083
ฉันรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้

973
00:57:58,583 --> 00:57:59,875
เป็นสมบัติอายุ 100 ปี

974
00:58:00,083 --> 00:58:01,541
{\an8}สมบัติของ Shaitan Singh!

975
00:58:02,291 --> 00:58:03,249
ใช่.

976
00:58:03,250 --> 00:58:04,708
มีสิ่งที่เรียกว่าความเป็นมนุษย์

977
00:58:05,791 --> 00:58:07,083
ฉันจะเก็บสมบัติไว้

978
00:58:07,333 --> 00:58:08,958
ฉันหมายถึงคนที่ต้องการความช่วยเหลือ

979
00:58:09,250 --> 00:58:10,207
เขาแขวนอยู่ที่ไหน?

980
00:58:10,208 --> 00:58:12,582
- ด้านนั้น.
- นำเชือกมา เร็ว. มานาฟ.

981
00:58:12,583 --> 00:58:14,207
- อะดิ ทุกครั้งที่เราวิ่งตามเงิน
- อะไรนะ?

982
00:58:14,208 --> 00:58:15,375
- เราพบกับปัญหาในที่สุด
- ซิปมัน!

983
00:58:15,666 --> 00:58:16,666
- อาดี สามครั้ง...
- เงียบไว้.

984
00:58:16,958 --> 00:58:19,083
- อะดิ เราจบลงด้วยการไม่มีอะไรเลย
- เงียบ. เอาเชือกมา

985
00:58:19,541 --> 00:58:20,499
- ที่ไหน?
- ตกลง.

986
00:58:20,500 --> 00:58:21,457
- พวกเขาอยู่ที่นั่น.
- ไปกันเลย.

987
00:58:21,458 --> 00:58:22,415
{\an8}- เอาน่า
- ไปกันเลย.

988
00:58:22,416 --> 00:58:23,374
{\an8}มาเลย

989
00:58:23,375 --> 00:58:24,625
- ไปค้นหาสมบัติกันเถอะ
- มาเร็ว.

990
00:58:25,125 --> 00:58:27,166
ไม่นะ. สิ่งนี้เป็นอันตราย

991
00:58:28,041 --> 00:58:28,958
ที่นั่น.

992
00:58:33,416 --> 00:58:34,541
ไม่ต้องกังวล.

993
00:58:34,875 --> 00:58:36,165
เราจะช่วยเหลือคุณ

994
00:58:36,166 --> 00:58:39,583
ใช่ เราจะช่วยเหลือคุณเช่นกัน
เป็นความลับของสมบัติ

995
00:58:39,833 --> 00:58:42,083
คุณบอกพวกเขาเกี่ยวกับสมบัติเหรอ?

996
00:58:42,208 --> 00:58:44,333
เราต้องบอกพวกเขา
ก่อนจะยอมช่วย!

997
00:58:44,666 --> 00:58:47,250
งั้นรีบบอกเราเลย
ความลับของสมบัติ

998
00:58:47,375 --> 00:58:48,666
แล้วเราจะช่วยเหลือคุณ

999
00:58:48,916 --> 00:58:50,958
ระหว่างคุณสองคน
ใครจะรู้ความลับของสมบัติ?

1000
00:58:51,166 --> 00:58:53,208
คุณโง่!

1001
00:58:53,833 --> 00:58:56,208
มีเพียงฉันเท่านั้นที่รู้ความลับของสมบัติ

1002
00:58:56,875 --> 00:58:58,583
รีบมาช่วยฉันที

1003
00:58:58,916 --> 00:59:00,250
ใครบอกว่า?

1004
00:59:00,375 --> 00:59:02,041
พ่อของคุณคนที่แขวนคออยู่

1005
00:59:02,291 --> 00:59:04,208
พ่อของฉันแขวนคอตายจากพัดลม

1006
00:59:04,583 --> 00:59:05,666
เขาแขวนอยู่ที่ไหน?

1007
00:59:05,916 --> 00:59:06,874
ทิ้งสิ่งนั้นไว้

1008
00:59:06,875 --> 00:59:09,375
บอกเราให้ชัดเจนว่า
เราต้องช่วยเหลือใคร?

1009
00:59:09,583 --> 00:59:11,333
คุณสองคนเหรอ?
หรือคนที่แขวนอยู่?

1010
00:59:11,458 --> 00:59:13,624
ช่วยพวกเราทั้งสามคนด้วย

1011
00:59:13,625 --> 00:59:14,958
เฮ้ ผู้เฒ่า

1012
00:59:15,291 --> 00:59:16,625
ผู้ชายอีกคนที่กำลังห้อยอยู่
รู้ความลับ

1013
00:59:17,041 --> 00:59:18,249
ทำไมเราควรช่วยเหลือคุณ?

1014
00:59:18,250 --> 00:59:19,958
รีบหน่อยเถอะเพื่อน โปรด.

1015
00:59:20,333 --> 00:59:22,416
หยุดการอภิปราย
ช่วยเหลือพวกเขาทั้งหมด

1016
00:59:22,625 --> 00:59:23,916
มานาฟ โยนเชือกนั่นไป

1017
00:59:24,125 --> 00:59:25,166
- ใช่.
- ตกลง.

1018
00:59:38,416 --> 00:59:40,708
ไอ้โง่ คุณทำอะไรลงไป?

1019
00:59:42,500 --> 00:59:43,457
คุณทำอะไรไปแล้ว?

1020
00:59:43,458 --> 00:59:44,750
คุณได้โยนเชือกแล้ว
เข้าไปในหุบเขาเหรอ?

1021
00:59:45,166 --> 00:59:47,208
คุณบอกให้ฉันโยนเชือก
ซึ่งฉันทำ

1022
00:59:47,541 --> 00:59:52,500
อย่าเสียเวลานะเพื่อน
รีบหน่อย. ช่วย!

1023
00:59:53,333 --> 00:59:54,833
เราจะช่วยชีวิตพวกเขาได้อย่างไร?

1024
00:59:54,958 --> 00:59:55,958
ฉันมีความคิด

1025
00:59:56,208 --> 00:59:58,291
จับมือกันไว้เถอะ
และทำโซ่มนุษย์

1026
00:59:58,458 --> 01:00:00,749
- ตกลง.
- เอาล่ะ ใครจะเป็นผู้นำห่วงโซ่มนุษย์?

1027
01:00:00,750 --> 01:00:01,625
มาข้างหน้า!

1028
01:00:03,458 --> 01:00:04,791
ลุงคุณกล้าหาญที่สุด

1029
01:00:05,458 --> 01:00:07,250
ฉัน? กล้าหาญ? ยังไง?

1030
01:00:07,625 --> 01:00:08,625
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณก้าวไปข้างหน้า

1031
01:00:08,833 --> 01:00:09,708
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

1032
01:00:13,875 --> 01:00:15,833
ฉันไม่รู้ว่ายังไง
แต่ทุกครั้งที่มีอันตราย

1033
01:00:16,083 --> 01:00:18,083
ในที่สุดฉันก็ก้าวออกไป
ไปข้างหน้าก่อน

1034
01:00:18,375 --> 01:00:19,583
อะดิ!

1035
01:00:21,166 --> 01:00:23,416
ช่วย! กรุณารีบหน่อย.

1036
01:00:23,666 --> 01:00:24,708
แต่คุณอยู่ที่ไหน?

1037
01:00:24,958 --> 01:00:25,833
คุณอยู่ที่ไหน

1038
01:00:26,041 --> 01:00:27,041
ไปข้างหน้าและตรวจสอบ

1039
01:00:32,625 --> 01:00:33,916
อย่าปล่อยมือ..

1040
01:00:34,166 --> 01:00:35,875
จับมือกัน.

1041
01:00:36,125 --> 01:00:37,625
จับมือกันไว้แน่น

1042
01:00:38,208 --> 01:00:41,208
ฟังนะ ยื่นมือออกไป
ยืดมือของคุณ

1043
01:00:42,875 --> 01:00:44,207
ดีมาก!

1044
01:00:44,208 --> 01:00:45,541
มาเร็ว. จับมือฉันไว้ต่อไป

1045
01:00:46,083 --> 01:00:48,458
กรุณาทำอะไรบางอย่าง

1046
01:00:50,000 --> 01:00:52,000
ให้มือของคุณ มาเร็ว.

1047
01:00:52,291 --> 01:00:54,208
โอเค… อย่าเพิ่งขยับตอนนี้

1048
01:00:55,750 --> 01:00:57,999
ไม่ต้องกังวล.
ฉันถือต้นไม้ต้นนี้

1049
01:00:58,000 --> 01:01:01,333
ต้นไม้จะไม่วิ่งหนี
กอดฉันไว้แน่นๆ

1050
01:01:01,750 --> 01:01:02,625
ยืนตรงนะทุกท่าน

1051
01:01:03,125 --> 01:01:04,540
ฉันจะพยายามเข้าถึงเขา

1052
01:01:04,541 --> 01:01:05,958
ใช่. พี่ชาย ตั้งสมาธิไว้

1053
01:01:06,333 --> 01:01:07,915
สมาธิ!

1054
01:01:07,916 --> 01:01:09,708
- พี่ชายตั้งสมาธิ
- โค้งนะพวก โค้งงอเล็กน้อย

1055
01:01:09,875 --> 01:01:11,375
- โค้งงออีกเล็กน้อย
- สมาธิ!

1056
01:01:11,541 --> 01:01:12,500
- โค้งงอมากขึ้น
- สมาธิ.

1057
01:01:12,750 --> 01:01:14,375
- สมาธิ.
- เพียงพอ. เราเอนเอียงมากเกินไป

1058
01:01:14,541 --> 01:01:15,458
มาเร็ว.

1059
01:01:15,833 --> 01:01:16,790
มา. มา.

1060
01:01:16,791 --> 01:01:18,457
มาเร็ว.

1061
01:01:18,458 --> 01:01:19,625
- มาเร็ว.
- ระวัง!

1062
01:01:19,875 --> 01:01:21,166
ลงมาหน่อย..

1063
01:01:24,416 --> 01:01:25,958
ทำไมพวกเขาถึงถอยหลัง?

1064
01:01:26,166 --> 01:01:28,208
ใครกำลังลากทุกคน?

1065
01:01:28,958 --> 01:01:33,375
- ไม่นะ!
- กุดดู โปรดอย่าทำอย่างนั้น

1066
01:01:34,958 --> 01:01:36,832
ดีมาก!

1067
01:01:36,833 --> 01:01:38,207
ใช่! ใช่!

1068
01:01:38,208 --> 01:01:40,083
ใช่แล้ว กุ๊ดดู! ดีมาก!

1069
01:01:40,875 --> 01:01:41,957
ดีมาก กุ๊ดดู!

1070
01:01:41,958 --> 01:01:43,333
ระวัง! มา!

1071
01:01:43,791 --> 01:01:45,625
- มา. มา.
-ลงมาหน่อย.. มา.

1072
01:01:45,833 --> 01:01:47,125
หน้าผากลายเป็นบันไดเลื่อน

1073
01:01:51,000 --> 01:01:51,875
ไม่นะ!

1074
01:01:52,500 --> 01:01:54,291
เฮ้ กุ๊ดดู!

1075
01:01:54,583 --> 01:01:56,500
- คุ๊ดดู!
- ปริทวี.

1076
01:01:57,333 --> 01:01:58,375
- กุดดู.
- ใช่?

1077
01:01:58,583 --> 01:02:00,166
ฉันสูญเสียการยึดเกาะ!

1078
01:02:02,291 --> 01:02:05,333
ฉันจะพุ่งออกไปในนัดเดียว!

1079
01:02:05,833 --> 01:02:08,416
คุดดู ฉันไปล่ะ

1080
01:02:08,625 --> 01:02:10,458
ไม่ต้องกลัว! ฉันจะดึงคุณขึ้นมา

1081
01:02:10,750 --> 01:02:12,041
- รอ!
- คุ๊ดดู!

1082
01:02:12,875 --> 01:02:14,875
ฉันทรยศคุณหลายครั้ง

1083
01:02:15,750 --> 01:02:18,500
แต่ทุกครั้ง
คุณช่วยฉัน แต่ตอนนี้…

1084
01:02:19,166 --> 01:02:20,083
ฉันจะไม่รอด

1085
01:02:20,791 --> 01:02:23,541
นี่คือการลงโทษสำหรับความโลภของฉัน

1086
01:02:23,750 --> 01:02:25,458
เฮ้ หยุดดราม่าสะเทือนอารมณ์นี้ได้แล้ว!

1087
01:02:25,625 --> 01:02:26,625
บอกความลับของสมบัติให้เราทราบ

1088
01:02:27,166 --> 01:02:29,833
แล้วบอกให้บอกสถานที่ด้วย
ของสมบัติดังขึ้น

1089
01:02:30,083 --> 01:02:32,665
- ไม่งั้นมือผมจะหลุด
- เฮ้!

1090
01:02:32,666 --> 01:02:34,166
พูดให้ดังกว่านี้! ดังขึ้น! มาเร็ว.

1091
01:02:34,916 --> 01:02:40,541
ท่าเทียบเรือ Janakpur อยู่ห่างจากที่นี่ 50 กิโลเมตร

1092
01:02:41,625 --> 01:02:46,958
จากนั้นไปอีก 120 กิโลเมตรทางใต้
ลงทะเล

1093
01:02:47,625 --> 01:02:50,624
มีเกาะอยู่

1094
01:02:50,625 --> 01:02:51,500
เกาะ

1095
01:02:52,000 --> 01:02:53,040
ชื่ออะไร?

1096
01:02:53,041 --> 01:02:55,083
ปริทวี เดชปันเด!

1097
01:02:55,375 --> 01:02:56,625
เราจะทำอย่างไรกับชื่อของคุณ?

1098
01:02:56,833 --> 01:02:57,708
บอกชื่อเกาะนั้นให้เราทราบ

1099
01:02:57,958 --> 01:03:00,666
เกาะนี้ไม่มีชื่อใดๆ

1100
01:03:00,875 --> 01:03:02,500
ฉันจะค้นหาบน Google Maps ได้อย่างไร

1101
01:03:02,791 --> 01:03:04,500
เอาน่า มันต้องมีชื่อสิ

1102
01:03:05,083 --> 01:03:06,791
คุณต้องการที่จะทำให้
บัตรประจำตัวของเกาะนั้นเหรอ?

1103
01:03:07,833 --> 01:03:08,708
กรุณาดำเนินการต่อ

1104
01:03:08,958 --> 01:03:12,708
คุณจะระบุเกาะนั้นได้อย่างง่ายดาย

1105
01:03:13,625 --> 01:03:18,541
มีตัว "M" ยักษ์อยู่บนเกาะ
ตัว "เอ็ม" ยักษ์

1106
01:03:18,875 --> 01:03:20,791
- "เอ็ม"
- "เอ็ม" เพื่อแม่เหรอ?

1107
01:03:21,041 --> 01:03:21,916
ใช่.

1108
01:03:22,458 --> 01:03:23,958
“เอ็ม” เพื่อแม่

1109
01:03:24,458 --> 01:03:27,082
แอดคิดถึงแม่นะ

1110
01:03:27,083 --> 01:03:28,625
นี่ไม่ใช่เวลา มานาฟ!

1111
01:03:29,250 --> 01:03:32,000
แต่เราจะระบุตัว "M" ยักษ์นั้นได้อย่างไร?

1112
01:03:32,708 --> 01:03:34,874
ตัว "M" ยักษ์ตัวนั้นถูกสร้างขึ้นจากภูเขา

1113
01:03:34,875 --> 01:03:37,250
คุณจะสามารถมองเห็นมันได้จากระยะไกล

1114
01:03:38,083 --> 01:03:41,000
แต่การที่จะไปถึงตัว "M" นั้น

1115
01:03:41,500 --> 01:03:45,333
คุณจะต้องผ่าน
ป่าทึบและอันตราย!

1116
01:03:45,583 --> 01:03:46,583
บอกเราว่า

1117
01:03:46,833 --> 01:03:49,332
เราจะหาสมบัติได้ที่ไหน
เมื่อเราไปถึงตัว "M" ยักษ์ตัวนั้นแล้ว?

1118
01:03:49,333 --> 01:03:50,708
ใช่ โปรดชี้แจงด้วย

1119
01:03:50,958 --> 01:03:53,041
สมบัติอยู่ใต้ตัว "M" ยักษ์ตัวนั้น

1120
01:03:54,125 --> 01:03:57,291
ข้างหลัง "O"

1121
01:03:57,458 --> 01:03:58,457
- ข้างหลังอะไร?
- ข้างหลังตัว "O"?

1122
01:03:58,458 --> 01:04:00,750
ใต้ตัว "เอ็ม"

1123
01:04:01,583 --> 01:04:07,416
ข้างหลัง "O"

1124
01:04:12,750 --> 01:04:14,540
- เขาไปแล้ว.
- เฮ้ อาดิ

1125
01:04:14,541 --> 01:04:15,416
เขาไปแล้ว.

1126
01:04:15,541 --> 01:04:16,541
Adi แม้ว่าเขาจะไปแล้วก็ตาม

1127
01:04:17,000 --> 01:04:19,250
- WHO?
- คนที่จับมือฉัน.

1128
01:04:21,333 --> 01:04:23,208
จับเขาไว้ จับเขาไว้

1129
01:04:29,583 --> 01:04:31,125
- เราปลอดภัยแล้ว พวกเราปลอดภัย
- กุดดู…

1130
01:04:31,500 --> 01:04:33,458
พวกเราปลอดภัย พวกเราปลอดภัย

1131
01:04:33,583 --> 01:04:36,916
มันให้ความรู้สึกเหมือนตาย
มันกำลังมาหาเราเอง

1132
01:04:37,041 --> 01:04:38,707
เฮ้ หอยทาก คลานขึ้นไป

1133
01:04:38,708 --> 01:04:40,875
มานาฟ ดึงขึ้นมา

1134
01:04:41,166 --> 01:04:43,208
แอด เราจะตายแล้ว

1135
01:04:43,375 --> 01:04:46,332
ไม่ต้องกังวล. คนขี้โกงอย่างเรา
อย่าตายง่ายๆ

1136
01:04:46,333 --> 01:04:47,708
เดินหน้าต่อไป อย่างระมัดระวัง.

1137
01:04:48,208 --> 01:04:49,333
มาเร็ว. อย่างระมัดระวัง.

1138
01:04:49,708 --> 01:04:51,916
- มาเร็ว. เอาน่า มานาฟ...
- ใช่. มา.

1139
01:04:54,291 --> 01:04:55,166
นั่นคืออะไร?

1140
01:04:56,583 --> 01:04:57,458
เกิดอะไรขึ้น?

1141
01:05:01,791 --> 01:05:03,708
- อาดิ…
- เอาน่า มานาฟ

1142
01:05:11,916 --> 01:05:13,457
มานาฟ คลานขึ้นไปเร็วๆ
รีบหน่อย.

1143
01:05:13,458 --> 01:05:15,375
ฉันกำลังพยายามอยู่นะอาดิ ฉันกำลังพยายาม.

1144
01:05:16,541 --> 01:05:17,582
ดึงขึ้นมา มานาฟ

1145
01:05:17,583 --> 01:05:19,708
- คลานขึ้นเพื่อน
- รีบหน่อย.

1146
01:05:20,416 --> 01:05:22,000
ขึ้นมาเลย

1147
01:05:22,250 --> 01:05:24,166
รีบหน่อย. มาเร็ว.

1148
01:05:25,333 --> 01:05:27,916
- รีบหน่อย.
- เอาน่า มานาฟ มาเร็ว.

1149
01:05:28,041 --> 01:05:30,125
มาเร็ว. เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

1150
01:05:31,166 --> 01:05:32,083
เฮ้…

1151
01:05:33,250 --> 01:05:34,207
ขอโทษนะพี่ชาย

1152
01:05:34,208 --> 01:05:36,541
- ขอโทษอะไรครับพี่ชาย?
- สำหรับสิ่งนี้

1153
01:05:38,041 --> 01:05:39,458
เฮ้ ลุงจอห์นนี่!

1154
01:05:41,583 --> 01:05:43,707
- เขาพูดขอโทษแล้วเตะฉันพี่ชาย!
- อะดิ!

1155
01:05:43,708 --> 01:05:44,874
- ลุงนี่มันโกง
- เอดี้ไปกันเถอะ

1156
01:05:44,875 --> 01:05:46,457
- นี่คือการโกง!
- ฉันชอบโกง! ฉันชอบที่จะโกง!

1157
01:05:46,458 --> 01:05:48,125
- ไปกันเถอะ มานาฟ
- ลุงนี่มันโกง

1158
01:05:48,291 --> 01:05:49,208
จอห์นนี่!

1159
01:05:49,583 --> 01:05:52,790
- เอาน่า จอห์นนี่ คลานขึ้นไป
- ลองปีนขึ้นไปดู

1160
01:05:52,791 --> 01:05:54,457
- ใช่คลานขึ้น พยายาม.
- ใช่ พยายามคลานขึ้น

1161
01:05:54,458 --> 01:05:55,875
- คลาน
- ใช่ ดีมาก.

1162
01:05:56,291 --> 01:05:59,250
- ดี! ดีมาก!
- อย่ายอมแพ้. ดีมาก.

1163
01:06:01,375 --> 01:06:03,208
- ระมัดระวัง!
- ระวัง!

1164
01:06:03,458 --> 01:06:04,750
ยึดกิ่งไม้ได้แล้วพี่!

1165
01:06:06,333 --> 01:06:07,457
- ขึ้นมา.
- มาเร็ว.

1166
01:06:07,458 --> 01:06:08,582
ฉันหวังว่าต้นไม้ต้นนี้จะไม่ถูกถอนรากถอนโคน

1167
01:06:08,583 --> 01:06:10,375
- ไม่นะ! มากับฉัน!
- ไม่นะ!

1168
01:06:12,583 --> 01:06:14,375
อย่าปล่อยนะจอห์นนี่! รอก่อน!

1169
01:06:15,958 --> 01:06:17,416
พี่ชาย จับไว้ให้แน่น!

1170
01:06:25,666 --> 01:06:28,250
รอ. จับไว้ให้แน่น

1171
01:06:28,458 --> 01:06:29,708
- พี่ชาย!
- อย่าปล่อย!

1172
01:06:29,875 --> 01:06:31,166
- จอห์นนี่!
- ฉันจะไม่!

1173
01:06:32,125 --> 01:06:34,125
Nala และ Neela สร้างสะพาน Ram Setu

1174
01:06:34,458 --> 01:06:37,124
- คุณทำให้ฉันเป็นสะพานของคุณ พี่ชาย.
- ฉันกำลังมา.

1175
01:06:37,125 --> 01:06:38,665
- จับไว้ให้แน่น.
- ไม่ต้องกังวลนะพี่ชาย

1176
01:06:38,666 --> 01:06:40,250
ไม่ ฉันทำไม่ได้...

1177
01:06:41,416 --> 01:06:44,000
รอก่อนนะจอห์นนี่
อย่าปล่อยนะจอห์นนี่

1178
01:06:44,250 --> 01:06:46,500
จอห์นนี่ อย่าปล่อยนะ
อย่าปล่อยให้ไป

1179
01:06:48,416 --> 01:06:49,500
ดึงผมขึ้นมาครับพี่

1180
01:06:50,458 --> 01:06:52,583
เดี๋ยว. ให้ฉันได้พักหายใจบ้าง

1181
01:06:53,333 --> 01:06:54,666
จอห์นนี่ รอดูก่อน

1182
01:06:55,166 --> 01:06:57,457
ไม่มีใครสามารถเอาสมบัติไปได้นอกจากฉัน

1183
01:06:57,458 --> 01:07:00,957
หุบปาก! ฉันจะเอาสมบัติ!

1184
01:07:00,958 --> 01:07:04,291
พาโร เข้ามาเลย! เร็ว!
เราจะบินไปหาสมบัติ

1185
01:07:05,333 --> 01:07:06,333
ใช่ฉันกำลังมา

1186
01:07:07,000 --> 01:07:07,958
สบายดีไหม?

1187
01:07:12,333 --> 01:07:14,000
ลมแรงจริงๆนะพาโร

1188
01:07:14,458 --> 01:07:15,958
เฮ้ บอลลูนอากาศร้อนของฉัน!

1189
01:07:19,125 --> 01:07:20,125
บอลลูนอากาศร้อนของฉัน!

1190
01:07:24,666 --> 01:07:25,999
บอลลูนอากาศร้อนของฉัน!

1191
01:07:26,000 --> 01:07:28,541
ลาก่อน!
เราจะคืนให้คุณเร็ว ๆ นี้!

1192
01:07:31,083 --> 01:07:32,165
บอลลูนอากาศร้อนของฉัน!

1193
01:07:32,166 --> 01:07:35,041
คุณจะเปลี่ยนจักรยานคันนี้ให้เป็น
เครื่องบินมารับเราเหรอ?

1194
01:07:35,458 --> 01:07:37,458
มองไปข้างหน้า
มองไปข้างหน้า

1195
01:07:40,625 --> 01:07:41,832
ดูสิ คุณทำให้เกิดอุบัติเหตุ

1196
01:07:41,833 --> 01:07:44,458
ลาก่อน! เพลิดเพลินกับปลาทอด!

1197
01:07:45,166 --> 01:07:46,041
ฟังนะ

1198
01:07:46,875 --> 01:07:49,832
เราไม่ควรมี
ปล่อยให้พวกเขาตาย

1199
01:07:49,833 --> 01:07:51,125
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับพวกเขา

1200
01:07:51,458 --> 01:07:53,375
พวกเขาทั้งหมดเป็นคนขี้โกง

1201
01:07:53,750 --> 01:07:55,208
พวกเขาคงคลานขึ้นมาได้แล้ว
และคงจะไล่ตามเราอยู่

1202
01:07:56,333 --> 01:07:57,708
{\an8}คุณไม่ได้อยู่ใน <i>Total Dhamaal</i> ใช่ไหม?

1203
01:07:58,166 --> 01:07:59,041
{\an8}แต่ฉันก็อยู่ที่นั่น

1204
01:07:59,750 --> 01:08:02,750
{\an8}หยุดคิดถึงเรื่องพวกนั้นได้แล้ว
เพลิดเพลินไปกับทิวทัศน์นี้

1205
01:08:04,250 --> 01:08:05,750
เฮ้ ดูนั่นสิ

1206
01:08:07,833 --> 01:08:09,916
อินดรา กุมาร สวยๆ ทั้งนั้นเลย

1207
01:08:10,875 --> 01:08:13,958
นั่นก็คือ "อินทรธนุส"

1208
01:08:14,416 --> 01:08:16,166
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม

1209
01:08:16,541 --> 01:08:18,083
ทั้งสองมีความโดดเด่น

1210
01:08:19,291 --> 01:08:20,583
สักวันหนึ่งฉันจะเล่าเรื่องราวของพวกเขาให้คุณฟัง

1211
01:08:21,750 --> 01:08:23,875
ฟังเรื่องราวนี้ทันที
ตอนที่ถ่ายทำ...

1212
01:08:28,458 --> 01:08:32,249
เรือของฉัน.

1213
01:08:32,250 --> 01:08:33,874
อะดิ เจ้าอ้วนนั่นกำลังวิ่งตามพวกเราอยู่

1214
01:08:33,875 --> 01:08:36,250
เรือของฉัน.
ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป

1215
01:08:37,541 --> 01:08:38,540
ไม่นะ!

1216
01:08:38,541 --> 01:08:39,666
เขาตกลงไปในน้ำ

1217
01:08:40,250 --> 01:08:41,832
ฉันไม่รู้จักเขา
ทิ้งมันไว้ มองไปข้างหน้า

1218
01:08:41,833 --> 01:08:42,790
ตกลง.

1219
01:08:42,791 --> 01:08:45,166
อะดิ! ขอทานมีหนวดมีเคราคนนั้นทิ้งเราไป
และวิ่งหนีไป

1220
01:08:45,750 --> 01:08:47,250
ตะกร้าเดือด! ไก่สิบแปดมงกุฎ

1221
01:08:47,500 --> 01:08:48,500
เขาค่อนข้างฉลาดแกมโกง

1222
01:08:48,625 --> 01:08:50,624
ถ้าฉันพบเขาฉันจะไม่ละเว้นเขา

1223
01:08:50,625 --> 01:08:51,541
ใช่แล้วอาดิ

1224
01:09:07,833 --> 01:09:08,833
พี่ชายทำอะไรลงไป?

1225
01:09:10,083 --> 01:09:11,791
เฮ้ เรือของฉัน เรือของฉัน.

1226
01:09:12,916 --> 01:09:15,333
- ใช่…
- พี่ชาย

1227
01:09:16,041 --> 01:09:18,458
คนโง่เขลาเหล่านี้เป็นเพียงคนเดียวเท่านั้นหรือ
คุณสามารถขอความช่วยเหลือได้ใช่ไหม?

1228
01:09:18,833 --> 01:09:20,290
พวกนั้นก็วิ่งหนีออกไป
เราต้องตาย!

1229
01:09:20,291 --> 01:09:22,249
แต่พวกเขาก็ดูดี
และบริสุทธิ์สำหรับเรา!

1230
01:09:22,250 --> 01:09:24,458
จะบอกได้อย่างไรว่ามีใคร.
แค่เห็นหน้าก็ดูดีแล้วเหรอ?

1231
01:09:24,791 --> 01:09:25,666
แค่มองดูพี่!

1232
01:09:26,208 --> 01:09:27,832
- เฮ้ คุณ...
- ฉันขอโทษ.

1233
01:09:27,833 --> 01:09:29,250
- ควบคุมเรือ
- พี่ชาย…

1234
01:09:29,416 --> 01:09:30,416
พี่ชาย! พี่ชาย!

1235
01:09:32,000 --> 01:09:33,125
ฉันจะไม่ไว้ชีวิตคนเหล่านั้น

1236
01:09:33,291 --> 01:09:34,624
เฮ้ ก่อนอื่นให้เร่งความเร็วหน่อย

1237
01:09:34,625 --> 01:09:37,041
- ใช่ เร่งความเร็วหน่อย กุดดู!
- เร่งความเร็ว

1238
01:09:42,166 --> 01:09:45,791
พาโรคุณอาจจะเคยเล่น
กับลูกโป่งในวัยเด็ก

1239
01:09:46,208 --> 01:09:47,208
แต่เคยจินตนาการไหม.

1240
01:09:47,375 --> 01:09:49,541
ว่าวันหนึ่งคุณจะบิน
ในบอลลูนลมร้อนเหรอ?

1241
01:09:50,625 --> 01:09:52,125
ไม่เคยคิดเลยว่า…

1242
01:09:52,416 --> 01:09:54,582
แต่นี่มันสนุกมาก!

1243
01:09:54,583 --> 01:09:56,166
เมื่อเราพบสมบัติแล้ว

1244
01:09:56,583 --> 01:09:58,208
มันจะสนุกยิ่งขึ้น

1245
01:10:09,166 --> 01:10:10,208
กินเท่าไหร่?

1246
01:10:10,625 --> 01:10:12,416
ท้องคุณร้องเสียงดังมาก!

1247
01:10:14,625 --> 01:10:16,125
{\an8}ท้องของฉันไม่ปั่นป่วน

1248
01:10:17,291 --> 01:10:18,166
{\an8}ดูนั่นสิ

1249
01:10:18,541 --> 01:10:19,791
{\an8}ท้องของคุณจะปั่นป่วน

1250
01:10:27,250 --> 01:10:28,375
ไม่ใช่แค่ท้องเท่านั้น

1251
01:10:28,791 --> 01:10:30,916
{\an8}กางเกงก็จะขาดเหมือนกัน

1252
01:10:37,916 --> 01:10:39,833
ทันทีที่เราได้รับมือของเรา
บนสมบัติชิ้นนี้

1253
01:10:39,958 --> 01:10:41,875
เราจะกลายเป็นมหาเศรษฐีในไม่ช้า!

1254
01:10:42,416 --> 01:10:44,582
ตามนั้นเท่าไหร่คับ
ส่วนแบ่งของฉันคือ <i>bhabhi?</i>

1255
01:10:44,583 --> 01:10:46,624
ง่ายๆ มานาฟ
หนึ่งแบ่งปันของคุณ หนึ่งของฉัน

1256
01:10:46,625 --> 01:10:47,708
และอันหนึ่งจะเป็นของ<i>ภีบี</i>ของคุณ

1257
01:10:48,000 --> 01:10:49,125
ไม่ง่ายเลย

1258
01:10:49,333 --> 01:10:51,125
จะมีเพียงสองหุ้นเท่านั้น
ของสมบัติ

1259
01:10:51,291 --> 01:10:53,875
ตกลง? หนึ่งหุ้นเป็นของเรา
และหนึ่งหุ้นเป็นของเรา

1260
01:10:54,083 --> 01:10:55,083
หนึ่งแชร์สำหรับฉัน

1261
01:10:55,250 --> 01:10:56,833
และหนึ่งแบ่งปันสำหรับคุณสองคนด้วยกัน

1262
01:10:57,000 --> 01:10:57,957
มันสมเหตุสมผลยังไงล่ะ!

1263
01:10:57,958 --> 01:10:59,083
คุณสองคนเป็นหน่วยเดียวกันใช่ไหม?

1264
01:10:59,375 --> 01:11:01,624
ใช่แล้ว อาดิ! จริงๆแล้วเราก็เคยเป็น
พี่น้องกันตั้งแต่เด็ก ขวา?

1265
01:11:01,625 --> 01:11:02,875
หลงทาง.
“พี่น้อง”!

1266
01:11:08,291 --> 01:11:09,166
ดูนั่นสิ

1267
01:11:09,958 --> 01:11:10,833
ที่นั่น.

1268
01:11:15,166 --> 01:11:17,166
ไม่นะ! อาดิ

1269
01:11:17,333 --> 01:11:19,458
ดูเหมือนเป็นพระเจ้าแห่งความตาย
ได้ค้นพบเราอีกครั้ง

1270
01:11:19,625 --> 01:11:22,833
แม่คะ เรากำลังมา แอด…

1271
01:11:29,291 --> 01:11:31,457
คุดดูถ้าเราพบ
สมบัติของไชตัน ซิงห์

1272
01:11:31,458 --> 01:11:32,875
เราจะรวยขนาดไหน?

1273
01:11:33,125 --> 01:11:35,750
รวยมากจนทุกคริสต์มาส
คุณจะมอบของขวัญให้กับซานตาคลอส!

1274
01:11:37,083 --> 01:11:38,458
ฉันจะไปช้อปปิ้ง
ทุกวัน!

1275
01:11:38,583 --> 01:11:40,416
แล้วคุณจะทำอย่างไร
ลุงจอห์นนี่?

1276
01:11:40,625 --> 01:11:43,375
ไม่มีอะไร. ฉันจะหาคู่ที่ดี
และแต่งงานกันนะพี่ชาย

1277
01:11:43,791 --> 01:11:44,666
จอห์นนี่ที่รัก

1278
01:11:45,250 --> 01:11:47,708
ตามอายุของคุณ ไม่ใช่การขอแต่งงาน
แต่นางฟ้ามา

1279
01:11:48,041 --> 01:11:49,625
และนั่นก็เพื่อพาคุณไปด้วย
ไปกับพวกเขา

1280
01:11:58,416 --> 01:12:02,707
พี่ชาย… ใครจะช่วยพวกเรา
จากนางฟ้าแห่งความตายคนนี้เหรอ?

1281
01:12:02,708 --> 01:12:03,708
เราจะทำอย่างไรลุง?

1282
01:12:18,791 --> 01:12:20,541
ช่วย!

1283
01:12:21,458 --> 01:12:22,416
แม่!

1284
01:13:01,333 --> 01:13:02,416
เกิดอะไรขึ้น?

1285
01:13:06,625 --> 01:13:07,625
โอ้พระเจ้า!

1286
01:13:08,208 --> 01:13:10,041
ได้โปรดช่วยพวกเราในครั้งนี้ด้วย

1287
01:13:10,916 --> 01:13:12,458
ฉันสัญญาว่า

1288
01:13:13,291 --> 01:13:14,333
ถ้าเรารอดจากพายุลูกนี้

1289
01:13:14,958 --> 01:13:18,625
ฉันจะเสนอขนมให้คุณ 500 กิโล

1290
01:13:36,625 --> 01:13:40,416
- เรารอดแล้ว! เรารอดแล้ว!
- เรารอดชีวิตมาได้

1291
01:13:40,916 --> 01:13:44,458
ตอนนี้อย่าลืมถวายพระเจ้าด้วย
ขนมหวานเหล่านั้นมูลค่า 150,000 รูปี

1292
01:13:45,625 --> 01:13:46,541
150,000 เท่าไหร่?

1293
01:13:47,791 --> 01:13:49,125
คุณบอกว่า 500 กิโล

1294
01:13:49,583 --> 01:13:50,790
กิโลละ 300 รูปี

1295
01:13:50,791 --> 01:13:51,958
จะเป็น 150,000 รูปี'
คุ้มค่ากับของหวานใช่ไหม?

1296
01:13:53,833 --> 01:13:55,291
คุณได้ยินฉันผิด

1297
01:13:55,583 --> 01:13:56,916
ฉันไม่ได้บอกว่า 500 กิโล

1298
01:13:57,166 --> 01:14:00,125
ฉันบอกว่า500กรัม. 500กรัม.

1299
01:14:03,625 --> 01:14:07,290
ทำไมคุณถึงหันหลังกลับ
จากคำสัญญาของคุณที่มีต่อพระเจ้า?

1300
01:14:07,291 --> 01:14:09,249
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

1301
01:14:09,250 --> 01:14:11,208
ฉันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของ <i>Total Dhamaal</i>

1302
01:14:11,375 --> 01:14:12,833
แต่ฉันก็เคยดูมัน

1303
01:14:19,083 --> 01:14:21,666
ไฟ! มีไฟไหม้.

1304
01:14:22,125 --> 01:14:24,250
พวกเรากำลังจะตาย
พวกเรากำลังจะตาย

1305
01:14:24,375 --> 01:14:27,166
เลขที่! ฉันจะไม่ยอมให้อะไร
เกิดขึ้นกับสามีของฉัน

1306
01:14:27,291 --> 01:14:28,875
คุณไม่สามารถตายได้

1307
01:14:31,375 --> 01:14:33,333
สวัสดีพัจรังบาลี!

1308
01:14:35,500 --> 01:14:38,208
โอ้สามีของฉัน!

1309
01:14:40,750 --> 01:14:42,916
คุณกำลังจะไปไหน,
ทิ้งฉันไว้ข้างหลังเหรอ?

1310
01:14:43,416 --> 01:14:49,083
ฉันจะทิ้งโลกทั้งใบไว้ข้างหลัง

1311
01:14:51,458 --> 01:14:53,958
แล้วพบกันใหม่ชาติหน้าครับ

1312
01:14:54,666 --> 01:14:58,666
ลาก่อน.

1313
01:15:05,208 --> 01:15:07,624
ขอบคุณพระเจ้า
ฉันไม่มีอาการเมารถ

1314
01:15:07,625 --> 01:15:08,582
- อาดิ.
- ใช่.

1315
01:15:08,583 --> 01:15:12,457
ดูเหมือนท่านยมราช
ได้ส่งกองทัพทั้งหมดของเขาตามเรามา

1316
01:15:12,458 --> 01:15:13,958
- ใช่ มานาฟ
- ฉันบอกคุณแล้ว

1317
01:15:14,291 --> 01:15:15,791
ห้ามนั่งเรือชื่อ <i>ไททานิค</i>

1318
01:15:16,375 --> 01:15:18,249
มันจะจม. เราทุกคนกำลังจะตาย

1319
01:15:18,250 --> 01:15:20,208
พวกคุณไม่มีใครจะตาย

1320
01:15:20,416 --> 01:15:22,333
เพราะฉันจะช่วยทุกคน

1321
01:15:23,666 --> 01:15:24,541
ไม่นะ!

1322
01:15:26,416 --> 01:15:28,583
ปลาหมึกยักษ์!

1323
01:15:35,083 --> 01:15:36,833
มานาฟ ตีปลาหมึกยักษ์

1324
01:15:37,458 --> 01:15:38,333
ตีมัน.

1325
01:15:38,791 --> 01:15:40,583
หักขาของเขา

1326
01:15:43,500 --> 01:15:44,833
โอ้อึ!

1327
01:15:47,250 --> 01:15:48,250
ปลาหมึกยักษ์อยู่ที่ไหน?

1328
01:15:51,041 --> 01:15:52,208
ตะกร้าเดือด!

1329
01:15:52,541 --> 01:15:54,750
โจมตี <i>ภีบี?</i> ของฉัน
ฉันจะทุบหัวคุณ

1330
01:15:55,208 --> 01:15:56,125
ไม่…ไม่…ไม่…

1331
01:15:56,791 --> 01:15:57,666
อย่าตีมัน.

1332
01:15:58,291 --> 01:15:59,290
ดึงมันออก!

1333
01:15:59,291 --> 01:16:00,499
โอเค โอเค…

1334
01:16:00,500 --> 01:16:01,375
ลาออก

1335
01:16:01,666 --> 01:16:03,333
ปล่อยนะไอ้หัวล้าน

1336
01:16:03,541 --> 01:16:05,958
ฉันจะเปลี่ยนคุณให้เป็นสลัด

1337
01:16:08,916 --> 01:16:09,791
ออกมา.

1338
01:16:11,541 --> 01:16:13,666
ทิ้ง <i>ภีภี</i> ของฉันไปซะ ถ้าคุณรักชีวิตของคุณ

1339
01:16:13,916 --> 01:16:16,041
ทิ้งเธอไป ปล่อยวาง.

1340
01:16:17,250 --> 01:16:18,208
ฉันบอกให้ปล่อย

1341
01:16:18,666 --> 01:16:20,833
เฮ้! เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่!

1342
01:16:21,083 --> 01:16:22,333
ฉันกำลังจมน้ำตาย

1343
01:16:23,125 --> 01:16:25,500
คุณกำลังจมน้ำตายใคร!

1344
01:16:25,791 --> 01:16:26,833
ปลาหมึกยักษ์

1345
01:16:30,708 --> 01:16:32,583
งี่เง่า! <i>ภีภี</i> ของคุณจะตาย

1346
01:16:32,833 --> 01:16:33,790
<i>ภีบี</i>จะตายเหรอ?

1347
01:16:33,791 --> 01:16:34,875
- พาเธอออกไป
- โอ้อึ!

1348
01:16:35,958 --> 01:16:36,915
คุณกำลังทำอะไร?

1349
01:16:36,916 --> 01:16:37,833
- คุณจะฆ่า <i>ภีภี</i> ของคุณ
- ฉันขอโทษอาดิ

1350
01:16:40,791 --> 01:16:44,041
Adi สิ่งนี้กำลังโจมตีด้วย
ทั้งครอบครัว

1351
01:16:47,041 --> 01:16:49,750
พายุลูกนี้ดูเหมือนจะไม่หยุด

1352
01:16:50,583 --> 01:16:51,708
อย่าตื่นตกใจ!

1353
01:16:52,583 --> 01:16:54,041
พายุลูกนี้จะหยุดในไม่ช้า

1354
01:16:56,666 --> 01:16:58,000
เกิดอะไรขึ้นครับพี่?

1355
01:16:59,833 --> 01:17:01,375
พายุไม่หยุดแต่เรือหยุด

1356
01:17:01,833 --> 01:17:04,082
ฉันไม่ได้ลงไปผลักมัน

1357
01:17:04,083 --> 01:17:05,707
ฉันเป็นพลเมืองอาวุโสครับพี่ชาย

1358
01:17:05,708 --> 01:17:07,082
เฮ้ เมื่อไม่นานมานี้คุณคุยกัน
เกี่ยวกับการแต่งงาน

1359
01:17:07,083 --> 01:17:08,041
ทันใดนั้นคุณก็กลายเป็น
พลเมืองอาวุโส?

1360
01:17:09,541 --> 01:17:11,375
รอ! ฉันจะตรวจสอบ.

1361
01:17:11,708 --> 01:17:13,708
- ใช่! ตรวจสอบ.
- เฮ้ปล่อยฉันก่อน

1362
01:17:19,458 --> 01:17:20,415
ตรวจสอบ.

1363
01:17:20,416 --> 01:17:22,916
ตั้งใจนะพี่ ถือสิ่งนี้

1364
01:17:28,083 --> 01:17:29,583
- เริ่ม!
- เริ่ม!

1365
01:17:31,958 --> 01:17:33,125
- คุ๊ดดู!
- คุ๊ดดู! พี่ชาย.

1366
01:17:35,708 --> 01:17:36,625
ช่วยฉันด้วย!

1367
01:17:36,875 --> 01:17:39,541
- หยุดเรือ! ฉันกำลังจมน้ำ
- คุ๊ดดู! ทำอะไรสักอย่างครับลุง

1368
01:17:40,000 --> 01:17:41,708
เฮ้ จอห์นนี่! จอห์นนี่ หยุดเรือ

1369
01:17:42,333 --> 01:17:44,250
จอห์นนี่! จอห์นนี่ หยุดเรือ

1370
01:17:44,541 --> 01:17:45,416
ตกลง.

1371
01:17:48,750 --> 01:17:51,041
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่!

1372
01:17:53,875 --> 01:17:55,041
คุณกดปุ่มไหน?

1373
01:17:55,250 --> 01:17:56,332
สีแดงอันหนึ่ง

1374
01:17:56,333 --> 01:17:57,416
คุณไม่ควรกดสิ่งนั้น

1375
01:17:57,625 --> 01:17:58,915
โอ้อึ!

1376
01:17:58,916 --> 01:18:00,791
ฉันลืม <i>ธรรมะล 1</i> ครับพี่

1377
01:18:02,416 --> 01:18:03,541
โทรศัพท์! โทรศัพท์!

1378
01:18:05,583 --> 01:18:07,874
โทรศัพท์… อ่า… อ่า…

1379
01:18:07,875 --> 01:18:08,875
อาลียา! อาลียา! อาลียา!

1380
01:18:09,125 --> 01:18:10,291
กุ๊ดดู คุณอยู่ไหน?

1381
01:18:10,708 --> 01:18:11,750
ลมแรงอะไรพวกนี้.

1382
01:18:12,166 --> 01:18:14,041
และเสียงที่เหมือนพายุนี้เหรอ?

1383
01:18:14,333 --> 01:18:16,916
โอ้… เรา… เรากำลังดูหนังอยู่

1384
01:18:17,166 --> 01:18:18,375
<i>"ชีวิตติดอยู่ในพายุ"</i>

1385
01:18:18,708 --> 01:18:19,833
โอ้โอเค

1386
01:18:20,125 --> 01:18:21,541
ฉันหวังว่าทุกอย่างจะราบรื่น

1387
01:18:21,708 --> 01:18:23,125
เรียบเนียนเหมือนน้ำ

1388
01:18:23,625 --> 01:18:25,332
โอเค ขอฉันคุยกับเด็กๆ หน่อย

1389
01:18:25,333 --> 01:18:27,041
ใช่ เพียงแค่รอต่อไป

1390
01:18:27,208 --> 01:18:29,000
เฮ้ โทรศัพท์… โทรศัพท์…

1391
01:18:33,291 --> 01:18:34,249
สวัสดีแม่.

1392
01:18:34,250 --> 01:18:36,375
สวัสดีที่รัก. คุณเป็น
สนุกกับตัวเองเหรอ?

1393
01:18:36,666 --> 01:18:38,333
ใช่ เรากำลังดูหนังเรื่องหนึ่งอยู่

1394
01:18:38,500 --> 01:18:39,916
โอ้ดีมาก!

1395
01:18:40,083 --> 01:18:42,916
<i>ภีภี…</i> วางสายตอนนี้
ไม่เช่นนั้นพระเอกจะตาย

1396
01:18:43,125 --> 01:18:45,708
ฉันหมายถึง…ฮีโร่กำลังจะตาย

1397
01:18:45,875 --> 01:18:48,041
ราตรีสวัสดิ์ <i>คุณภีม</i> ราตรีสวัสดิ์!

1398
01:18:48,500 --> 01:18:49,375
วางสาย.

1399
01:18:51,833 --> 01:18:52,708
ลุง!

1400
01:18:54,041 --> 01:18:54,999
เกิดอะไรขึ้น

1401
01:18:55,000 --> 01:18:56,333
ดูเหมือนว่าพระเอกจะไม่ตาย

1402
01:18:57,250 --> 01:18:58,291
เขาตายไปแล้วจริงๆ

1403
01:18:59,375 --> 01:19:00,875
ฉลามดึงเขาออกไป

1404
01:19:05,416 --> 01:19:07,707
โห โคตรโหดเลยพี่

1405
01:19:07,708 --> 01:19:09,666
แม้แต่คุณก็ยังทิ้งเราให้ติดอยู่ตรงกลาง

1406
01:19:10,541 --> 01:19:12,833
ประชาชนทิ้งทรัพย์สิน
ภายหลังความตายของพวกเขา

1407
01:19:13,916 --> 01:19:17,166
แต่คุณปล่อยทิ้งไว้ราคาถูกขนาดนี้
เสื้อข้างหลังครับพี่

1408
01:19:17,750 --> 01:19:21,000
ชะตากรรมของฉันเองนั้นราคาถูก

1409
01:19:38,250 --> 01:19:39,250
เฮ้ นั่นอะไรน่ะ?

1410
01:19:44,375 --> 01:19:45,500
คุดดูครับพี่

1411
01:19:46,166 --> 01:19:48,458
มันเป็นทั้งร่างกายของคุณหรือเปล่า
หรือแค่หัวของคุณ?

1412
01:19:50,833 --> 01:19:53,583
เฮ้ กุดดูกำลังตามเรามา
เหมือนปีศาจซาร์กาตะ

1413
01:20:06,083 --> 01:20:08,875
ว้าว โหดจังเลยพี่! ขี่โลมา

1414
01:20:11,291 --> 01:20:14,375
ครับ คนปกติครับ
มุ่งเป้าไปที่ตาปลา

1415
01:20:14,708 --> 01:20:17,708
แต่คุณขี่ปลา

1416
01:20:29,083 --> 01:20:30,000
ระวังเสานะครับ.

1417
01:20:31,416 --> 01:20:32,333
คนโง่!

1418
01:20:33,958 --> 01:20:34,875
และหนาม!

1419
01:21:06,041 --> 01:21:06,958
พาโร!

1420
01:21:07,458 --> 01:21:08,333
เปิดตาของคุณ

1421
01:21:18,291 --> 01:21:19,166
เฮ้!

1422
01:21:19,750 --> 01:21:21,125
เฮ้ ดูนั่นสิ

1423
01:21:21,875 --> 01:21:23,416
ฉันเห็นตัว "W" ยักษ์

1424
01:21:27,666 --> 01:21:28,583
"ว?!"

1425
01:21:29,166 --> 01:21:31,791
เราไปไกลแล้วในสิ่งที่ตรงกันข้าม
เราก็ได้มาถึง <i>ธัมมะล</i> แรกอีกครั้งแล้ว

1426
01:21:32,541 --> 01:21:35,041
ดี อย่างน้อยเราก็ได้สิบล้านรูปี

1427
01:21:53,458 --> 01:21:56,125
เฮ้… "W" นี้กลับหัวกลับหาง

1428
01:22:00,291 --> 01:22:01,541
นี่คือ "เอ็ม"

1429
01:22:02,458 --> 01:22:03,333
“ม”!

1430
01:22:04,083 --> 01:22:05,875
เราจะต้องทำอะไรบางอย่าง
มีด?

1431
01:22:14,083 --> 01:22:15,000
ลุกขึ้นเร็วพาโร

1432
01:22:15,375 --> 01:22:16,333
ลุกขึ้น! มาเร็ว.

1433
01:22:17,583 --> 01:22:18,458
ลุกขึ้น!

1434
01:22:20,000 --> 01:22:20,875
ดูนั่นสิ

1435
01:22:21,458 --> 01:22:22,500
ดูนั่นสิพาโร

1436
01:22:23,500 --> 01:22:25,125
มันคือ "เอ็ม" ยักษ์

1437
01:22:36,958 --> 01:22:39,707
เอาน่า กุดดู มีหนามอีกกี่หนาม
คุณจะโดนถอดออกเหรอ?

1438
01:22:39,708 --> 01:22:41,041
ใช่ ไปกันเถอะ กุดดู

1439
01:22:41,541 --> 01:22:43,166
คุณดึงหนามออกหมดแล้วเหรอ?

1440
01:22:43,958 --> 01:22:44,833
พี่ชาย.

1441
01:22:44,958 --> 01:22:46,125
แค่นั่งแช่น้ำครั้งเดียว

1442
01:22:46,875 --> 01:22:48,375
ให้ฉันตรวจสอบรอยเจาะทั้งหมด

1443
01:22:49,166 --> 01:22:50,416
- ใช่.
- ไร้ยางอาย

1444
01:22:52,125 --> 01:22:54,000
พี่ก็อยู่ในสภาพนี้.
เพราะคุณสองคน

1445
01:22:54,666 --> 01:22:55,958
คุณมาที่นี่เพื่อหาสมบัติ

1446
01:22:56,208 --> 01:22:59,166
ใช่เพราะเราต้องการ
เงินมากมายสำหรับแม่ของเรา

1447
01:22:59,291 --> 01:23:01,332
ฉันจะได้นำ
สมบัติสำหรับคุณแม่ของคุณ

1448
01:23:01,333 --> 01:23:02,791
ใช่ แต่แล้วคุณก็เช่นกัน
น่าจะมาด้วย

1449
01:23:02,916 --> 01:23:03,875
เราไม่ต้องการคุณ

1450
01:23:13,541 --> 01:23:14,957
พบมัน. พบมัน.

1451
01:23:14,958 --> 01:23:16,458
- ตอนนี้คุณพบอะไร?
- คุณพบอะไร?

1452
01:23:19,333 --> 01:23:20,250
"เอ็ม"

1453
01:23:23,500 --> 01:23:25,290
- "ม" ไปกันเลย มาเร็ว.
- สาปแช่ง!

1454
01:23:25,291 --> 01:23:26,333
มาเร็ว. ไปกันเลย

1455
01:23:27,041 --> 01:23:28,625
อะดิ! อะดิ!

1456
01:23:28,833 --> 01:23:29,875
อะดิ <i>ภีภี…</i>

1457
01:23:30,166 --> 01:23:31,166
<i>ภีภี…</i>

1458
01:23:31,416 --> 01:23:33,416
อะดิ! อะดิ!

1459
01:23:33,750 --> 01:23:34,666
อะดิ!

1460
01:23:35,041 --> 01:23:36,000
- อะดิ!
- เกิดอะไรขึ้น?

1461
01:23:36,125 --> 01:23:38,291
อาดี <i>ภีบี…</i>

1462
01:23:38,708 --> 01:23:39,625
ครึ่ง <i>ภภี?</i>

1463
01:23:40,125 --> 01:23:41,540
อีกครึ่งหนึ่งของ <i>ภีภี?</i> อยู่ที่ไหน

1464
01:23:41,541 --> 01:23:43,249
<i>ภีบี</i>จากเราไปแล้ว

1465
01:23:43,250 --> 01:23:45,082
- คุณทำอะไรมานาฟ?
- อะดิ ได้โปรด…

1466
01:23:45,083 --> 01:23:48,125
คราวนี้มาทำอะไร.
ว่าเธอหนีไปอีกแล้วเหรอ?

1467
01:23:48,333 --> 01:23:49,749
อะดิ ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

1468
01:23:49,750 --> 01:23:50,958
มันเป็นสิ่งที่พระเจ้าทำ

1469
01:23:51,250 --> 01:23:52,916
วันนี้คุณได้
กลายเป็นม่ายจริงๆ

1470
01:23:53,125 --> 01:23:54,000
ดูนั่นสิ

1471
01:23:56,833 --> 01:23:57,958
เฮ้ โรซี่!

1472
01:23:59,208 --> 01:24:00,540
- โรซี่!
<i>- ภีภี!</i>

1473
01:24:00,541 --> 01:24:02,250
โรซี่ ทำไมคุณถึงทิ้งฉันไว้ตามลำพัง?

1474
01:24:02,666 --> 01:24:04,125
ฉันรักคุณ โรซี่

1475
01:24:04,375 --> 01:24:06,958
ฉันจะอยู่อย่างไรโดยไม่มีคุณ?

1476
01:24:08,916 --> 01:24:09,791
คุณไม่ตายเหรอ?

1477
01:24:10,958 --> 01:24:12,250
คุณอยากให้ฉันตายเหรอ?

1478
01:24:12,500 --> 01:24:14,915
- เลขที่! ไม่ ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น
- คุณคิดเรื่องนี้ได้ยังไง?

1479
01:24:14,916 --> 01:24:17,000
ฉันจะไม่ไว้ชีวิตคุณง่ายๆ

1480
01:24:17,250 --> 01:24:19,333
คุณคิดว่าคุณเป็นอะไร?

1481
01:24:19,958 --> 01:24:22,500
- ฉันไม่ต้องการ "คำขอโทษ" ของคุณ
- โอ้อึ!

1482
01:24:22,666 --> 01:24:25,458
- ฉันจะตีคุณ คุณสมควรได้รับสิ่งนั้น
- อาดิ.

1483
01:24:25,583 --> 01:24:27,250
อะดิ… <i>ภีบี…</i>

1484
01:24:27,375 --> 01:24:28,833
- ฉันจะไม่ไว้ชีวิตคุณ
- อะดิ! <i>ภีภี…</i>

1485
01:24:29,125 --> 01:24:30,708
หุบปาก!

1486
01:24:39,000 --> 01:24:39,957
- "ม"
- "ม"

1487
01:24:39,958 --> 01:24:42,415
- 'ม'
- ใช่.

1488
01:24:42,416 --> 01:24:43,708
- "ม"
- ไปกันเลย.

1489
01:25:13,416 --> 01:25:14,291
หยุด.

1490
01:25:18,125 --> 01:25:19,666
{\an8}ไปกันเถอะเพื่อน

1491
01:25:20,375 --> 01:25:21,958
{\an8}เรามาที่นี่โดยไม่ได้ตั้งใจ

1492
01:25:22,291 --> 01:25:23,875
{\an8}โปรดไว้ชีวิตพวกเราด้วย

1493
01:25:26,333 --> 01:25:27,290
ไม่… ไม่… ไม่…

1494
01:25:27,291 --> 01:25:29,666
- ไม่… ไม่… ไม่… ได้โปรด
- ไม่…ไม่…

1495
01:25:32,208 --> 01:25:33,125
พวกเราปลอดภัย

1496
01:25:33,791 --> 01:25:34,749
พวกเราปลอดภัย

1497
01:25:34,750 --> 01:25:36,666
ขอบคุณมาก
เพื่อการไว้ชีวิตพวกเรา

1498
01:25:37,000 --> 01:25:39,124
อวยพรให้ครับลุง ลาก่อน.
ไปกันเลย

1499
01:25:39,125 --> 01:25:40,000
หยุด.

1500
01:25:41,125 --> 01:25:42,416
ตอนนี้มันคืออะไร?

1501
01:25:42,625 --> 01:25:43,666
อย่าไป.

1502
01:25:44,666 --> 01:25:45,666
ผู้ชายของฉัน…

1503
01:25:46,375 --> 01:25:47,375
คุณต่อสู้...

1504
01:25:47,750 --> 01:25:48,666
เขาพูดอะไร?

1505
01:25:48,791 --> 01:25:49,833
หากคุณยังมีชีวิตอยู่...

1506
01:25:50,708 --> 01:25:51,832
คุณสามารถไป...

1507
01:25:51,833 --> 01:25:53,708
คุณเป็นคนหรือซีดีละเมิดลิขสิทธิ์?

1508
01:25:53,916 --> 01:25:55,041
ติดอยู่ในทุกบทสนทนา

1509
01:25:55,333 --> 01:25:58,041
ฉันคิดว่าเขากำลังบอกคุณ

1510
01:25:58,583 --> 01:26:00,832
เพื่อต่อสู้กับคนของเขา

1511
01:26:00,833 --> 01:26:02,625
และถ้าคุณชนะเราก็ไปได้

1512
01:26:05,583 --> 01:26:06,583
ฉันควรต่อสู้กับใคร?

1513
01:26:11,458 --> 01:26:12,583
ฮูฮ่า นี่ใครคะ?

1514
01:26:13,416 --> 01:26:14,374
ฮ่าฮ่า ใครล่ะ?

1515
01:26:14,375 --> 01:26:15,416
ฮูฮาคือใคร?

1516
01:26:25,083 --> 01:26:28,250
พาโร คุณเอาสมบัติไปและเพลิดเพลิน

1517
01:26:29,291 --> 01:26:31,333
ฉันกำลังจะเสร็จที่นี่

1518
01:26:37,416 --> 01:26:38,625
ชิคุ คุณ...

1519
01:26:39,625 --> 01:26:41,958
สู้ๆนะทั้งสองคน

1520
01:26:43,208 --> 01:26:44,125
- ชิกุ?
- ชิกุ?

1521
01:27:10,625 --> 01:27:12,708
เขายืนอยู่แล้ว
หรือยังลุกขึ้นยืน?

1522
01:27:16,666 --> 01:27:18,250
เจ้าตัวเตี้ยคนนี้จะสู้กับฉันไหม?

1523
01:27:22,000 --> 01:27:24,583
คุณดูเหมือนองุ่นมากกว่า
กว่า <i>ชิคุ!</i>

1524
01:27:28,208 --> 01:27:31,707
คุณไม่สามารถถอนออกได้
มะม่วงจากต้นไม้

1525
01:27:31,708 --> 01:27:33,416
คุณจะหักกระดูกของฉันไหม?

1526
01:27:35,250 --> 01:27:38,833
เฮ้ พาโร ตอนนี้เราจะไป
สมบัติและไปด้วยกัน

1527
01:27:39,500 --> 01:27:43,000
ฉันจะจัดการกับเขาทันที

1528
01:27:43,458 --> 01:27:44,791
ไป…ไป…

1529
01:27:59,166 --> 01:28:00,916
ทำไมคุณถึงกัดเหมือนสุนัข?

1530
01:28:05,250 --> 01:28:08,000
ทิ้งฉันไว้.

1531
01:28:15,166 --> 01:28:16,458
คุณกำลังทำอะไร?

1532
01:28:41,750 --> 01:28:43,083
สักครู่หนึ่ง

1533
01:28:44,291 --> 01:28:46,000
มองขึ้นไป แม่ของคุณ.

1534
01:28:56,250 --> 01:28:57,166
พาโร!

1535
01:28:57,416 --> 01:28:59,541
คุณกำลังคิดเกี่ยวกับ
เจ็ดชั่วอายุคนด้วยกัน...

1536
01:28:59,666 --> 01:29:04,333
ผู้ชายคนนี้กำลังจะฆ่าฉัน
ตลอดสิบสี่ชั่วอายุคน!

1537
01:29:10,875 --> 01:29:13,166
ฉันจะไม่มีวันมีลูก

1538
01:29:14,333 --> 01:29:16,125
คุณควรแต่งงานใหม่ดีกว่า พาโร

1539
01:29:19,333 --> 01:29:24,750
เรือพิฆาตนั้นอยู่ที่ไหน
ของสายครอบครัวของฉันไปเหรอ?

1540
01:29:31,750 --> 01:29:33,916
ฉันจะส่งเขาไปหาผู้สร้างของเขา!

1541
01:29:34,500 --> 01:29:37,249
พาโร ขอหอกหน่อยสิ

1542
01:29:37,250 --> 01:29:38,541
- อย่างรวดเร็ว!
- หอก…

1543
01:29:39,125 --> 01:29:40,000
พบมัน.

1544
01:29:40,500 --> 01:29:41,458
เอาล่ะ ให้มันกับฉัน

1545
01:29:49,041 --> 01:29:50,333
คุณเป็นผู้หญิงแบบไหน?

1546
01:29:50,833 --> 01:29:53,416
คุณทำได้จริง
ทำให้ตัวเองเป็นม่าย

1547
01:29:55,291 --> 01:29:57,208
ขาของฉันไม่เหลือแม้แต่ข้างเดียว

1548
01:30:06,458 --> 01:30:07,375
ชิกุ!

1549
01:30:13,583 --> 01:30:14,791
ไม่… ไม่… ไม่…

1550
01:30:25,458 --> 01:30:26,375
พาโร…

1551
01:30:28,291 --> 01:30:29,458
ชิกุ!

1552
01:30:39,333 --> 01:30:40,208
ชิกุ!

1553
01:30:45,333 --> 01:30:46,208
ชิกุ!

1554
01:30:46,333 --> 01:30:47,250
ชิกุ!

1555
01:30:54,166 --> 01:30:55,041
พาโร?!

1556
01:30:55,625 --> 01:30:56,875
ให้ความสนใจทุกคน

1557
01:30:57,291 --> 01:30:58,958
ถ้าคุณทุบตีสามีของฉัน…

1558
01:30:59,916 --> 01:31:01,375
กลุ่มของคุณจะถูกปลิวไป

1559
01:31:02,541 --> 01:31:03,500
ไม่มีพวกคุณ

1560
01:31:04,000 --> 01:31:05,083
จะมีชีวิตอยู่

1561
01:31:05,833 --> 01:31:06,750
เข้าใจไหม?

1562
01:31:08,000 --> 01:31:10,041
เราขออภัย!
เราขออภัย!

1563
01:31:10,250 --> 01:31:11,208
เราขออภัย!

1564
01:31:13,875 --> 01:31:16,041
ไม่ ไม่มีคำขอโทษ

1565
01:31:16,750 --> 01:31:17,666
หากสามีของฉันให้อภัยคุณทุกคน

1566
01:31:20,291 --> 01:31:21,291
เมื่อนั้นฉันจะยกโทษให้คุณ

1567
01:31:24,000 --> 01:31:25,250
เราต้องขออภัย

1568
01:31:25,958 --> 01:31:27,583
เราต้องขออภัย

1569
01:31:28,166 --> 01:31:30,458
- เราขออภัย.
- กรุณาทิ้งขาของฉันไว้

1570
01:31:30,833 --> 01:31:32,666
มันบาดเจ็บแล้ว.

1571
01:31:35,833 --> 01:31:36,791
มาดูข้างหน้ากัน

1572
01:31:42,458 --> 01:31:43,583
ทำไมพวกคุณถึงหยุดกันล่ะ?

1573
01:31:54,291 --> 01:31:55,333
เขากำลังถามอะไรบางอย่าง
บอกเขา.

1574
01:31:55,791 --> 01:31:56,708
เรากลัว.

1575
01:31:57,250 --> 01:31:58,916
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีสัตว์ป่าปรากฏขึ้น?

1576
01:31:59,166 --> 01:32:01,166
ความรู้ทั่วไปของคุณอ่อนแอมาก

1577
01:32:01,333 --> 01:32:02,791
สัตว์ป่าไม่ได้อาศัยอยู่บนเกาะ

1578
01:32:02,958 --> 01:32:03,833
เฮ้ นั่นใครน่ะ?

1579
01:32:05,916 --> 01:32:06,833
พวกเขาทำ.

1580
01:32:07,041 --> 01:32:08,332
- พวกเขาทำ.
- ใช่ พวกเขาทำ.

1581
01:32:08,333 --> 01:32:10,500
แม่ทัพเสือตัวนี้
ความรู้ก็อ่อนมากเช่นกัน

1582
01:32:10,708 --> 01:32:12,166
มันมาอยู่เกาะหนึ่ง งี่เง่า!

1583
01:32:18,291 --> 01:32:19,249
โอ้พระเจ้า!

1584
01:32:19,250 --> 01:32:20,541
สิงห์อมบน
ของสิงห์แฮมอีกคน!

1585
01:32:22,166 --> 01:32:24,000
อย่าไปยุ่งกับมัน..

1586
01:32:24,291 --> 01:32:25,291
แค่วิ่งหนีไป

1587
01:32:32,166 --> 01:32:33,541
ไม่…ไม่…

1588
01:32:35,625 --> 01:32:38,208
เฮ้ เสือ…เสือ…

1589
01:32:39,708 --> 01:32:40,750
คุณจะได้อะไรจากการตามล่าฉัน?

1590
01:32:42,166 --> 01:32:43,582
มีอีกสาม
รายการบนการ์ดเมนู

1591
01:32:43,583 --> 01:32:45,875
- ไม่
-อันเล็กอร่อยมาก

1592
01:32:46,333 --> 01:32:47,291
อาราฟ โด เปียซา.

1593
01:32:49,000 --> 01:32:49,875
เฮ้!

1594
01:32:50,083 --> 01:32:51,416
เฮ้ กุดดู ลืมไปแล้วเหรอ?

1595
01:32:52,958 --> 01:32:54,291
อย่าตื่นตกใจ.

1596
01:32:56,333 --> 01:32:57,708
ฉันเคยอ่านที่ไหนสักแห่ง

1597
01:32:59,000 --> 01:33:00,125
หากคุณเอาแต่มองเข้าไปในดวงตาของเสือ

1598
01:33:01,125 --> 01:33:02,250
มันจะไม่โจมตี

1599
01:33:02,541 --> 01:33:04,000
เอาน่า เสือ ดูสิ ดูที่นี่

1600
01:33:05,416 --> 01:33:06,291
ดู!

1601
01:33:08,041 --> 01:33:08,916
ดู!

1602
01:33:11,958 --> 01:33:13,125
ใช่…เห็น

1603
01:33:13,541 --> 01:33:14,541
ตอนนี้มันกลายเป็นว่าเชื่องอย่างสมบูรณ์แล้ว

1604
01:33:15,041 --> 01:33:16,582
- ว้าว!
- บอกความรู้ของฉันให้คุณทราบ

1605
01:33:16,583 --> 01:33:17,583
เกี่ยวกับเสือก็ตรงประเด็น

1606
01:33:21,958 --> 01:33:22,833
คุณกำลังทำอะไร?

1607
01:33:23,000 --> 01:33:25,958
พี่ชาย แม่ทัพเสือตัวนี้
ความรู้แย่มากจริงๆ

1608
01:33:26,291 --> 01:33:28,041
มันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันคืออะไร

1609
01:33:29,708 --> 01:33:31,541
เสือตัวนั้นกำลังไป
เพื่อให้เขาตายอย่างน่าอับอาย!

1610
01:33:34,458 --> 01:33:35,333
พี่ชาย!

1611
01:33:46,875 --> 01:33:47,791
เห็นสิ่งที่ฉันทำ?

1612
01:33:54,291 --> 01:33:56,750
ฉันตีไอ้โง่นั่นแรงมาก
มันจะไม่มีวันกลับมาอีก

1613
01:34:12,375 --> 01:34:13,458
เฮ้ ร้องไห้ทำไม?

1614
01:34:14,666 --> 01:34:15,625
ตอนนี้เสือหมดตัวแล้วใช่ไหม?

1615
01:34:16,083 --> 01:34:16,958
ไปกันเลย

1616
01:34:18,916 --> 01:34:20,250
- มาเร็ว.
- ไปกันเลย.

1617
01:34:20,666 --> 01:34:22,416
- พี่ชายเป็นอัจฉริยะ
- ใช่.

1618
01:34:32,208 --> 01:34:33,833
อาดิ จิ้งจก…

1619
01:34:34,791 --> 01:34:35,708
จิ้งจก…

1620
01:34:37,583 --> 01:34:38,500
คุณยังคงต้องเหนื่อย

1621
01:34:38,791 --> 01:34:39,666
ไปดื่มน้ำหน่อย

1622
01:34:42,666 --> 01:34:43,625
ฉันกระหายน้ำมาก

1623
01:34:44,041 --> 01:34:45,249
ให้ฉันเติมขวด

1624
01:34:45,250 --> 01:34:46,125
ตกลง.

1625
01:34:56,083 --> 01:34:59,790
แอด คุณทำดีแล้ว
ด้วยการให้น้ำแก่จิ้งจก

1626
01:34:59,791 --> 01:35:01,291
แม่จะภูมิใจในตัวคุณมาก

1627
01:35:01,708 --> 01:35:02,999
- อะไร?
- ใช่. ดูนั่นสิ

1628
01:35:03,000 --> 01:35:05,083
มันบางและเล็กมาก
หลังจากดื่มน้ำมันก็ใหญ่โตมาก

1629
01:35:05,833 --> 01:35:07,291
นั่นไม่ใช่จิ้งจก
นั่นคือ <i>ภีภี</i> ของคุณ

1630
01:35:08,583 --> 01:35:10,415
ไม่ใช่เธอ คนที่อยู่เคียงข้างเธอ

1631
01:35:10,416 --> 01:35:11,291
ลองดูสิ

1632
01:35:13,833 --> 01:35:14,750
โอ้อึ!

1633
01:35:16,541 --> 01:35:18,833
ไอ้โง่ นั่นไม่ใช่จิ้งจก
นั่นมันจระเข้! จระเข้

1634
01:35:21,541 --> 01:35:22,625
อยู่เงียบๆ.

1635
01:35:26,583 --> 01:35:29,375
Adi หินก้อนเล็ก ๆ นั้น
ไม่สามารถฆ่าจระเข้ได้

1636
01:35:30,375 --> 01:35:32,208
นี่สำหรับ <i>ภภาบี</i> ของคุณ ไอ้โง่

1637
01:35:32,500 --> 01:35:33,416
ตกลง.

1638
01:35:34,541 --> 01:35:36,083
เกิดอะไรขึ้น
ทำไมคุณถึงขว้างก้อนหิน?

1639
01:35:39,166 --> 01:35:40,041
อะไร

1640
01:35:40,750 --> 01:35:41,750
มันคืออะไร?

1641
01:35:52,541 --> 01:35:53,416
อยู่เงียบๆ.

1642
01:35:54,875 --> 01:35:57,708
เดินถอยหลังอย่างเงียบๆ ช้า.

1643
01:35:58,000 --> 01:36:00,833
กลับมาอย่างช้าๆ ช้า.

1644
01:36:01,291 --> 01:36:04,041
ความเงียบโดยสิ้นเชิง
อย่าส่งเสียง.

1645
01:36:11,583 --> 01:36:12,541
อาดิ ช่วยด้วย!

1646
01:36:13,541 --> 01:36:14,624
อาดิ ช่วยด้วย!

1647
01:36:14,625 --> 01:36:16,082
แอด ฉันต้องทำยังไงบ้าง?

1648
01:36:16,083 --> 01:36:19,082
โผล่เข้าตามัน!
รีบเข้าไปจิ้มตามันสิ!

1649
01:36:19,083 --> 01:36:20,541
- โอเค… โอเค…
- ทำมัน.

1650
01:36:20,791 --> 01:36:23,540
ไอ้โง่ แหย่ตาจระเข้ซะ

1651
01:36:23,541 --> 01:36:24,666
โอเค… โอเค…

1652
01:36:27,708 --> 01:36:28,666
เฮ้ รูปปั้น!

1653
01:36:29,958 --> 01:36:31,040
แอดดี้ มันไม่อยู่นิ่งหรอก

1654
01:36:31,041 --> 01:36:33,166
คุณมีมีดใช่ไหม? ตัดมัน!

1655
01:36:33,291 --> 01:36:35,166
ตัดเลย มาเลย

1656
01:36:35,500 --> 01:36:36,375
ใช่.

1657
01:36:37,416 --> 01:36:38,374
อะดิ!

1658
01:36:38,375 --> 01:36:40,541
แค่นี้คงไม่พอ
เพื่อตัดจระเข้

1659
01:36:40,750 --> 01:36:43,457
งี่เง่า. ตัดสายรัดขวด.
มาเร็ว.

1660
01:36:43,458 --> 01:36:45,165
มาเร็ว.
ใช่ มาเลย

1661
01:36:45,166 --> 01:36:46,041
เอาน่า มานาฟ...

1662
01:36:46,166 --> 01:36:47,041
ใช่.

1663
01:36:48,166 --> 01:36:49,125
โอ้พระเจ้า!

1664
01:36:49,625 --> 01:36:51,291
อาดิ… อาดิ…

1665
01:36:52,750 --> 01:36:53,833
แอด…

1666
01:36:57,708 --> 01:36:59,291
วิ่ง วิ่ง วิ่ง!

1667
01:37:11,041 --> 01:37:12,000
“เอ็ม” มาแล้ว

1668
01:37:12,250 --> 01:37:13,875
เราเข้าใกล้ตัว "M" แล้ว

1669
01:37:14,458 --> 01:37:15,791
- ไปกันเลย.
- มา.

1670
01:37:22,083 --> 01:37:23,000
ลง!

1671
01:37:23,750 --> 01:37:24,625
ลง!

1672
01:37:29,458 --> 01:37:30,333
ลุกขึ้น.

1673
01:37:31,875 --> 01:37:33,958
คุดดู ข้างในอาจมีอันตรายได้

1674
01:37:34,500 --> 01:37:36,333
ไม่มีอันตราย
มีเพียงสมบัติอยู่ข้างใน

1675
01:37:36,833 --> 01:37:38,625
เอาล่ะ จับมือกันไว้
และไปกันเถอะ

1676
01:37:46,458 --> 01:37:48,708
"เอ็ม" เอ็มเพื่อเงิน

1677
01:37:49,791 --> 01:37:50,916
ม สำหรับ…

1678
01:37:52,708 --> 01:37:54,458
ดูนั่นสิ ทางเข้าด้านใน.

1679
01:37:54,666 --> 01:37:55,624
- ไปกันเลย.
- ไปกันเลย.

1680
01:37:55,625 --> 01:37:56,915
อาดิ อาจมีอันตรายอยู่ข้างใน

1681
01:37:56,916 --> 01:37:58,041
เพียงแค่หุบปาก

1682
01:37:58,291 --> 01:37:59,208
ตกลง.

1683
01:38:03,041 --> 01:38:06,291
พาโร ดูนั่นสิ

1684
01:38:07,416 --> 01:38:08,333
“เอ็ม” มาแล้ว

1685
01:38:08,625 --> 01:38:09,500
ใช่!

1686
01:38:09,750 --> 01:38:10,625
เฮ้.

1687
01:38:12,458 --> 01:38:13,458
ดูนั่นสิ

1688
01:38:16,000 --> 01:38:20,625
ลองเข้าไปข้างในแล้วค้นหา
วิธีป้อน "O"

1689
01:38:30,666 --> 01:38:33,666
คุณไม่คิดว่าสถานที่นี้อันตรายเหรอ?

1690
01:38:35,791 --> 01:38:37,500
มีอะไรต้องกลัว?

1691
01:38:37,708 --> 01:38:40,041
อย่าเพิ่งกลัว
เดินอย่างใกล้ชิด

1692
01:38:40,333 --> 01:38:41,208
เดินต่อไป.

1693
01:38:43,500 --> 01:38:47,208
Adi สถานที่แห่งนี้ดู
อันตรายอย่างยิ่ง

1694
01:38:48,166 --> 01:38:49,707
คุณคิดว่าคุณจะพบ
สมบัติของไชตัน ซิงห์

1695
01:38:49,708 --> 01:38:50,666
ในร้านกาแฟเหรอ?

1696
01:38:52,291 --> 01:38:53,166
พบมัน.

1697
01:38:57,166 --> 01:38:58,625
คงจะเป็นวิธีนี้
เพื่อเข้าไปในตัว "O"

1698
01:38:59,000 --> 01:39:00,125
- ใช่! ใช่!
- มาเร็ว. ไปกันเลย

1699
01:39:00,958 --> 01:39:01,833
ดึงมันเลย <i>คุณภีม</i>

1700
01:39:13,708 --> 01:39:15,250
ที่นี่เงียบจริงๆ

1701
01:39:23,291 --> 01:39:25,458
{\an8}ฟังนะ พาโร อย่าจีบ.

1702
01:39:26,041 --> 01:39:27,415
ฉันแค่ให้คุณจับนิ้วของฉัน

1703
01:39:27,416 --> 01:39:29,291
และคุณก็มีครบมือแล้ว
ข้างในเสื้อของฉัน!

1704
01:39:29,791 --> 01:39:31,208
{\an8}นี่เป็นเวลาที่จะโรแมนติกจริงๆ เหรอ?

1705
01:39:31,541 --> 01:39:33,290
{\an8}ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

1706
01:39:33,291 --> 01:39:35,500
{\an8}จริงเหรอ? คุณไม่ได้ทำอะไรเลยเหรอ?

1707
01:39:35,916 --> 01:39:36,875
{\an8}คุณไม่ได้ทำอะไรเลยเหรอ?

1708
01:39:37,541 --> 01:39:38,416
แล้ว…

1709
01:39:39,416 --> 01:39:40,291
นี่คืออะไร?

1710
01:39:40,583 --> 01:39:42,666
นี่คืออะไร? บอกฉัน!

1711
01:39:44,458 --> 01:39:46,041
คุณกลัวที่จะมองมือของคุณเองเหรอ?

1712
01:39:46,541 --> 01:39:49,208
นั่นไม่ใช่มือของฉัน มันเป็นงู!

1713
01:39:50,958 --> 01:39:51,958
มันเป็นงูเหรอ?

1714
01:39:52,416 --> 01:39:53,291
มันเป็น...

1715
01:39:55,333 --> 01:39:56,541
มันคืองูจริงๆ

1716
01:39:59,333 --> 01:40:01,125
ทำไมมันสะบัดลิ้นบ่อยขนาดนี้?

1717
01:40:02,458 --> 01:40:04,791
เขากลายเป็นคาสโนวา
ท่ามกลางงู

1718
01:40:05,375 --> 01:40:08,000
ฟังนะเพื่อน นี่คือหนังครอบครัว

1719
01:40:08,333 --> 01:40:10,791
เรื่องนั้นจะไม่เกิดขึ้นที่นี่

1720
01:40:12,833 --> 01:40:15,625
- วิ่ง! วิ่ง! วิ่ง!
- วิ่ง!

1721
01:40:19,083 --> 01:40:19,958
พี่ชาย.

1722
01:40:21,250 --> 01:40:22,166
พี่ชายหยุด

1723
01:40:22,833 --> 01:40:24,540
- มันมืดเกินไป
- ฉันกลัว.

1724
01:40:24,541 --> 01:40:27,375
ดวงตาของฉันมีการมองเห็นตอนกลางคืน
ฉันสามารถเห็นทุกอย่าง

1725
01:40:37,083 --> 01:40:38,958
เรารอดชีวิตมาได้

1726
01:40:39,541 --> 01:40:40,458
เรารอดชีวิตมาได้

1727
01:40:42,166 --> 01:40:43,124
อะดิ!

1728
01:40:43,125 --> 01:40:44,833
- เกิดอะไรขึ้น?
- เราจะไม่รอด!

1729
01:41:07,625 --> 01:41:08,666
ไม่… ไม่… อย่าขยับ

1730
01:41:09,083 --> 01:41:10,625
อย่าขยับ. อย่าขยับ.

1731
01:41:12,708 --> 01:41:13,833
อย่าจาม. ไม่

1732
01:41:13,958 --> 01:41:15,000
อย่าจาม. ได้โปรดอย่า

1733
01:41:15,333 --> 01:41:16,208
อย่าจาม.

1734
01:41:16,333 --> 01:41:18,208
ขอบคุณ

1735
01:41:39,125 --> 01:41:41,583
พี่ชาย เราก็รอดในครั้งนี้เช่นกัน

1736
01:41:55,958 --> 01:41:56,958
คุณถึงแล้วหรือยัง?

1737
01:41:57,750 --> 01:41:59,915
พี่ชาย เขาเป็นคนเตะเอง

1738
01:41:59,916 --> 01:42:00,833
ให้ตายเถอะ คุณ...

1739
01:42:05,916 --> 01:42:07,165
โอ้อึ!

1740
01:42:07,166 --> 01:42:08,957
ช่วย! ช่วย!

1741
01:42:08,958 --> 01:42:09,916
เขาถูกบดขยี้

1742
01:42:10,083 --> 01:42:12,125
- ช่วย!
- ฉันอยู่ที่นี่

1743
01:42:12,375 --> 01:42:14,707
เพราะคุณอยู่ที่นี่
ฉันต้องการความช่วยเหลือ ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้

1744
01:42:14,708 --> 01:42:15,791
ใช่ใช่

1745
01:42:19,416 --> 01:42:20,666
แล้วพวกคุณก็มาที่นี่ด้วยเหรอ?

1746
01:42:21,208 --> 01:42:22,333
แม้แต่คนทรยศรายนี้ก็ปรากฏตัวขึ้น

1747
01:42:22,625 --> 01:42:23,541
ทุบตีเขา.

1748
01:42:23,833 --> 01:42:26,125
- ทุบตีเขา.
- เฮ้…

1749
01:42:28,166 --> 01:42:30,416
อย่ากล้าแตะต้องสามีของฉัน!

1750
01:42:30,833 --> 01:42:32,500
ฉันจะบดขยี้เขาตรงนี้

1751
01:42:32,833 --> 01:42:35,208
มาดามคุณไม่รู้จักเรา

1752
01:42:35,458 --> 01:42:37,457
เราคือผู้ร้ายที่อันตราย

1753
01:42:37,458 --> 01:42:38,375
ใช่ไหมครับพี่?

1754
01:42:38,625 --> 01:42:40,208
คุณดูเหมือนนักแสดงตลกมากกว่า

1755
01:42:41,458 --> 01:42:42,999
ด้วยการตบแรงๆ เพียงครั้งเดียว
คุณจะเริ่มพูดว่า

1756
01:42:43,000 --> 01:42:45,208
“พี่สาวฉันไม่เคย
ได้เห็นคนแบบคุณ"

1757
01:42:45,333 --> 01:42:48,082
ฟังนะ เราไม่ได้เลี้ยงเรา
มือผู้หญิง เข้าใจ?

1758
01:42:48,083 --> 01:42:49,416
แต่ฉันยกมือขึ้นกับผู้ชาย

1759
01:42:50,541 --> 01:42:51,625
มาเร็ว. มาข้างหน้า.

1760
01:42:51,750 --> 01:42:54,083
อาดี พลังสตรี
อย่ายุ่ง.

1761
01:42:54,333 --> 01:42:56,875
หยุดต่อสู้และมองหา "O"

1762
01:42:57,041 --> 01:42:58,708
เป็นความคิดที่ดี มาดูกัน
สำหรับ "โอ" มันอยู่ที่ไหน?

1763
01:42:59,000 --> 01:43:01,416
- "โอ"
- ครับพี่ "โอ"

1764
01:43:01,625 --> 01:43:03,790
- ค้นหา "O"
- ตัว "O" อยู่ที่ไหน?

1765
01:43:03,791 --> 01:43:05,208
- "โอ" อยู่ที่ไหน?
- ดูนั่นสิ

1766
01:43:05,666 --> 01:43:06,541
ที่ไหน?

1767
01:43:08,000 --> 01:43:09,000
{\an8}นั่นคือโครงกระดูก

1768
01:43:09,125 --> 01:43:10,791
นั่นหมายความว่าคนเป็น
ติดกับดักและตายแม้กระทั่งที่นี่?

1769
01:43:12,000 --> 01:43:14,165
นั่นหมายความว่าเราจะตายเช่นกัน
และติดอยู่ที่นี่ อาดิ

1770
01:43:14,166 --> 01:43:15,582
กุ๊ดดู! เราไม่ต้องการที่จะตาย
โปรดช่วยเราด้วย

1771
01:43:15,583 --> 01:43:17,833
- ช่วยฉันในครั้งนี้พี่ชาย
- ทิ้งฉันไว้.

1772
01:43:18,875 --> 01:43:19,750
รอ!

1773
01:43:21,041 --> 01:43:21,958
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

1774
01:43:23,500 --> 01:43:25,416
ไม่มีทางออกไปจากที่นี่ได้

1775
01:43:27,166 --> 01:43:28,666
ให้ตายเถอะ ไชตัน ซิงห์คนนี้!

1776
01:43:30,333 --> 01:43:31,208
กุ๊ดดู!

1777
01:43:32,250 --> 01:43:33,707
มือของคุณกลวงหรือเปล่า?

1778
01:43:33,708 --> 01:43:34,833
มันฟังดูกลวงๆ

1779
01:43:35,125 --> 01:43:36,583
ไอ้โง่ กำแพงนี้มันกลวง

1780
01:43:37,458 --> 01:43:39,333
หากผนังกลวง
มาทำลายมันกันเถอะ

1781
01:43:40,291 --> 01:43:41,290
หิน! หิน!

1782
01:43:41,291 --> 01:43:43,624
ใช่แล้ว หยิบหินขึ้นมา

1783
01:43:43,625 --> 01:43:45,750
มาทำลายมันด้วยก้อนหินกันเถอะ

1784
01:44:09,541 --> 01:44:10,416
พี่ชาย!

1785
01:44:11,875 --> 01:44:13,291
สมบัติครับพี่!

1786
01:44:13,958 --> 01:44:14,916
โอ้บ้า!

1787
01:44:18,291 --> 01:44:19,291
สมบัติ!

1788
01:44:19,416 --> 01:44:21,083
- จัดไปครับพี่
- สมบัติ.

1789
01:44:36,375 --> 01:44:37,790
เราพบสมบัติแล้ว!

1790
01:44:37,791 --> 01:44:38,915
ไปกันเลย ไปกันเลย

1791
01:44:38,916 --> 01:44:42,499
- สมบัติ
- มาเร็ว. มานาฟ มาคว้ามันกันเถอะ

1792
01:44:42,500 --> 01:44:43,375
มาเร็ว. มาเร็ว.

1793
01:44:43,625 --> 01:44:45,416
- สมบัติ.
- ที่นี่. ที่นี่.

1794
01:44:45,875 --> 01:44:47,916
เงินเยอะมาก!
สมบัติมากมาย!

1795
01:44:49,375 --> 01:44:50,875
ให้ฉันคว้ามัน

1796
01:44:51,500 --> 01:44:53,791
ตอนนี้เราเป็นคนที่รวยที่สุดแล้ว

1797
01:44:54,291 --> 01:44:56,708
ต่อจากนี้ไป ฉันชื่อจอห์นนี่ เกตส์

1798
01:44:57,458 --> 01:44:59,625
มานาฟ โรซี่ ตามหาเพชร

1799
01:45:01,458 --> 01:45:02,832
เพชร. เพชร.

1800
01:45:02,833 --> 01:45:05,041
นี่มันยิ่งกว่านั้นนะ
ล้ำค่ากว่าโคอินัวร์

1801
01:45:05,875 --> 01:45:08,333
เราจะจุ่มสิ่งเหล่านี้
บิสกิตในนมแล้วกิน

1802
01:45:08,458 --> 01:45:09,791
คุณจะรออะไรอีก?

1803
01:45:09,958 --> 01:45:11,666
- คว้าให้ได้มากที่สุด
- ใช่.

1804
01:45:11,875 --> 01:45:16,125
- เอาพวกนี้ไปด้วย
- ช็อคโกแลต PS5 พิซซ่า เราซื้อได้หมด

1805
01:45:16,833 --> 01:45:18,125
ตอนนี้เรารวยแล้ว

1806
01:45:18,250 --> 01:45:20,208
แม่จะไม่ต้องทำงานอีกต่อไป

1807
01:45:20,375 --> 01:45:22,082
คว้าให้ได้มากที่สุด

1808
01:45:22,083 --> 01:45:23,250
ทุกอย่างมีไว้สำหรับแม่ของคุณ

1809
01:45:23,791 --> 01:45:26,250
พระเจ้า! ถ้าเพียงแต่เราสามารถได้กระสอบตอนนี้

1810
01:45:26,375 --> 01:45:27,291
ขออนุญาต!

1811
01:45:27,833 --> 01:45:28,750
กระสอบ

1812
01:45:29,000 --> 01:45:29,999
เด็กผู้หญิงที่อยู่เคียงข้างคุณ

1813
01:45:30,000 --> 01:45:31,582
และมีกระสอบอยู่ในมือของคุณ
คุณโชคดี

1814
01:45:31,583 --> 01:45:34,041
- ขอบคุณ. เปิดกระสอบ
- ใช่ใช่

1815
01:45:34,333 --> 01:45:35,208
รีบหน่อย.

1816
01:45:36,375 --> 01:45:38,290
<i>- Bhabhi</i> กระสอบ
- ขอบคุณ.

1817
01:45:38,291 --> 01:45:40,208
ขอให้ดวงตาชั่วร้ายจงห่างไกล

1818
01:45:41,125 --> 01:45:42,916
ลุงซานตาคลอส รับสิ่งนี้ไป

1819
01:45:44,208 --> 01:45:45,250
ขอบคุณค่ะ คุณอมยิ้ม

1820
01:45:45,541 --> 01:45:46,583
กระสอบนี้ท่านได้แต่ใดมา?

1821
01:45:46,875 --> 01:45:47,750
ลุงคนนั้นให้ฉัน

1822
01:45:55,958 --> 01:45:57,208
สวัสดีเพื่อนๆ

1823
01:45:58,666 --> 01:46:00,458
- อาดูร่า คุณ?!
<i>- "อาดูร่า?"</i>

1824
01:46:02,250 --> 01:46:03,416
แต่ดูเหมือนเขาจะสมบูรณ์แล้ว

1825
01:46:03,541 --> 01:46:05,750
อาดูร่ากลับมาแล้ว

1826
01:46:08,000 --> 01:46:11,083
คว้ามัน… คว้าสมบัติมาให้ฉัน

1827
01:46:11,458 --> 01:46:12,333
มาเร็ว. มาเร็ว.

1828
01:46:13,208 --> 01:46:15,000
ทำไมเราต้องคว้ามันออกมาเพื่อคุณ?

1829
01:46:15,708 --> 01:46:17,957
แล้วคุณเป็นใครล่ะ คนเดินคดเคี้ยว?

1830
01:46:17,958 --> 01:46:19,041
รัฐมนตรีคลัง?

1831
01:46:21,125 --> 01:46:22,958
ไม่ครับ รัฐมนตรีกลาโหม

1832
01:46:23,666 --> 01:46:25,666
- โจรสลัด มือปืน
- พี่ชาย…

1833
01:46:26,208 --> 01:46:28,291
อาดูรา คุณมาถึงที่นี่ได้อย่างไร?

1834
01:46:34,166 --> 01:46:37,875
ฉันกำลังแสดงละครอยู่เหรอ?
ทำไมพวกคุณทุกคนถึงปรบมือ?

1835
01:46:38,625 --> 01:46:39,791
เฮ้ ออกมา

1836
01:46:45,291 --> 01:46:46,166
ปริทวีเหรอ!

1837
01:46:48,041 --> 01:46:49,083
ปริทวี เดชปันเด?!

1838
01:46:49,250 --> 01:46:50,125
เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?

1839
01:46:50,458 --> 01:46:51,791
นี่คือการโกง

1840
01:46:52,250 --> 01:46:55,332
ทุกครั้งที่มีคนบอก
ความลับของสมบัติก็ตาย

1841
01:46:55,333 --> 01:46:56,958
สิ่งเดียวกันเกิดขึ้น
ในสามส่วนสุดท้าย

1842
01:46:58,041 --> 01:46:58,916
คุณรอดมาได้อย่างไร?

1843
01:47:00,250 --> 01:47:01,125
ฉันจะบอกคุณ.

1844
01:47:01,625 --> 01:47:06,791
ด้านหลัง "โอ"

1845
01:47:39,708 --> 01:47:42,041
ปืนยิง G9

1846
01:47:43,708 --> 01:47:45,708
- สวัสดี!
- หลงทาง!

1847
01:47:48,875 --> 01:47:51,333
เอาล่ะ เรื่องราวของคุณพอแล้ว

1848
01:47:51,666 --> 01:47:53,375
ไปยืนเรียงแถวกับคนอื่นๆ

1849
01:47:53,875 --> 01:47:56,207
- มาได้ยังไง?
- ทำตามที่ฉันบอก

1850
01:47:56,208 --> 01:47:58,041
แต่ตอนนี้ฉันอยู่ในทีมของคุณแล้ว

1851
01:47:58,458 --> 01:47:59,875
ฉันพาคุณมาที่นี่ทั้งหมด

1852
01:48:00,458 --> 01:48:01,333
โอ้จริงเหรอ?

1853
01:48:01,583 --> 01:48:03,832
ตอนนี้ฉันจะไปส่งคุณ

1854
01:48:03,833 --> 01:48:05,583
สู่อีกโลกหนึ่ง ไปที่นั่น.

1855
01:48:07,041 --> 01:48:09,416
คุณสิบแปดมงกุฎ ถ้าฉันได้รับ
ออกจากสถานที่นี้อย่างมีชีวิตชีวา

1856
01:48:09,666 --> 01:48:11,207
ฉันจะไม่ไว้ชีวิตคุณ ถือสิ่งนี้

1857
01:48:11,208 --> 01:48:12,083
ขอบคุณ

1858
01:48:13,833 --> 01:48:14,916
- ให้มันกลับมา!
- เฮ้!

1859
01:48:15,791 --> 01:48:16,957
ให้ทุกคนยืนเข้าแถว

1860
01:48:16,958 --> 01:48:18,832
- ทุกคนยืนเข้าแถว
- รีบหน่อย.

1861
01:48:18,833 --> 01:48:20,332
- มาเร็ว. มาเร็ว.
- เราอยู่ในสายแล้ว

1862
01:48:20,333 --> 01:48:22,916
- เข้าแถว. เข้าแถว ย้าย.
- มาเร็ว.

1863
01:48:23,125 --> 01:48:24,125
พร้อม.

1864
01:48:24,333 --> 01:48:26,041
พวกเขามาที่นี่เพื่อปล้นสมบัติ

1865
01:48:31,208 --> 01:48:33,833
ตอนนี้รายการอะไรก็ได้.
พวกคุณทุกคนคว้าไปแล้ว

1866
01:48:34,375 --> 01:48:36,041
- คืนทุกอย่าง เจงก้า.
- ใช่.

1867
01:48:37,708 --> 01:48:38,583
- วางมัน.
- มาเร็ว.

1868
01:48:41,458 --> 01:48:42,333
เอาอันนั้นออกไป

1869
01:48:42,666 --> 01:48:43,875
ช็อคโกแลตหมดแล้ว

1870
01:48:44,000 --> 01:48:45,250
พิซซ่าหมดแล้ว

1871
01:48:45,583 --> 01:48:46,708
เบอร์เกอร์ก็เช่นกัน

1872
01:48:47,208 --> 01:48:48,083
เก็บไว้ที่นี่

1873
01:48:48,791 --> 01:48:49,708
เอามันออกไป

1874
01:48:52,833 --> 01:48:54,249
- ให้มัน.
- ฉันเสียใจ. คุณสามารถไปข้างหน้า

1875
01:48:54,250 --> 01:48:55,250
ตกลง. เฮ้!

1876
01:48:57,666 --> 01:49:00,291
อยากจะรวย
แต่กลายเป็นคนโง่

1877
01:49:00,583 --> 01:49:03,124
อยากเป็นเศรษฐี,
กลายเป็นขอทานแทน

1878
01:49:03,125 --> 01:49:05,208
ไอ้สารเลว ไปลงนรกซะ!

1879
01:49:08,000 --> 01:49:08,875
ใส่กลับ.

1880
01:49:17,708 --> 01:49:19,875
แอด เอาของคืนมานะ
คุณใส่ปากของคุณ

1881
01:49:21,250 --> 01:49:22,625
ไม่อะดิ ไม่มีความรุนแรง

1882
01:49:24,208 --> 01:49:25,250
มันคืออะไร?
เอามันออกไป

1883
01:49:27,958 --> 01:49:28,915
เอามันออกไป

1884
01:49:28,916 --> 01:49:29,791
คุณจะใช้เวลาเท่าไหร่?

1885
01:49:34,791 --> 01:49:35,666
เฮ้…

1886
01:49:44,458 --> 01:49:46,666
เอามันออกไป เอามันออกไปเร็ว ๆ.

1887
01:49:46,916 --> 01:49:47,874
คุณจะถูกสาป

1888
01:49:47,875 --> 01:49:48,750
ไม่ ฉันจะไม่เป็นเช่นนั้น

1889
01:49:51,791 --> 01:49:54,166
เราไม่ใช้ธูปใช่ไหม?

1890
01:49:54,583 --> 01:49:55,625
เก็บสิ่งนี้ไว้

1891
01:49:55,916 --> 01:49:57,250
- เฮ้ สาวน้อย เอาทุกอย่างออกไปเลย
- มาเร็ว. เอามันออกไป

1892
01:49:57,708 --> 01:49:58,625
มาเร็ว.

1893
01:49:58,750 --> 01:50:01,166
<i>- กำไลของ Bhabhi</i>
- ขอให้คุณพินาศ!

1894
01:50:01,708 --> 01:50:04,332
ขอให้ลูกหลานของคุณ
เกิดมามีตาเหล่

1895
01:50:04,333 --> 01:50:05,750
- แบบนี้?
- เอาล่ะ.

1896
01:50:06,375 --> 01:50:08,916
ขอให้คุณไม่มีวันสงบสุขในชีวิต!

1897
01:50:09,458 --> 01:50:10,583
- เอาอันนี้ไปด้วย
- ว้าว!

1898
01:50:10,875 --> 01:50:11,916
แล้วอันที่ข้อมือคุณล่ะ?

1899
01:50:12,083 --> 01:50:13,250
นั่นเป็นของส่วนตัวของฉัน

1900
01:50:13,541 --> 01:50:15,541
เราคือโจรสลัดมืออาชีพ

1901
01:50:15,708 --> 01:50:17,375
โจร! ให้มัน.

1902
01:50:17,833 --> 01:50:19,291
ให้มัน. ให้มัน. ให้มัน.

1903
01:50:21,833 --> 01:50:22,957
ใครจะกล้าถามเธอล่ะ?

1904
01:50:22,958 --> 01:50:24,333
ไม่มีปัญหา เดินหน้าต่อไป

1905
01:50:27,166 --> 01:50:28,041
เฮ้ฮีโร่!

1906
01:50:29,500 --> 01:50:30,500
- มาเร็ว.
- แจกทุกอย่าง..

1907
01:50:35,875 --> 01:50:37,125
เฮ้ กลับมาเถอะ

1908
01:50:40,750 --> 01:50:42,041
คุณดูฉลาดมาก

1909
01:50:42,583 --> 01:50:43,708
คุณเปลี่ยนกระสอบหรือไม่?

1910
01:50:43,958 --> 01:50:44,916
อะไรอยู่ในปากของคุณ?

1911
01:50:45,541 --> 01:50:46,499
อะไรอยู่ในปากของคุณ?

1912
01:50:46,500 --> 01:50:48,083
เฮ้ อะไรอยู่ในปากของคุณ?

1913
01:50:49,791 --> 01:50:50,833
เอามันออกไป

1914
01:50:51,750 --> 01:50:53,125
ฉันบอกให้เอามันออกไป

1915
01:50:57,166 --> 01:50:58,083
นี่คืออะไร?

1916
01:50:59,166 --> 01:51:00,625
มันคือน้ำลายใบพลูนะเพื่อน

1917
01:51:01,416 --> 01:51:03,166
มันหวาน. อยากชิมมั้ย?

1918
01:51:03,416 --> 01:51:05,541
เฮ้ คนนี้มันบ้าไปแล้ว
บ้าไปเลย

1919
01:51:06,208 --> 01:51:07,916
เขาเป็นคนโรคจิต คนงี่เง่า…

1920
01:51:09,541 --> 01:51:10,500
ใช่…

1921
01:51:11,458 --> 01:51:14,624
สมบัติทั้งหมดนี้ เจเอ็นก้า...

1922
01:51:14,625 --> 01:51:15,666
ตอนนี้มันเป็นของฉัน

1923
01:51:15,833 --> 01:51:17,374
เราจะไม่ปล่อยให้คุณไป
สมบัตินี้ออกไป!

1924
01:51:17,375 --> 01:51:19,208
- เฮ้.
- เราจะไม่ยอมให้คุณ...

1925
01:51:19,583 --> 01:51:20,458
อย่าขยับ.

1926
01:51:20,750 --> 01:51:22,125
เตรียมพร้อมที่จะตาย!

1927
01:51:22,416 --> 01:51:23,958
ฆ่าพวกมันให้หมด!

1928
01:51:24,333 --> 01:51:25,291
มือปืน!

1929
01:51:27,125 --> 01:51:28,250
จุดมุ่งหมาย!

1930
01:51:33,833 --> 01:51:34,833
ไฟ!

1931
01:51:37,458 --> 01:51:38,375
เกิดอะไรขึ้น

1932
01:51:39,583 --> 01:51:40,458
ยังไง?

1933
01:51:40,583 --> 01:51:41,541
เจงก้า…

1934
01:51:42,875 --> 01:51:43,833
…เกิดอะไรขึ้น?

1935
01:51:45,000 --> 01:51:46,707
เจ้านาย เรือลำนั้นจมแล้ว
อยู่ในน้ำใช่ไหม?

1936
01:51:46,708 --> 01:51:48,791
- ใช่.
- น้ำจึงเข้าไปในปืน

1937
01:51:49,208 --> 01:51:50,708
เราไม่มีเวลาซ่อมมัน

1938
01:51:51,041 --> 01:51:52,375
และเราไม่พบเลย
ร้านค้าระหว่างทางเช่นกัน

1939
01:51:52,625 --> 01:51:53,500
เจิ้งก้า คุณ...

1940
01:51:53,625 --> 01:51:54,625
เฮ้!

1941
01:51:55,250 --> 01:51:57,207
หยุด! หยุด!

1942
01:51:57,208 --> 01:51:59,250
นี่เป็นระเบิดที่ทรงพลังมาก

1943
01:52:00,166 --> 01:52:01,915
- ถอยกลับไป.
- คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

1944
01:52:01,916 --> 01:52:03,375
ฉันจะทำมัน.

1945
01:52:04,750 --> 01:52:07,458
และฉันจะทำสิ่งนี้จริงๆ
ไม่มีใครสามารถหยุดฉันได้

1946
01:52:07,833 --> 01:52:09,457
- เจ้านาย!
- ใช่แล้ว เจเอนก้า!

1947
01:52:09,458 --> 01:52:10,415
ไฟ!

1948
01:52:10,416 --> 01:52:13,250
แน่นอนฉันจะจุดมันก่อน
ขว้างระเบิดใส่พวกเขา

1949
01:52:13,625 --> 01:52:15,499
พวกมันจะถูกเป่าเป็นชิ้นๆ

1950
01:52:15,500 --> 01:52:17,040
บอส เราก็จะตายเหมือนกัน

1951
01:52:17,041 --> 01:52:19,083
ไม่มีทาง เจงก้า

1952
01:52:19,291 --> 01:52:21,999
ฉันจะขว้างระเบิดนั่นไปตรงนั้น
ไอ้พวกโง่จะตาย

1953
01:52:22,000 --> 01:52:23,374
พวกเราทุกคนจะตาย

1954
01:52:23,375 --> 01:52:27,541
ดูสิ เจเอนก้า ดูสิว่าพวกเขาเป็นยังไงบ้าง
ร้องขอชีวิตของพวกเขา

1955
01:52:27,666 --> 01:52:28,624
ดูนั่นสิ

1956
01:52:28,625 --> 01:52:31,500
บอส เราจะไม่ด้วยซ้ำ
เหลือชีวิตไว้เพื่อขอร้อง

1957
01:52:31,625 --> 01:52:32,749
- เจิ้งก้า.
- ใช่.

1958
01:52:32,750 --> 01:52:34,833
ทำไมดวงตาของคุณถึงทำให้ดูเหมือน

1959
01:52:35,000 --> 01:52:36,583
เหมือนฉันได้จุดระเบิดแล้วเหรอ?

1960
01:52:36,750 --> 01:52:37,708
ใช่คุณทำ

1961
01:52:38,083 --> 01:52:39,041
คุณงี่เง่า

1962
01:53:10,666 --> 01:53:12,291
ไม่นะ. มันหายไปแล้ว

1963
01:53:14,125 --> 01:53:15,000
ทุกอย่างหายไป

1964
01:53:21,000 --> 01:53:22,250
สมบัติหาย!

1965
01:53:22,750 --> 01:53:24,457
ไม่ ไม่! อย่าไปที่นั่น

1966
01:53:24,458 --> 01:53:27,458
- สมบัติ…
- Adi สมบัติหายไปแล้ว

1967
01:53:30,250 --> 01:53:31,166
สมบัติหายไป.

1968
01:53:31,458 --> 01:53:32,500
ทุกอย่างหายไป

1969
01:53:35,833 --> 01:53:36,708
พี่ชาย.

1970
01:53:38,208 --> 01:53:39,166
อาดูร่า!

1971
01:53:39,750 --> 01:53:41,458
- บอกฉันหน่อย เจเอ็นก้า
- ฉันควรพูดอะไร?

1972
01:53:41,791 --> 01:53:44,375
พ่อของคุณตั้งชื่อให้ถูกต้อง
อาดูรา.

1973
01:53:44,541 --> 01:53:46,375
คุณไม่สามารถทำงานใด ๆ ให้สำเร็จได้

1974
01:53:46,625 --> 01:53:48,665
คุณโชคร้ายแม้กระทั่งตัวคุณเอง

1975
01:53:48,666 --> 01:53:52,250
ทำไมไม่โดดเข้าไปล่ะ.
หลุมนี้ตายแล้วเหรอ Adhoora?

1976
01:53:53,750 --> 01:53:56,125
งี่เง่า! ขั้นแรกคุณเผาแผนที่

1977
01:53:56,666 --> 01:53:57,875
ตอนนี้คุณได้ทำลายแล้ว
สมบัติก็เช่นกัน

1978
01:53:58,208 --> 01:53:59,125
ฉันจะไม่ไว้ชีวิตคุณ

1979
01:54:04,750 --> 01:54:06,541
- วิ่ง!
- วิ่ง!

1980
01:54:17,666 --> 01:54:19,541
มันแตกนะพี่

1981
01:54:23,375 --> 01:54:24,291
โอ้อึ

1982
01:54:25,333 --> 01:54:27,500
แม่! แม่!

1983
01:54:36,791 --> 01:54:38,916
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! วิ่งหนีไป.

1984
01:54:39,041 --> 01:54:40,583
- พี่ชาย!
- วิ่ง! ย้ายออกไป!

1985
01:54:45,000 --> 01:54:45,958
มาเร็ว. มาเร็ว.

1986
01:54:47,541 --> 01:54:48,833
- วิ่งนะพี่ชาย
- วิ่ง วิ่ง!

1987
01:54:49,625 --> 01:54:50,500
วิ่ง!

1988
01:54:52,791 --> 01:54:54,958
- มาเร็ว!
- รีบหน่อย.

1989
01:55:03,208 --> 01:55:04,791
ไม่นะ! ระวัง.

1990
01:55:06,250 --> 01:55:07,291
ระวัง!

1991
01:55:09,083 --> 01:55:10,916
มาเลยเด็กๆ!

1992
01:55:11,208 --> 01:55:13,082
- สวัสดีอาลียา
- สวัสดี กุดดู!

1993
01:55:13,083 --> 01:55:14,624
ทริปมิตรภาพของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

1994
01:55:14,625 --> 01:55:16,833
- ทุกอย่างพังทลายลง
- ให้ฉัน.

1995
01:55:17,125 --> 01:55:18,041
สวัสดี <i>คุณภีม!</i>

1996
01:55:18,666 --> 01:55:20,415
ไคลแม็กซ์กำลังเกิดขึ้นในขณะนี้

1997
01:55:20,416 --> 01:55:21,375
วางสายไปก่อน

1998
01:55:21,541 --> 01:55:23,665
มิฉะนั้นพร้อมกับพระเอก

1999
01:55:23,666 --> 01:55:25,583
นักแสดงสมทบ
ก็จะตายเหมือนกัน <i>คุณภีม!</i>

2000
01:55:28,000 --> 01:55:29,166
ฟังนะจอห์นนี่...

2001
01:55:33,250 --> 01:55:34,250
ระวังพาโร!

2002
01:55:47,083 --> 01:55:48,040
กระโดดกันเถอะ

2003
01:55:48,041 --> 01:55:49,916
- กระโดดข้ามไปกันเถอะ
- ไม่ ไม่…

2004
01:55:50,500 --> 01:55:51,457
ฉันทำไม่ได้

2005
01:55:51,458 --> 01:55:52,832
ฉันจะไม่สามารถกระโดดได้ ไม่

2006
01:55:52,833 --> 01:55:54,124
คุณสามารถทำมันได้ เอาล่ะ กระโดดเลย

2007
01:55:54,125 --> 01:55:55,583
ไม่ ฉันทำไม่ได้

2008
01:56:11,375 --> 01:56:12,250
รับสิ่งนี้

2009
01:56:13,166 --> 01:56:14,291
นี่คือเอกสารทรัพย์สิน

2010
01:56:16,458 --> 01:56:17,666
ฉันได้ใส่ลายนิ้วมือของฉันแล้ว

2011
01:56:19,666 --> 01:56:21,083
คุณจะได้เงิน 50 แสน

2012
01:56:30,708 --> 01:56:31,791
ฉันรู้...

2013
01:56:33,375 --> 01:56:34,916
…คุณไม่รักฉัน

2014
01:56:37,375 --> 01:56:38,708
ฉันเป็นแค่ภาระของคุณ

2015
01:56:41,541 --> 01:56:42,500
ดังนั้นไป...

2016
01:56:43,166 --> 01:56:45,708
วันนี้ฉันปลดปล่อยคุณจากทุกพันธะ

2017
01:57:03,208 --> 01:57:06,916
บางทีฉันอาจจะเป็นคนโลภนิดหน่อย…

2018
01:57:10,916 --> 01:57:12,040
…แต่ฉันไม่ใช่คนขี้ขลาด

2019
01:57:12,041 --> 01:57:13,333
ที่จะทิ้งภรรยาของฉันไว้ใน

2020
01:57:14,958 --> 01:57:16,250
ปากแห่งความตายแล้ววิ่งหนีไป

2021
01:57:19,416 --> 01:57:21,416
ตอนนี้ฉันจะกระโดดไปกับคุณเท่านั้น

2022
01:57:22,583 --> 01:57:23,500
ไม่ แต่...

2023
01:57:23,875 --> 01:57:25,166
คุณจะอุ้มฉันยังไง?

2024
01:57:26,166 --> 01:57:28,166
เมื่อบุคคลกลายเป็น
รับผิดชอบ พาโร

2025
01:57:29,333 --> 01:57:31,125
แล้วไม่ว่าจะหนักแค่ไหนก็ตาม
ความรับผิดชอบคือ

2026
01:57:32,125 --> 01:57:33,166
เขาถือมันอย่างใด

2027
01:57:35,625 --> 01:57:39,541
พระรามเสด็จข้าม
มหาสมุทรเพื่อช่วยเจ้าแม่นางสีดา

2028
01:57:41,333 --> 01:57:43,375
ฉันยังอยู่ในดินแดนของพระราม

2029
01:57:45,666 --> 01:57:47,208
อย่างน้อยฉันก็รับไม่ได้

2030
01:57:49,375 --> 01:57:51,041
การกระโดดเล็กๆ นี้เพื่อช่วยคุณ?

2031
01:58:07,958 --> 01:58:09,916
มหาบริสุทธิ์แห่งพระราม!

2032
01:58:56,208 --> 01:58:58,375
เรารอดแล้ว!

2033
01:58:58,875 --> 01:58:59,875
คุณรอดชีวิตมาได้...

2034
01:59:00,583 --> 01:59:01,916
…แต่ฉันถูกฝังอยู่ข้างใน

2035
01:59:08,500 --> 01:59:09,416
มาเร็ว. มาเร็ว.

2036
01:59:09,916 --> 01:59:11,875
มาเร็ว. วิ่ง!

2037
01:59:14,083 --> 01:59:15,665
- มาเร็ว.
<i>- ภีภี!</i>

2038
01:59:15,666 --> 01:59:16,833
โรซี่ มาเร็วเข้า

2039
01:59:27,250 --> 01:59:28,208
โอ้อึ!

2040
01:59:29,083 --> 01:59:29,958
<i>ภีภี!</i>

2041
01:59:32,000 --> 01:59:34,041
โอ้ ให้ตายเถอะ <i>Bhabhi!</i>

2042
01:59:38,583 --> 01:59:41,041
มานาฟ! มานาฟ โปรดช่วยฉันด้วย

2043
01:59:41,208 --> 01:59:43,125
<i>คุณภีภี</i> อย่าเพิ่งตกใจไป

2044
01:59:43,625 --> 01:59:44,916
ฉันจะช่วยคุณ

2045
01:59:45,666 --> 01:59:46,708
ไม่ต้องกังวล.

2046
01:59:47,916 --> 01:59:48,875
ฉันอยู่ตรงนั้น <i>คุณภีม</i>

2047
01:59:53,708 --> 01:59:56,250
มานาฟ ปล่อยมือฉันนะ

2048
01:59:56,375 --> 01:59:57,791
หรือคุณจะล้มลงด้วย

2049
01:59:57,916 --> 01:59:58,833
ไม่ <i>ภีภี</i>

2050
01:59:59,125 --> 02:00:00,083
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

2051
02:00:00,833 --> 02:00:02,541
ฉันจะไม่ปล่อยมือของคุณ

2052
02:00:03,791 --> 02:00:04,750
ฉันจะไม่จากไป

2053
02:00:05,083 --> 02:00:06,833
มานาฟ ฟังฉันนะ

2054
02:00:06,958 --> 02:00:07,875
ไม่ <i>ภีภี</i>

2055
02:00:08,291 --> 02:00:09,458
มานาฟ ปล่อยฉันนะ!

2056
02:00:12,791 --> 02:00:14,208
คุณจะล้มลงด้วย

2057
02:00:14,875 --> 02:00:15,875
ทิ้งฉันไว้.

2058
02:00:16,166 --> 02:00:18,208
แม่โปรดช่วยด้วย!

2059
02:00:27,541 --> 02:00:30,666
มานาฟ อย่าปล่อยเธอไป

2060
02:00:32,083 --> 02:00:34,000
ดึงขึ้นสิอาดิ

2061
02:00:37,666 --> 02:00:39,875
- มานาฟ อย่าปล่อยมือนะ
- ฉันจะไม่.

2062
02:00:40,916 --> 02:00:42,708
- มาครับพี่ชาย มา.
- เอาล่ะเด็กๆ

2063
02:00:43,208 --> 02:00:44,208
มาครับพี่

2064
02:00:44,625 --> 02:00:45,583
วิ่งให้เร็วขึ้นนะเด็กๆ!

2065
02:00:48,041 --> 02:00:48,916
อาราฟ.

2066
02:00:49,208 --> 02:00:51,999
โอ้พี่ชาย!

2067
02:00:52,000 --> 02:00:54,083
- ลุงจอห์นนี่!
- หยุด!

2068
02:00:58,333 --> 02:00:59,291
ลุงจอห์นนี่!

2069
02:01:08,166 --> 02:01:09,041
พี่ชาย!

2070
02:01:10,291 --> 02:01:11,375
ลุงจอห์นนี่รอด!

2071
02:01:11,625 --> 02:01:13,625
- ใช่ เขารอดแล้ว!
- ลุงจอห์นนี่!

2072
02:01:14,500 --> 02:01:15,708
แต่เราจะรอดได้อย่างไร?

2073
02:02:03,875 --> 02:02:06,458
กุดดู… ตอนนี้มันคงจะยาก
เพื่อให้เราอยู่รอด

2074
02:02:07,041 --> 02:02:10,291
ไม่จนกว่าฉันจะมีชีวิตอยู่!

2075
02:02:10,500 --> 02:02:12,375
กุดดู โปรดช่วยพวกเราด้วย

2076
02:02:14,250 --> 02:02:15,958
คุณทั้งสองจะต้องเชื่อใจฉัน

2077
02:02:17,166 --> 02:02:18,541
- ตกลง?
- ใช่.

2078
02:02:19,041 --> 02:02:19,916
ใช่.

2079
02:02:20,708 --> 02:02:21,666
ปิดตาของคุณ

2080
02:02:23,458 --> 02:02:26,041
จอห์นนี่!

2081
02:02:31,291 --> 02:02:32,750
จับเธอ.

2082
02:02:52,750 --> 02:02:53,625
คุณสบายดีไหม?

2083
02:02:54,208 --> 02:02:55,125
ขอบคุณ!

2084
02:02:55,833 --> 02:02:56,708
พี่ชาย!

2085
02:02:57,750 --> 02:03:00,833
- มาเร็วเข้า.
- ไม่ กุดดู ไม่… ไม่ ฉันจะตาย

2086
02:03:01,958 --> 02:03:02,875
ไม่นะ กุ๊ดดู!

2087
02:03:03,791 --> 02:03:05,666
กุ๊ดดู ได้โปรด!

2088
02:03:06,250 --> 02:03:07,750
- โปรดช่วยฉันด้วย
- พี่ชาย!

2089
02:03:08,416 --> 02:03:09,791
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!

2090
02:03:13,500 --> 02:03:14,957
คุดดู ฉันไม่อยากตาย

2091
02:03:14,958 --> 02:03:16,375
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ

2092
02:03:22,791 --> 02:03:24,333
- ช่วยฉันด้วย
- ระมัดระวัง!

2093
02:03:25,291 --> 02:03:26,208
ขึ้นมาสิลูกชาย

2094
02:03:29,250 --> 02:03:30,624
- อาราฟ.
- พี่ชาย!

2095
02:03:30,625 --> 02:03:31,500
กุ๊ดดู!

2096
02:03:45,333 --> 02:03:46,958
คุณกำลังทำอะไร?
มาเร็ว.

2097
02:03:47,291 --> 02:03:49,000
ไม่นะ กุ๊ดดู
ไม่ ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

2098
02:03:49,250 --> 02:03:50,416
- ฉันจะตาย.
- หุบปาก.

2099
02:03:51,541 --> 02:03:52,583
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ

2100
02:03:53,916 --> 02:03:54,791
โปรดเชื่อฉันเถอะ

2101
02:03:55,875 --> 02:03:56,750
ได้โปรดเถอะลูกชาย

2102
02:03:57,291 --> 02:03:58,166
มาเร็ว.

2103
02:04:04,458 --> 02:04:06,041
มาเถอะเด็กกล้าของฉัน

2104
02:04:17,041 --> 02:04:17,916
ลุกขึ้น.

2105
02:04:18,666 --> 02:04:19,541
ลุกขึ้น.

2106
02:04:22,041 --> 02:04:24,083
พี่ชายคุณก็ลงมาตอนนี้ด้วย

2107
02:04:24,291 --> 02:04:25,208
มาเถอะ กุ๊ดดู!

2108
02:04:25,500 --> 02:04:26,375
มาเร็ว!

2109
02:04:27,083 --> 02:04:28,416
- พี่ชาย!
- คุ๊ดดู!

2110
02:04:28,541 --> 02:04:29,416
กุ๊ดดู!

2111
02:04:30,625 --> 02:04:31,500
กุ๊ดดู!

2112
02:04:31,916 --> 02:04:34,125
- พี่ชาย!
- กุ๊ดดู ระวัง!

2113
02:04:34,666 --> 02:04:36,207
มาเร็ว!

2114
02:04:36,208 --> 02:04:37,333
- พี่ชาย!
- คุ๊ดดู!

2115
02:04:38,208 --> 02:04:39,166
กุ๊ดดู!

2116
02:05:09,625 --> 02:05:11,333
กุ๊ดดู!

2117
02:05:15,041 --> 02:05:15,958
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

2118
02:05:20,458 --> 02:05:23,166
ฉันจะลดน้ำหนักบ้างโอเค

2119
02:05:27,583 --> 02:05:28,500
พาโร

2120
02:05:29,833 --> 02:05:31,916
คุณไม่จำเป็นต้องลดน้ำหนัก

2121
02:05:33,875 --> 02:05:37,041
ฉันจะละทิ้งความโลภของฉัน

2122
02:05:40,458 --> 02:05:42,250
- ฉันขอโทษ พาโร
- คุณกำลังทำอะไร?

2123
02:05:43,041 --> 02:05:45,208
อย่าทำอย่างนั้น
คุณเป็นสามีของฉัน

2124
02:05:45,791 --> 02:05:47,000
คุณเป็นเหมือนพระเจ้าของฉัน

2125
02:05:56,166 --> 02:05:57,125
คุณสบายดีไหม?

2126
02:06:01,833 --> 02:06:02,915
ขอบคุณ คุณมานาฟ

2127
02:06:02,916 --> 02:06:03,958
ยินดีต้อนรับ <i>คุณภีม</i>

2128
02:06:06,583 --> 02:06:07,500
เอาละ

2129
02:06:08,333 --> 02:06:09,500
คุณเคยบอกฉันอย่างนั้น

2130
02:06:10,750 --> 02:06:13,000
ก่อนที่ทริปนี้จะจบลง
ฉันจะต้องตัดสินใจ

2131
02:06:20,375 --> 02:06:21,541
การตัดสินใจของฉันก็คือ...

2132
02:06:24,958 --> 02:06:26,375
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีมานาฟ

2133
02:06:30,208 --> 02:06:31,166
ฉันเสียใจ.

2134
02:06:32,458 --> 02:06:34,083
ส่งใบหย่ามาให้ฉัน
ฉันจะเซ็นชื่อให้พวกเขา

2135
02:06:37,541 --> 02:06:38,458
ไปกันเถอะ มานาฟ

2136
02:06:38,708 --> 02:06:39,625
ไม่นะ อาดิ

2137
02:06:41,166 --> 02:06:42,458
ถ้าเราทิ้งเธอไว้ข้างหลัง

2138
02:06:42,875 --> 02:06:44,500
แม่จะไม่ภูมิใจในตัวเรา

2139
02:06:47,916 --> 02:06:48,875
ไปกันเถอะ มานาฟ

2140
02:06:49,583 --> 02:06:50,708
ไม่ อาดี ฉันจะไม่ไป

2141
02:06:52,083 --> 02:06:53,040
ไปกันเถอะ มานาฟ

2142
02:06:53,041 --> 02:06:53,916
- ไม่
- อะดิ!

2143
02:06:56,500 --> 02:06:57,458
ฉันเสียใจ.

2144
02:06:58,875 --> 02:06:59,958
ฉันขอโทษจริงๆ

2145
02:07:02,125 --> 02:07:03,500
ฉันตระหนักแล้ว

2146
02:07:04,708 --> 02:07:06,458
สมาชิกในครอบครัวคนนั้น
ไม่จำเป็นต้องสมบูรณ์แบบ

2147
02:07:08,458 --> 02:07:09,833
พวกเขาเพียงแค่ต้องมี
รักกัน

2148
02:07:15,375 --> 02:07:16,625
ฉันขอโทษมานาฟ!

2149
02:07:17,791 --> 02:07:20,541
<i>Bhabhi</i> ทำไมคุณถึงขอโทษ?

2150
02:07:21,458 --> 02:07:22,749
ฉันควรจะเป็นคนขอโทษ

2151
02:07:22,750 --> 02:07:23,790
ไม่… คุณกำลังทำอะไรอยู่?

2152
02:07:23,791 --> 02:07:25,374
- ลุกขึ้น!
- เฮ้เพื่อน

2153
02:07:25,375 --> 02:07:26,333
โอ้อึ

2154
02:07:27,333 --> 02:07:29,416
คุณทำอะไรไปแล้ว?
คุณทำจมูกของเธอหัก

2155
02:07:30,666 --> 02:07:31,541
อะไร

2156
02:07:31,791 --> 02:07:32,666
ใช้ได้.

2157
02:07:32,958 --> 02:07:33,915
ขอโทษ.

2158
02:07:33,916 --> 02:07:35,208
- ใช้ได้.
- ขอโทษ. ขอโทษ.

2159
02:07:39,125 --> 02:07:40,625
ฉันจะคุ้นเคยกับ Manav

2160
02:07:42,666 --> 02:07:45,541
ดูสิ แม้แต่ <i>ภีบี</i> ก็ชอบฉันด้วย

2161
02:07:45,833 --> 02:07:46,791
ใช่.

2162
02:07:49,875 --> 02:07:50,833
ไปกันเลย

2163
02:07:54,041 --> 02:07:57,541
กุดดูสละชีวิตของเขา
เพื่อช่วยคุณสองคน

2164
02:07:59,625 --> 02:08:00,624
ถ้าพ่อยังมีชีวิตอยู่

2165
02:08:00,625 --> 02:08:01,833
เขาก็คงจะทำเช่นกัน
สิ่งเดียวกันใช่ไหม?

2166
02:08:02,958 --> 02:08:07,291
น้องครับ ครอบครัวเรามี
กลายเป็นไม่สมบูรณ์อีกครั้ง

2167
02:08:11,916 --> 02:08:12,875
ใช่แล้ว อาราฟ

2168
02:08:13,666 --> 02:08:15,500
เราสูญเสียพ่อของเราไปอีกครั้ง

2169
02:08:16,750 --> 02:08:19,000
ใช่พี่สาว เราสูญเสียเขาไป

2170
02:08:21,583 --> 02:08:22,916
ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่ล่ะ?

2171
02:08:23,500 --> 02:08:26,583
ฤดูใบไม้ร่วงนี้ใครจะรอด?

2172
02:08:27,416 --> 02:08:28,375
เขาสามารถอยู่รอดได้

2173
02:08:29,375 --> 02:08:30,583
เพราะเขาคือกุดดู

2174
02:08:31,208 --> 02:08:32,166
และไม่ใช่คนอ่อนแออีกต่อไป

2175
02:08:39,791 --> 02:08:40,833
กุ๊ดดู!

2176
02:08:52,458 --> 02:08:53,874
กุ๊ดดู ฉันรักคุณ

2177
02:08:53,875 --> 02:08:55,208
อาราฟ ทำตัวดีๆนะ

2178
02:08:55,375 --> 02:08:56,291
อย่าเรียกเขาว่ากู๊ดดู

2179
02:08:56,708 --> 02:08:58,208
- เรียกเขาว่าพ่อ
- ใช่.

2180
02:08:59,083 --> 02:09:00,125
ฉันก็รักคุณทุกคนเหมือนกัน

2181
02:09:06,416 --> 02:09:08,916
สมบัติอยู่ในมือเราแล้วพี่ชาย
และตอนนี้มันหายไปแล้ว

2182
02:09:09,333 --> 02:09:11,250
ไม่… ฉันได้เพชรสองเม็ดมาแทน

2183
02:09:11,416 --> 02:09:13,083
- ที่ไหน?
- พวกเขาอยู่ที่ไหน? แสดงให้ฉันดู

2184
02:09:13,750 --> 02:09:15,666
เมื่อบุคคลพบครอบครัวของเขา

2185
02:09:17,125 --> 02:09:18,708
ไม่มีสมบัติใดจะยิ่งใหญ่ไปกว่านั้น

2186
02:09:19,333 --> 02:09:20,625
ฉันพบเพชรล้ำค่าทั้งสองนี้

2187
02:09:21,083 --> 02:09:23,375
และเราก็พบฮีโร่ของเราด้วย
นั่นคือคุณ

2188
02:09:24,666 --> 02:09:25,791
จริงนะคุณกู๊ดดู

2189
02:09:26,333 --> 02:09:28,458
ฉันยังวิ่งสุ่มสี่สุ่มห้า
ตามหาสมบัติมาตลอดชีวิต

2190
02:09:28,958 --> 02:09:32,500
ฉันไม่เคยตระหนักเลยว่า
สมบัติที่แท้จริงอยู่กับฉัน

2191
02:09:32,791 --> 02:09:33,666
ใช่.

2192
02:09:34,208 --> 02:09:36,500
สมบัติที่แท้จริงคือครอบครัวของเราเสมอ

2193
02:09:36,958 --> 02:09:37,915
ใช่.

2194
02:09:37,916 --> 02:09:39,416
<i>ภีภี</i> ของฉันกลับมาแล้ว

2195
02:09:39,666 --> 02:09:41,915
อาดีไม่ใช่พ่อม่ายอีกต่อไป

2196
02:09:41,916 --> 02:09:44,415
ไม่ใช่พ่อม่าย.
คุณสามารถพูดได้ว่าฉันยังแต่งงานอยู่

2197
02:09:44,416 --> 02:09:45,415
มันเป็นเรื่องเดียวกัน

2198
02:09:45,416 --> 02:09:46,457
ตอนนี้เรารีบกลับบ้านกันเถอะ

2199
02:09:46,458 --> 02:09:48,000
ฉันต้องการที่จะเพลิดเพลินกับ Parathas
สร้างโดย <i>ภีบี</i>

2200
02:09:48,416 --> 02:09:50,208
- ไปกันเลย.
- แต่เราจะกลับบ้านอย่างไร?

2201
02:09:50,666 --> 02:09:51,541
ใช่.

2202
02:09:52,791 --> 02:09:53,666
ดูนั่นสิ

2203
02:09:59,541 --> 02:10:01,750
- นั่นคือเรือ
- ใช่เรือ

2204
02:10:02,125 --> 02:10:03,583
เราจะทำมัน!

2205
02:10:06,125 --> 02:10:07,208
เราจะทำมัน.

2206
02:10:09,833 --> 02:10:10,833
โอ้อึ!

2207
02:10:11,166 --> 02:10:13,000
- เกิดอะไรขึ้น?
- เราไม่ปลอดภัย. เราตายแล้ว

2208
02:10:13,583 --> 02:10:14,708
ดูสิว่าเป็นเรือของใคร

2209
02:10:19,791 --> 02:10:24,125
ผู้ชายที่ไม่สมบูรณ์นะพี่ชาย!
อาดูร่ากลับมาแล้ว!

2210
02:10:35,750 --> 02:10:36,666
อย่ากลัวเลย

2211
02:10:37,500 --> 02:10:38,625
ฉันไม่ใช่คนร้ายอีกต่อไป

2212
02:10:39,875 --> 02:10:45,541
ฉันมาเข้าใจเรื่องนั้น
โลกรักฮีโร่ ไม่ใช่ผู้ร้าย

2213
02:10:45,916 --> 02:10:50,000
กุดดูช่วยชีวิตฉันไว้ นั่นเป็นเหตุผล
ฉันละทิ้งชีวิตโจรสลัดแล้ว

2214
02:10:50,583 --> 02:10:52,083
- เยี่ยมมาก.
- อัศจรรย์!

2215
02:10:53,000 --> 02:10:55,083
เคยได้ยินมาว่ามุนนาไบ
ได้สละชีวิตอันธพาลของเขา

2216
02:10:55,416 --> 02:10:57,541
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็น
มีคนสละชีวิตโจรสลัด

2217
02:10:58,208 --> 02:10:59,458
- ว้าว!
- นอกจากนี้...

2218
02:11:00,166 --> 02:11:03,125
จากนี้ไปเรือลำนี้คือเรือท่องเที่ยวของฉัน

2219
02:11:03,958 --> 02:11:05,541
พวกคุณเป็นคนแรกบนเรือ

2220
02:11:05,833 --> 02:11:07,125
- ว้าว!
- ดี!

2221
02:11:07,250 --> 02:11:08,999
อาดี้ ฉันจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?

2222
02:11:09,000 --> 02:11:10,041
ธูป? แค่โยนมันออกไป

2223
02:11:10,791 --> 02:11:11,666
หยุด!

2224
02:11:22,375 --> 02:11:24,041
แผนที่อีกแล้วเหรอพี่?

2225
02:11:26,583 --> 02:11:28,875
นี่ดูเหมือนเป็นแผนที่ไปสู่สมบัติล้ำค่า

2226
02:11:29,791 --> 02:11:30,958
ใครจะถอดรหัสมันล่ะ?

2227
02:11:31,083 --> 02:11:32,000
สวัสดี!

2228
02:11:34,625 --> 02:11:36,707
ฉันจะทำมัน. ไม่ต้องกังวล.

2229
02:11:36,708 --> 02:11:37,625
คุณ?!

2230
02:11:37,958 --> 02:11:38,875
ยังมีชีวิตอยู่ไหม!

2231
02:11:39,000 --> 02:11:39,875
ใช่.

2232
02:11:40,041 --> 02:11:42,166
คุณหนีความตายมาหลายครั้งแล้ว
ตอนนี้คุณควรจะตายด้วยความอับอายแล้ว!

2233
02:11:42,458 --> 02:11:44,250
ฉันจะทำอย่างไร?
ฉันแค่ไม่รู้สึกละอายใจเลย

2234
02:11:44,833 --> 02:11:46,000
ฉันจะถอดรหัสมัน ใช่.

2235
02:11:46,375 --> 02:11:47,375
มาเร็ว.

2236
02:11:50,500 --> 02:11:51,375
นำมาที่นี่

2237
02:11:53,291 --> 02:11:54,166
โอ้!

2238
02:15:03,291 --> 02:15:04,250
{\an8}ฉัตนี

2239
02:15:21,166 --> 02:15:23,083
{\an8}ม้วนกล้องและแอ็คชั่น!

2240
02:15:29,208 --> 02:15:30,207
{\an8}เฮ้!

2241
02:15:30,208 --> 02:15:31,791
{\an8}เดี๋ยวก่อน พวกเขากำลังถ่ายทำอะไรบางอย่าง

2242
02:15:32,916 --> 02:15:34,208
{\an8}พวกเขาถ่ายทำโดยไม่มีเราได้อย่างไร

2243
02:15:34,333 --> 02:15:35,291
{\an8}นี่คือเพลงของเรา

2244
02:15:36,333 --> 02:15:37,291
{\an8}- ใช่ เอาน่า
- ไปกันเลย.

2245
02:15:37,416 --> 02:15:38,583
{\an8}พวกเขากำลังยิง <i>Dhamaal</i> โดยไม่มีเราใช่ไหม